BUEY - pagsasalin sa Tagalog

• ang baka
• toro

Mga halimbawa ng paggamit ng Buey sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

los que metéis en los campos los cascos del buey y del asno.
tubig, na nangagpapalakad ng mga paa ng baka at ng asno.

para que descansen tu buey y tu asno, y recobren sus fuerzas tus esclavos
ay magpapahinga ka: upang ang iyong baka at ang iyong asno ay makapagpahinga;

a fin de que descansen tu buey y tu asno, y recobren sus fuerzas el hijo de tu esclava
ay magpapahinga ka: upang ang iyong baka at ang iyong asno ay makapagpahinga; at ang anak

para que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva,
ay magpapahinga ka: upang ang iyong baka at ang iyong asno ay makapagpahinga; at ang anak

Cuando el buey de alguien hiera al buey de su prójimo,
At kung ang baka ng sinoman ay sumakit sa baka ng iba,

Pero si se sabía que el buey era corneador en el pasado y su dueño no lo había guardado,
O kung kilala, na ang baka ay dating manunuwag sa panahong nakaraan, at hindi kinulong ng may-ari;

para que descansen tu buey y tu asno, y renueven fuerzas el hijo de tu sierva
ay magpapahinga ka: upang ang iyong baka at ang iyong asno ay makapagpahinga; at ang anak

Tu buey será matado ante tus ojos,
Ang iyong baka ay papatayin sa harap ng iyong mga mata,

su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.
ni ang kaniyang aliping lalake o babae, ni ang kaniyang baka, ni ang kaniyang asno, ni anomang bagay ng iyong kapuwa.

Cuando un buey acornee a un hombre o a una mujer, y como consecuencia muera, el buey morirá apedreado,
At kung ang isang baka ay manuwag ng isang lalake o ng isang babae, na ano pa't mamatay, ay babatuhing walang pagsala ang baka at ang kaniyang lama'y hindi kakanin;

Si el buey era corneador en el pasado y a su dueño se le había advertido, pero no lo había guardado, y mata a un hombre o a una mujer, el buey morirá apedreado; y también morirá el dueño.
Datapuwa't kung ang baka ay dating manunuwag sa panahong nakaraan, at naisumbong na sa may-ari at hindi niya kinulong, na ano pa't makamatay ng isang lalake, o isang babae: ay babatuhin ang baka at ang may-ari naman ay papatayin.

Si el buey acornea a un esclavo o a una esclava, el dueño del
Kung ang baka ay manuwag sa isang aliping lalake o babae,

ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni nada que sea de tu prójimo.
o babae, ni ang kaniyang baka, ni ang kaniyang asno, ni anomang bagay ng iyong kapuwa.

ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
o babae, ni ang kaniyang baka, ni ang kaniyang asno, ni anomang bagay ng iyong kapuwa.

su siervo o su sierva, su buey o su asno: nada que sea de tu prójimo".
o babae, ni ang kaniyang baka, ni ang kaniyang asno, ni anomang bagay ng iyong kapuwa.

su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.”.
ni ang kanyang aliping lalake o babae, ni ang kanyang baka, ni ang kanyang asno, ni anumang bagay ng iyong kapwa.".

ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.
o babae, ni ang kaniyang baka, ni ang kaniyang asno, ni anomang bagay ng iyong kapuwa.

el cordero pacerán juntos. El león comerá paja como el buey, y la serpiente se alimentará de polvo. No harán daño
ang leon ay kakain ng dayami na gaya ng baka; at alabok ang magiging pagkain ng ahas.

Y el próximo mes, el buey aparecerá, para completar el número de los cuatro seres vivientes que dibujan los carros de Dios en el mundo
At sa susunod na buwan ang Ox ay lilitaw, upang makumpleto ang bilang ng mga apat na buhay na nilalang na gumuhit ang mga karo ng

Si alguno ha dado a su prójimo un asno, o un buey, o una oveja, o cualquier otro animal a guardar,
Kung ang sinoman ay maghabilin sa kaniyang kapuwa ng isang asno, o ng isang baka, o ng isang tupa, o ng anomang hayop;