ANG PANGALAN NG PANGINOON - pagsasalin sa Espanyol

• nombre de jehovah

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang pangalan ng panginoon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

siya'y nagtayo roon ng dambana sa Panginoon, at sinambitla ang pangalan ng Panginoon.
Hai al este. Allí edificó un altar a Jehovah e invocó el nombre de Jehovah.

At, narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita
Por lo tanto me propongo construir un templo en honor del Señor mi Dios, pues él le prometió a mi padre David:“Tu hijo,

At, narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita
Ahora quiero edificar una Casa al Nombre de Yavé, mi Dios, según lo que Yavé dijo a mi padre:

Narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita ng Panginoon kay David na aking ama, na nagsasabi, Ang iyong anak na aking iuupo sa iyong luklukan na kahalili mo, siya ang magtatayo ng bahay para sa aking pangalan..
Ahora me he propuesto edificar una Casa al Nombre de Yahveh mi Dios según lo que Yahveh dijo a David mi padre:"El hijo tuyo que yo colocaré en tu lugar sobre tu trono edificará una Casa a mi Nombre.".

sapagka't hindi natin mababanggit ang pangalan ng Panginoon.
no hay que mencionar el nombre de Jehovah!

At, narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita
Y he aquí, pienso edificar una casa al nombre del Señor mi Dios, como el Señor habló a mi padre David,

At, narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita
Yo por tanto he determinado ahora edificar CasaCasa al nombrenombre del SEÑORSEÑOR mi DiosDios, como el SEÑORSEÑOR lo habló a David mi padrepadre,

At, narito, ako'y tumalagang ipagtayo ng bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, gaya ng sinalita ng Panginoon kay David
Y he aquí, yo me he propuesto construir una casa al nombre de Jehovah mi Dios, como Jehovah habló a mi padre David diciendo:'Tu hijo,

Narito, aking ipinagtatayo ng isang bahay ang pangalan ng Panginoon kong Dios, upang italaga sa kaniya, at upang magsunog sa
He aquí, yo voy a construir una casa al nombre de Jehovah mi Dios, a fin de consagrársela para quemar incienso aromático delante de él,

At ang Panginoon ay bumaba sa ulap, at tumayong kasama niya roon at itinanyag ang pangalan ng Panginoon.
Y verán todos los pueblos de la tierra que el nombre de Jehová es invocado sobre ti, y te temerán.

tumayong kasama niya roon at itinanyag ang pangalan ng Panginoon.
y le dolió en su corazón.

At kaniyang sinabi, Aking papangyayarihin ang aking buong kabutihan sa harap mo, at aking itatanyag ang pangalan ng Panginoon sa harap mo; at ako'y magkakaloob ng biyaya sa kanino mang aking ibig pagkalooban, at ako'y magmamaawain sa kanino mang aking ibig kaawaan.
Y le respondió:--Yo haré pasar toda mi bondad delante de ti y proclamaré delante de ti el nombre de Jehovah. Tendré misericordia del que tendré misericordia y me compadeceré del que me compadeceré.

Buhay ako, sabi ng Hari, na ang pangalan ay Panginoon ng mga hukbo,
Vivo yo, dice el Rey, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos, que como el Tabor entre los montes

sabi ng Hari, na ang pangalan ay Panginoon ng mga hukbo.
dice el Rey, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos.

sabi ng Hari, na ang pangalan ay ang Panginoon ng mga hukbo.
dice el Rey, cuyo nombre es Jehovah de los Ejércitos.

ito ay hihilig sa kaniya, at papawiin ng Panginoon ang kaniyang pangalan sa silong ng langit.
sobre él se asentarán todas las imprecaciones escritas en este libro. Jehovah borrará su nombre de debajo del cielo.

Sapagka't aking ihahayag ang pangalan ng Panginoon: Dakilain ninyo ang ating Dios.
Porque el nombre de Jehovah proclamaré.¡Engrandeced a nuestro Dios.

Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
Sea bendito el nombre de Jehovah desde ahora y para siempre.

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.
Alaben el nombre de Jehovah, porque él mandó, y fueron creados.

Huwag mong babanggitin ang pangalan ng Panginoon mong Diyos sa walang kabuluhan;
No tomes el nombre del SEÑOR vuestro Dios en vano;