ANG SALAPI - pagsasalin sa Espanyol

• dinero

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang salapi sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At sinabi ni Joas sa mga saserdote, Ang buong salapi ng mga bagay na itinalaga na napasok sa bahay ng Panginoon, na karaniwang salapi, na salapi na inihalaga sa mga pagkatao na hiniling sa bawa't isa, at ang buong salapi na nagudyok sa puso ng sinomang lalake na dalhin sa bahay ng Panginoon.
Entonces Joás dijo a los sacerdotes:--Todo el dinero de las cosas consagradas que se trae a la casa de Jehovah, tanto el dinero estipulado a cada hombre(el dinero del rescate de las personas) como todo el dinero que cada uno traiga voluntariamente a la casa de Jehovah.

isinilid doon ng mga saserdote na tagatanod-pinto ang buong salapi na dinala sa bahay ng Panginoon.
Los sacerdotes que guardaban la puerta depositaban en él todo el dinero que era llevado a la casa de Jehovah.

Upang makapagbigay-donasyon, maaaring ipadala ang salapi sa.
Para donar, envía el dinero a.

At ibinubo niya ang salapi ng mga mamamalit, at ginulo ang kanilang mga dulang;
Y derramó el dinero de los cambistas, y trastornó las mesas;

At ibinubo niya ang salapi ng mga mamamalit, at ginulo ang kanilang mga dulang;
Desparramó el dinero de los cambistas y volcó las mesas.

at itinago ang salapi ng kaniyang panginoon.
y escondió el dinero de su señor.

ay ipinagbili ito, at dinala ang salapi at inilagay sa mga paanan ng mga apostol.
lo vendió, trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles.

at iyong itatali ang salapi sa iyong kamay at paroroon ka sa dakong pipiliin ng Panginoon mong Dios.
Tomarás el dinero contigo e irás al lugar que Jehovah tu Dios haya escogido.

tumawag ako ng mga saksi, at tinimbang ko sa kaniya ang salapi sa timbangan.
Convoqué a los testigos y pesé la plata en la balanza.

Kung gayon, bakit hindi mo inilagay ang salapi ko sa bangko, at nang sa aking pagbalik ay mahingi ko yaon pati ng tinubo?
¿Por qué, pues, no pusiste mi dinero en el banco, para que al venir yo lo cobrara junto con los intereses?

Ang kapistahan ay ginagawa sa ikapagtatawa, at ang alak ay nagpapasaya sa buhay: at ang salapi ay sumasagot sa lahat ng mga bagay.
El alimento se prepara para disfrutarlo, el vino alegra la vida, y el dinero preocupa a todos.

Ay iyo ngang sasalapiin, at iyong itatali ang salapi sa iyong kamay at paroroon ka sa dakong pipiliin ng Panginoon mong Dios.
Deu 14:25 entonces lo venderás y guardarás el dinero en tu mano, y vendrás al lugar que Jehová tu Dios escogiere;

Kung gayon, bakit hindi mo inilagay ang salapi ko sa bangko, at nang sa aking pagbalik ay mahingi ko yaon
Entonces,¿por qué no pusiste mi dinero en el banco,

Ahunin mo si Hilcias na dakilang saserdote, upang kaniyang bilangin ang salapi na ipinasok sa bahay ng Panginoon, na tinipon sa bayan ng tagatanod-pinto.
Ve al sumo sacerdote Hilquías y dile que vacíe el dinero que ha sido traído a la casa de Jehovah y que los guardias de la puerta han recogido del pueblo.

At ibinigay nila ang salapi na tinimbang sa mga kamay nila
Y daban el dinero suficiente a los que hacían la obra,

Kung gayon, bakit hindi mo inilagay ang salapi ko sa bangko, at nang sa aking pagbalik ay mahingi ko yaon pati ng tinubo?
¿por qué, pues, no diste mi dinero al banco, para que al venir yo, lo hubiera recibido con los intereses?

tumawag ako ng mga saksi, at tinimbang ko sa kaniya ang salapi sa timbangan.
la hice certificar con testigos y pesé el dinero en balanza.

At ibinigay nila ang salapi na tinimbang sa mga kamay nila na gumawa ng gawain,
Y daban el dinerodinero suficiente en manomano de los que hacían la obra,

At kanilang ibinubo ang salapi na nasumpungan sa bahay ng Panginoon,
Ellos han vaciado el dinero que se halló en la casa de Jehovah,

At sinabi ni Jose, Ibigay ninyo ang inyong mga hayop; at bibigyan ko kayo dahil sa inyong mga hayop; kung naubos na ang salapi.
José les dijo:--Dad vuestros ganados. Si se os ha terminado el dinero, yo os daré alimentos a cambio de vuestros ganados.