Mga halimbawa ng paggamit ng Sinabi ni david sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At sinabi ni Achis, Saan kayo sumalakay ngayon? At sinabi ni David, Laban sa Timugan ng Juda,
Cuando Aquis preguntaba:"¿Contra quién habéis hecho hoy la incursión?", David respondía:"Contra el Néguev de Judá",Ito nga ang mga huling salita ni David. Sinabi ni David na anak ni Isai,
Éstas son las últimas palabras de David:"Dijo David hijo de Isaí,Nang magkagayo'y sinabi ni David, Walang makapagdadala ng kaban ng Dios kundi ang mga Levita: sapagka't sila ang
Entonces dijo David:"El arca de Dios no debe ser traídaKaya't pinuri ni David ang Panginoon sa harap ng buong kapisanan; at sinabi ni David, Purihin ka, Oh Panginoon,
At sinabi ni David, Ang Panginoon na nagligtas sa akin sa mga pangamot ng leon, at sa pangamot ng oso,
Y David añadió--:¡Jehovah, quien me ha librado de las garras del león y de las garras del oso,At sinabi ni David kay Joab at sa buong bayan na kasama niya: Hapakin ninyo ang inyong mga suot, at magbigkis kayo ng magaspang na damit, at magluksa kayo sa harap ni Abner. At ang haring si David ay sumunod sa kabaong.
Entonces dijo David a Joab y a todo el pueblo que estaba con él:--¡Rasgad vuestra ropa! Ceñíos de cilicio y haced duelo delante de Abner. El rey At nang masaysay kay David, na sabihin, Hindi binaba ni Uria ang kaniyang bahay, sinabi ni David kay Uria, Hindi ka pa ba nakapaglalakbay? bakit hindi mo binaba ang iyong bahay?
E informaron de esto a At sinabi ni David kay Abisai, at sa lahat niyang mga lingkod, Narito, ang anak ko, na lumabas sa aking tiyan, siyang humahanap ng aking buhay:
Entonces David dijo a Abisai y a todos sus servidores:--He aquí,At sinabi ni David sa kaniyang mga lalake, Ibigkis ng bawa't isa sa inyo ang kaniyang tabak. At nagbigkis ang bawa't isa ng kaniyang tabak;
Luego David dijo a sus hombres:--¡Cíñase cada uno su espada!Nang magkagayo'y sinabi ni David sa sugo, Ganito ang iyong sasabihin kay Joab: Huwag mong masamain ang bagay na ito, sapagka't nilalamon ng tabak maging ito gaya ng iba:
Entonces David dijo al mensajero:--Así dirás a Joab:"Que esto no parezca malo a tus ojos,At ang puso ni David ay sinaktan niya pagkatapos na kaniyang nabilang ang bayan. At sinabi ni David sa Panginoon, Ako'y nagkasala ng malaki sa aking nagawa: nguni't ngayo'y isinasamo ko sa iyo na iyong pawiin ang kasamaan ng iyong lingkod; sapagka't aking ginawa ng buong kamangmangan.
Después que iyong kukunin yaon, kunin mo: sapagka't walang iba rito liban yaon. At sinabi ni David, Walang ibang gaya niyaon; ibigay mo sa akin.
porque aquí no hay otra sino ésa. Y David dijo:--¡Ninguna hay como ésa!¡Dámela.At sinabi ni David nang araw
Aquel día dijo David:"Todo el que ataque a los jebuseos,At sinabi ni David sa Dios, Hindi ba ako ang nagpabilang sa bayan? sa makatuwid baga'y ako yaong nagkasala
Y David dijo a Dios:--¿No soy yo el que hizo contar al pueblo?At sinabi ni David sa buong kapisanan ng Israel, Kung inaakala ninyong mabuti,
Y dijo David a toda la congregación de Israel:"Si os parece bien y si es la voluntad de Jehovah nuestro Dios,At sinabi ni David, Sinomang sumakit sa mga Jebuseo na una ay magiging pinuno at kapitan.
Y David dijo: El que primero hiriere al jebuseo, será cabeza y príncipe.At sinabi ni David sa kaniya, Bakit hindi ka natakot na iunat mo ang iyong kamay na patayin ang pinahiran ng langis ng Panginoon?
Le dijo David:--¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para destruir al ungido de Jehovah?At sinabi ni David, Buhay ang Panginoon,
At sinabi ni David sa kaniya, Ang iyong dugo ay sumaiyong ulo; sapagka't ang iyong
Y David le dijo:--Tu sangre caiga sobre tu cabeza,
