Mga halimbawa ng paggamit ng Ano't sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
At ano't nangyari sa akin, na ang ina ng aking Panginoon ay pumarito sa akin?
And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?At sinabi niya sa kaniya, Kaibigan, ano't pumasok ka rito na walang damit-kasalan?
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment?ay napatay sa iyong matataas na dako! Ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan!
At sinabi ni Isaac sa kaniyang anak, Ano't kay dali mong nakasumpong,
Ano't hindi ninyo napaguunawa na hindi ang sinabi ko sa inyo'y tungkol sa tinapay?
How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread,At sinabi ni Isaac sa kaniyang anak, Ano't kay dali mong nakasumpong, anak ko?
And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found Ano't kami ay nangagayuno, sabi nila, at hindi mo nakikita? ano't aming pinagdalamhati ang aming kaluluwa,
magsasabi sa iyo, Ano't nagiba ka, na tinatahanan ng mga taong dagat,
say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men,Ano't kayo'y nangaggugugol ng salapi sa hindi pagkain? at ng inyong gawa sa hindi nakabubusog?
Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not?Ano't kami ay nangagayuno, sabi nila, at hindi mo nakikita? ano't aming pinagdalamhati ang aming kaluluwa,
Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul,hindi baga nasa iyo ring kapangyarihan? Ano't inisip mo pa ang bagay
Ano't naputol at nabali ang pamukpok ng buong lupa!
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken!Panginoon, ano't ang aking mga kaaway ay nagsisidami!
Lord, how are they increased that trouble me!Ano't ano man… Hindi ko mahuli itong susunod na pinto.
Ano't ano pa man, ang mahalaga ay mapanindigan mo ang mga ginawa mo.
Ano't naputol at nabali ang pamukpok ng buong lupa! ano't ang Babilonia ay nasira sa gitna ng mga bansa!
How is the hammer of the whole earth cut apart and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!At ano't nangyari sa akin, na ang ina ng aking Panginoon ay pumarito sa akin?
And from where is this to me, that the mother of my Lord should come to me?Panginoon, ano't ang aking mga kaaway ay nagsisidami!
LORD, how are they increased that trouble me!Ano't naputol at nabali ang pamukpok ng buong lupa! ano't ang Babilonia ay nasira sa gitna ng mga bansa!
How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!Ang iyong kaluwalhatian, Oh Israel, ay napatay sa iyong matataas na dako! Ano't nangabuwal ang mga makapangyarihan!
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
