Mga halimbawa ng mababang kalidad na pangungusap
At nang matawid na namin ang dagat na nasa tapat ng Cilicia at Pamfilia, ay nagsirating kami sa Mira, na isang bayan ng Licia.
When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.At nagsisulat sila sa pamamagitan nila, Ang mga apostol at ang mga matanda, mga kapatid, sa mga kapatid na nangasa mga Gentil sa Antioquia at Siria at Cilicia, ay bumabati.
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.Naggugol ng panahon si Saulo sa Arabia, Damasco, Jerusalem, Syria, at sa Cilicia, at hiningi ni Barnabas ang tulong ni Pablo sa pagtuturo sa iglesya sa Antioch( Gawa 11: 25.
Paul spent time in Arabia, Damascus, Jerusalem, Syria and his native Cilicia, and Barnabas enlisted his help to teach those in the church in Antioch(Acts 11:25.Sumulat sila ng ganito: Kaming mga apostol, mga matanda at mga kapatid ay bumabati sa inyo na aming mga kapatid na nasa mga Gentil sa Antioquia, sa Siria at sa Cilicia.
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.Si Pompey ang pinakadakilang pinunong militar noong panahong iyon, na kapansin-pansing nagwagi sa mga giyera laban kay Sertorius( 80- 72 BK), Mithridates( 73-63 BK), at sa mga Piratang Cilicia( 66 BK.
Pompey was the greatest military leader of the time, having notably won the wars against Sertorius(80- 72 BC), Mithridates(73- 63 BC), and the Cilician Pirates(66 BC.
Datapuwa't nagsitindig ang ilan sa nangasa sinagoga, na tinatawag na sinagoga ng mga Libertino, at ng mga Cireneo, at ng mga Alejandrino, at ng mga taga Cilicia, at taga Asia, na nangakipagtalo kay Esteban.
Then there arose certain of the synagogue, which is called the synagogue of the Libertines, and Cyrenians, and Alexandrians, and of them of Cilicia and of Asia, disputing with Stephen.Datapuwa't nagsitindig ang ilan sa nangasa sinagoga, na tinatawag na sinagoga ng mga Libertino, at ng mga Cireneo, at ng mga Alejandrino, at ng mga taga Cilicia, at taga Asia, na nangakipagtalo kay Esteban.
But some of those who were of the synagogue called"The Libertines," and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen.Ako'y Judio, na ipinanganak sa Tarso ng Cilicia, datapuwa't pinapagaral sa bayang ito, sa paanan ni Gamaliel, na tinuruan alinsunod sa mahigpit na kaparaanan ng kautusan ng ating mga magulang, palibhasa'y masikap tungkol sa Dios, na gaya ninyong lahat ngayon.
I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia but reared in this city. At the feet of Gamaliel I was educated according to the strictest care in the Law of our fathers, being ardent[even a zealot] for God, as all of you are today.Ako'y Judio, na ipinanganak sa Tarso ng Cilicia, datapuwa't pinapagaral sa bayang ito, sa paanan ni Gamaliel, na tinuruan alinsunod sa mahigpit na kaparaanan ng kautusan ng ating mga magulang, palibhasa'y masikap tungkol sa Dios, na gaya ninyong lahat ngayon.
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.Ang probinsiya ng Cilicia.
The Province of Cilicia.Pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng Siria at Cilicia.
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;Pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng Siria at Cilicia.
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.At kaniyang tinahak ang Siria at Cilicia, na pinagtitibay ang mga iglesia.
He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.At kaniyang tinahak ang Siria at Cilicia, na pinagtitibay ang mga iglesia.
And he passed through Syria and Cilicia, establishing and strengthening the churches.Alexandria, Cilicia, at Asia.
Alexandria, Cilicia, and Asia.Alexandria, Cilicia, at Asia.
Alexandria, Cilicia, and the province of Asia.At kaniyang tinahak ang Siria at Cilicia, na pinagtitibay ang mga iglesia.
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.naging kabisera ang Tarso ng lalawigan ng Cilicia.
Tarsus was the capital of the province of Cilicia.Ang Acts 6: 9 ay binanggit ang probinsiya ng Cilicia sa isang eksenang nangyari noong gitnang 30 CE.
Acts 6:9 mentions the Province of Cilicia during a scene allegedly taking place in mid-30s AD.Ngayon haring Alexander ay sa Cilicia sa oras na iyon, dahil ang mga tao sa mga lugar ay naghihimagsik.
Mac 11:14 In the mean season was king Alexander in Cilicia, because those that dwelt in those parts had revolted from him.
