KADERDI - Almanca'ya çeviri

• Schicksal

Kaderdi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

belki de kaderdi, kim bilir.
vielleicht war es das Schicksal, wer weiß.

Sana söylüyorum, kaderdi bu… ve herkes yardım etmek istedi ben de onlara izin verdim.
Ich sage Ihnen, eine Fügung des Schicksals. Und alle wollten helfen, also ließ ich sie.

Bizler kaderimizi değiştirebiliriz.
Wir können unser Schicksal ändern.

Belki de kaderinde bu yazılıdır dostum.
Vielleicht ist es Schicksal, mein Freund.

Kaderimizi biz şekillendiririz.
Wir gestalten unser Schicksal.

İnsanların kaderlerine karar verir.
Das Schicksal eines Volkes.

Yönetmenlerin daima kendi kaderlerini kontrol etme isteği vardır.
An8}Filmemacher wollen ihr Schicksal immer selbst in die Hand nehmen.

Hanno. Kader, bizlere acımasız bir oyun oynuyor.
Hanno. Das Schicksal spielt ein grausames Spiel mit uns.

Senin kaderin bu değil.
Dies ist nicht dein Schicksal.

Ve kadere meydan okumaya korkuyorum.
Angst, das Schicksal herauszufordern.

Tanrı ebedi kaderlerine karar vermek için oradadır.
Gott ist da, um zu entscheiden, was ihr ewiges Schicksal sein wird.

Kazananları siz belirliyorsunuz, kaderleri sizin ellerinizde…'' Yetenekliyim'' de kararı siz veriyorsunuz.
Sie bestimmen ihr Schicksal, Sie entscheiden bei"Hot Shots".

Kendi kaderinizi yaratın.
Schreibt euer eigenes Schicksal.

Onun kaderiyle ilgili adamı bilgilendirmek istiyorsun.
Sie möchten ihn über ihr Schicksal informieren.

Ne kaderlerini ne de kişiliklerini değiştirebilirsin?
Was wäre, wenn wir ihr Schicksal ändern könnten?

Hanno. Kader, bizlere acımasız bir oyun oynuyor.
Das Schicksal spielt ein grausames Spiel mit uns. Hanno.

Benim kaderim bu.
Das ist mein Schicksal.

Bilmiyorum. kaderin bizi duyup duymayacağını bekleyeceğim.
Ob das Schicksal uns erhört. Ich weiß es nicht.

Eşitlendi. Kaderleri son hakemin parmağına bağlı.
Ihr Schicksal hängt am Daumen des letzten Kampfrichters.

Onu kaderine terk et.
Überlassen Sie ihn seinem Schicksal.