KAVIM - Almanca'ya çeviri

• Volk
• Leute
• Menschen

Kavim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Turghan 22 kavim ile müttefiktir. Savaşırken
Turghan ist mit 22 Stämmen verbündet, und wenn er kämpft,

Siz ise“ kavim” bile değilsiniz.
Aber ihr seid ja auch nicht"das Volk".

Kavim Allah evlerinden birinde toplanır
Kein Volk versammelt sich in einem der Häuser Allahs,(wo)

Yedi ateş. Yedi kavim.
Sieben Feuer. Sieben Clans.

Ama aslında sıralı bir düzen yok çünkü hiçbir kavim, diğerinden üstün değil.
Aber es gibt keine Reihenfolge, denn kein Clan steht über den anderen.

Anam oğlu! Bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi.
Dieser sagte:«Sohn meiner Mutter, die Leute behandelten mich wie einen Schwachen und hätten mich beinahe getötet.

dininden dönerse Allah onlara bedel öyle bir kavim getirecektir yakında
von seinem Din abwendet, so wird ALLAH Menschen bringen, die ER liebt

insaf sahipleri tanıklık eder, fakat kavim açık bir şüphe içerisinde….
Vertreter der Gerechtigkeit und Redlichkeit, und doch befinden sich die Menschen in offenbarem Zweifel.

Ey anamın oğlu!'' dedi,'' inan ki, bu kavim beni güçsüz buldu,
Dieser sagte:"Sohn meiner Mutter, das Volk unterdrückte mich und hätte mich beinahe getötet!

Allaha ve ahiret gününe iman eden hiçbir kavim( topluluk)
Du findest keine Leute, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben

Allaha ve ahiret gününe iman eden hiçbir kavim( topluluk)
Du findest keine Leute, die den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlichen,

Allaha ve ahiret gününe iman eden hiçbir kavim( topluluk)
Du wirst nicht feststellen, daß Leute, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben,

Her yerden, her kavimdendi halkı.
Überall Leute, aus allen Nationen.

Kavisi gördün mü?
Siehst du die Kurve?

Şu kavisi takip ederseniz şuradan aşağıdan başladığını göreceksiniz.
Wenn Sie der Kurve folgen, sehen Sie, dass es ganz weit unten anfängt.

Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden ona yardım edip-öcünü aldık.
Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten.

Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden ona yardım edip-öcünü aldık.
Und WIR schützten ihn vor den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten.

Ve ayetlerimizi yalanlayan kavimden ona yardım edip-öcünü aldık.
Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf.

Onun kavisi koş, koş,
Seine Kurve ist rennen,

Kavisi görüyor musun?
Siehst du die Kurve?