DEVLETINE - Ingilizce'ya çeviri

• state
• government

Devletine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Ingilizce çevirileri

Güç onu tanınmayan Rusya Devletine değil de… kutsal Boyarlara hizmet eden ve onu… Boyarlarla paylaşacak olan Çara geçmelidir.
And who will serve not Power must pass to a Tsar who will share it with the boyars some unknown Russian State.

Serbest İrlanda Devletine ve kendi hükümetimize sahip olacağız, bunu istediğimiz cumhuriyete ulaşmak için kullanabiliriz.
And we can use it to achieve whatever Republic we want. We will have an Irish Free State, a government of our own.

Ulusal Banka Müdürü Petar Gosev, OKTAnın satışının birisinin kendi devletine zarar vermesinin'' tarihi bir örneği'' olduğunu söyledi.
The OKTA sale is a"historic example" of damaging one's own state, says National Bank Governor Petar Gosev.

Gerçek şu ki son birkaç yıldır, İsrail Devletine karşı direkt olarak bir Hizbullah saldırısı bulunmuyor.
The fact is that for the past few years, there's been no direct Hezbollah activity against the State of Israel.

Siz hapisteyken… Alicei bulmak için Gothamı polis devletine dönüştürdük. Bakın efendim.
We practically turned Gotham into a police state Look. in order to find Alice. While you were in jail.

Söz konusu proje, tüm Güneydoğu Avrupa ülkeleri dahil olmak üzere 47 CoE üye devletine ulaşmayı hedefliyor ve 2014 yılına kadar devam edecek.
The project aims to reach all 47 CoE member states-- which includes all of the Southeast European countries-- and will run through 2014.

Tiberius, ayrıca tıpkı Augustusun yaptığı gibi, devletine hizmet etmekten başka bir isteği olmayan gönülsüz halk hizmetkarı rolünü üstlenmeye karar verdi.
Tiberius, however, attempted to play the same role as Augustus: that of the reluctant public servant who wants nothing more than to serve the state.

Siz israil devletine inanmayan… dünyadaki bir kaç yahudiden birisiniz.
You are one of the few Jewish people in the world who does not believe in the state of Israel.

Israil Devletine bir hediye olarak, Knesset, James A. Rothschild tarafından finanse edildi.
The main building was financed by James A. de Rothschild as a gift to the State of Israel in his will and was completed in 1966.

Adalet Bakanı Bozdağ, Barış İçin Akademisyenlerin çağrısıyla hazırlanan, Türkiye devletine şiddete son verme ve müzakere koşullarını hazırlama
Minister of Justice, Bekir Bozdağ has criticized against the statement prepared by Academics for Peace calling on state of Turkey to end violence in Kurdish cities

Yaklaşık 2 bin hukukçu Türkiye devletine şiddete son verme ve müzakere koşullarını hazırlama çağrısı yapan metne
As many as 2,000 legists have declared that they are in solidarity with academics signing the petition calling on state of Turkey to end violence

De Avusturya Devletine geri verildi ve Vereinigte Aluminiumwerke Ranshofen( VAW) ile birleşti.
In 1957, it was given back to the State of Austria and merged with the Vereinigte Aluminiumwerke Ranshofen VAW.

Barış İçin Akademisyenlerin Türkiye devletine şiddete son verme ve müzakere koşullarını hazırlama
The declaration issued by Academics for Peace calling on the state of Turkey to end violence

Prens John Kralımız Richardın yokluğunda bu ülkeyi bir terör devletine dönüştürdü.
Prince John, in the absence of good King Richard, has turned this country into a state of terror.

Holokost inkarı ve İsrail Devletine çifte standard uygulamaya yönelik girişimler vardır.
Holocaust denial and attempts to apply a double standard to the State of Israel.

Savunma yasası uyarınca SCli acemi erlerden ilk defa Bosnalı Sırp tarafı yerine BH devletine sadakat yemini etmeleri istenmişti.
It was the first time that, under the 2003 defence law, RS recruits were being asked to swear allegiance to the state of BiH instead of the Bosnian Serb entity.

Bu sistemler sonra bir Batı Afrika devletine sevk edildi. 2009 Ekiminde bilgisayar sistemleri tedarik etmek
Which were then shipped to a West African state. from a Lebanese French private bank to supply computer systems,

Cumhuriyet Halk Partisi Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu, partisinin grup toplantısında Kahramana'' Ya bu devlete, hukukun üstünlüğüne, laik, sosyal, hukuk devletine inan, ya da o koltuğu terket'' diye seslendi.
Republic People's Party(CHP) Leader, Kemal Kılıçdaroğlu at his party's group meeting said,“Either believe in this state, supremacy of law, secularism, social law state, or abandon that seat”.

Türkiye devletine şiddete son verme ve müzakere koşullarını hazırlama çağrısı yapan metnin yayınlanmasının ardından tepkiler kadar dayanışma açıklamaları
Many reactions as many as support declarations have been published over issuing the statement calling to the state of Turkey for putting an end to the violence

Barış İçin Akademisyenlerin öncülüğünde Türkiye devletine şiddete son verme ve müzakere koşullarını hazırlama
The petition led by Academics for Peace calling on the state of Turkey to put an end to the violence