Bir ihanet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Fakat insanlar bunun bir ihanet olduğu fikriyle başa çıkınca onun ne için olduğunu görecekler.
Αλλά μόλις Yüz binlerce kişinin hayatını riske atan bir ihanet.
Μια προδοσία που βάζει σε κίνδυνο εκατοντάδες χιλιάδες ζωές.Önce bir fırsat vardı… sonra bir ihanet.
Στην αρχή υπήρξε Bu çok… Şey, bu basitçe, bir ihanet.
Είναι απλά μία προδοσία.Kendi içimizden yaşadığımız bir ihanet sözkonusu.
Και είναι η προδοσία μέσα στην οποία ζούμε.Başarırlar da, ta ki bir ihanet onları yakalatana kadar!
Είναι μέχρι Dikkatli ol, bu büyük bir ihanet.
Προσεχε, αυτο ειναι μεγαλη προδοσια.Söylesene Gideon. Bu plânlanmış bir ihanet miydi? Yoksa sadece kendini kurtarma derdinde miydin?
Πες μου, Gideon… αυτό ήταν μια σκόπιη προδοσία, ή απλά ήταν μόνο και μόνο για να σώσεις την ζωούλα σου?Sadece, yapılmamış olana karşı koyu bir hüzün olurdu, kendi kendine bir ihanet gibi, fakat bu, belki de, o kadar acı olmazdı.
Θα ερχόταν απλώς η πυκνή θλίψη για το ανεκπλήρωτο, σαν προδοσία του εαυτού μου, αλλά μάλλον δεν θα ήταν και τόσο πολύ επώδυνο.azalma olursa, narsist bunu bir ihanet olarak görür.
τον έπαινο, ο ναρκισσιστής το αντιμετωπίζει ως προδοσία.ama sonunda acımasız bir ihanet yaşar- saf kalbine taş atmaya başlayan bir hareket.
προστάτης του βασιλείου της, αλλά θα πέσει θύμα μιας ανελέητης προδοσίας και αυτή η πράξη θα μετατρέψει την αγνή καρδιά της σε πέτρα.Ama erkek arkadaşın olarak, yaptığının alçakça bir ihanet olduğunu söylemek zorundayım.
Αλλά ως αγόρι σου… πρέπει να πώ οτι αυτό που έκανες, ήταν μια κατάφωρη προδοσία.açık konuşmak gerekirse gerçekten bir ihanet.
αυτό που έκανες ειλικρινά, ήταν προδοσία.ama sonunda acımasız bir ihanet yaşar- saf kalbine taş atmaya başlayan bir hareket.
τελικά την χτυπάει μια ανελέητη προδοσία, μια πράξη που αρχίζει να μετατρέπει την καθαρή της καρδιά, σε πέτρα.Evet, seni daha yeni affetmeye başladığım bir ihanet ama sen benim kanımdansın.
Ναι μία προδοσία για την οποία μόλις τώρα άρχιζω να σε συγχωρώ, αλλά εσύ είσαι το αίμα μου.ancak daha sonra, Northampton Savaşında, Lancastrian ordusunda bir ihanet, Yorkistlerin kazanmasıyla sonuçlandı.
στη μάχη του Northampton, μια προδοσία στο Lancastrian στρατό είχε ως αποτέλεσμα να κερδίσουν οι Yorkists.Bobun aile işinin yönetimini ele geçirememesini İncildeki ayetlere bir ihanet olarak görebilirsiniz.
Αναμφίβολα η αποτυχία του Μπομπ… να τον επιλέξουν ως διάδοχο στην οικογενειακή επιχείρηση… θεωρήθηκε εκ μέρους του ως τεράστια προδοσία.Bence seni en iyi şekilde temsil etmek benim görevim. Ne düşündüğünü tartışırken bunun dışında bir şey söylemek Harveye büyük bir ihanet sayılır.
Νομίζω είναι δουλειά μου να σε εκπροσωπώ, όσο το δυνατόν καλύτερα μπορώ το να πω οτιδήποτε άλλο θα ήταν προδοσία για τον Χάρβει μιας και συζητάμε για το τι σκέφτεται.Mısıra ulaştıktan bir süre sonra aynı yılın 29 Eylüllünde babasının bir ihanet sonucu öldürülmesine şahit oldu.
Με την άφιξή του, ο Σέξτος είδε τον πατέρα του να σκοτώνεται από προδοσία στις 29 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους.
