EMIN DEĞILDIM - Yunan'ya çeviri

• δεν ήμουν σίγουρος
• δεν ήξερα
• δεν πίστευα
• δεν ήμουν σίγουρη
• δεν είμαι σίγουρος

Emin değildim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kan testi gelene kadar baban olduğumdan bile emin değildim.
Δεν ήξερα καν ότι είμαι ο πατέρας σου, μέχρι που πήρα τις εξετάσεις αίματος.

Çünkü eve geri dönmüştü, ve ne yapacağımdan emin değildim.
Γιατί είχε γυρίσει πίσω και δεν ήμουν σίγουρη τι να κάνω.

Başarılı olacak mı emin değildim aslında.
Δεν ήξερα ότι θα τα καταφέρω.

hanımefendi bana doğru yaklaştı. Çünkü nereye gideceğimden emin değildim.
μια κυρία με πλησίασαν, γιατί δεν ήμουν σίγουρη πού να πάω.

Beni istediğinden emin değildim.
Δεν ήξερα αν το ήθελε.

Ayrıca tabii ki, işe yarayacağından emin değildim.
Και φυσικά, εγώ… Δεν ήμουν σίγουρη αν θα πετύχει.

Birincisi, çünkü beni gerçekten sevdiğinden emin değildim.
Το πρώτο, δεν ήξερα αν μ'αγαπάς.

Onlara senin okuyabildiğini söyledim ama emin değildim.
Tους είπα πως μπορείς να διαβάσεις, αλλά δεν ήμουν σίγουρη.

Tüm yemek boyunca yanında durabileceğimden emin değildim.
Δεν ήξερα αν μπορούσω να αντέξω μαζί του ένα ολόκληρο γεύμα.

Önceden söylemedim çünkü istediğimden emin değildim.
Δεν στο είπα νωρίτερα, γιατί δεν ήμουν σίγουρη ότι το ήθελα.

İşe yarayacağından emin değildim.
Δεν ήξερα ότι θα λειτουργούσε.

Kabul edeceğinden emin değildim.
Δεν ήξερα αν θα δεχτείς.

Gerçekten emin değildim.
Εγώ πραγματικά δεν ήταν σίγουρος.

Bir fikrim vardı ama, hoşuna gider miydi emin değildim.
Δεν ξέρω αν θα της αρέσει η ιδέα μου.

Sana söyleyip söylemediğine emin değildim.
Δεν είμαι σίγουρη αν πρέπει να σου το πω.

Çünkü başarılı olacağımdan emin değildim.
Γιατί δεν ήμουνα σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.

Heriflerin peşimizden gelip gelmediklerinden emin değildim.
Δεν ήμασταν σίγουροι εάν μας ακολουθούσαν.

Ateş etmeye başlarsak kimi vuracağımızdan emin değildim.
Όταν θα πυροβολήσει μια σφαίρα… δεν είναι σίγουρο ποιον πρόκειται να χτυπήσει.

Tamam belki daha önce emin değildim ama şimdi eminim..
Εντάξει, μπορεί να μην ήμουν πολύ σίγουρος πριν, αλλά τώρα είμαι.

Geleceğinden emin değildim. Ama buradasın.
Δεν ήμουν σίγουρος πως θα ερχόσουν, αλλά… εδώ είσαι..