FORUMDA - Yunan'ya çeviri

• στο φόρουμ
• στο forum

Forumda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu forumda herkes eşit.
Σ' αυτήν την ομάδα είμαστε όλοι ίσοι.

Forumda Türkçe kullanımı konusundaki hassasiyetimizi her fırsatta belirttik.
Αναδεικνύουμε το ζήτημα της τουρκικής προκλητικότητας με κάθε ευκαιρία στα διπλωματικά φόρα.

Forumda çevre sorunları ve kirlenmenin etkisi ele alındı.
Το φόρουμ καταπιάστηκε με ζητήματα περιβαλλοντικών προκλήσεων και τον αντίκτυπο της μόλυνσης.

Forumda özel sektörün gelişmesi
Το φόρουμ θα επικεντρωθεί στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα

Bu forumda her şeyimizi konuşuyoruz.
Σε αυτήν την παρέα συζητάμε για τα πάντα.

Daha bir sürü sıfat sayabilirim ama bu forumda kalmak istiyorum.
Ακούγονται πολλά, αλλά είναι πιθανό να παραμείνω στην ομάδα.

Bu demek oluyor ki, forumda kız yok.
Αυτό δεν σημαίνει πως στην παρέα δεν υπάρχουν κοπέλες.

Bu forumda.
Το φόρουμ.

Benim kadar issiz var mi forumda?
Έχετε στο πιάνο τόσο μεγάλη αδυναμία όσο και στο οrgan;?

Daha yeniyim forumda.
Είμαι καινούρια στο foroum.

Film, birçok blog ve forumda da tartışmalara yol açtı.
Η ταινία προκάλεσε επίσης αψιμαχίες σε πολλά ιστολόγια και φόρα συζητήσεων.

Nitekim böyle kişiler var forumda.
Έχουμε τέτοια άτομα στο σύλλογο.

Hislerin hakkında çalışma atmosferi hakkında forumda yazmak, yükümlülükleri ve fiili çalışma saatleri?
Γράψτε στο φόρουμ για τα συναισθήματά σας για την ατμόσφαιρα του έργου, τις υποχρεώσεις και τις πραγματικές ώρες λειτουργίας?

Forumda, bugüne dek gerçekleştirilmiş en komplike 35 kalp ameliyatını tartışmak için dünyanın dört bir yanından 400ün üzerinde kardiyolog ve 45 konuşmacı bir araya geldi.
Στο φόρουμ παρέστησαν περισσότεροι από 400 καρδιολόγοι και 45 λέκτορες από ολόκληρο τον κόσμο, για να συζητήσουν τις 35 πιο περίπλοκες χειρουργικές επεμβάσεις καρδιάς που έχουν διενεργηθεί.

Paylaşımcıların yeni bir konu açmadan önce; o konunun forumda mevcut olup olmadığını kontrol etmelidir.
Πριν ανοιχθεί ένα θέμα θα πρέπει το μέλος να ελέγχει εάν το θέμα έχει ήδη συζητηθεί στο forum.

Forumda sunulan verilere göre belediye makamları iletişimde e-posta veya İnternet yerine hala
Σύμφωνα με στοιχεία που παρουσιάστηκαν στο φόρουμ, οι δημοτικές αρχές εξακολουθούν να προτιμούν για τις επικοινωνίες τους το τηλέφωνο,

Forumda konuşan Bulgaristan
Μιλώντας στο φόρουμ, οι πρόεδροι της Βουλγαρίας

Lamy forumda yaptığı konuşmada,'' DDA müzakereleri, Cancun buluşmasına kadar AB için en üst düzeyde öncelik taşımaya devam edecek,'' dedi.
Οι διαπραγματεύσεις με την DDA θα παραμείνουν κύρια προτεραιότητα της ΕΕ μέχρι τη συνάντηση στο Κανκούν ανέφερε ο Λαμύ στο φόρουμ.

Deca Durabolin güvenlidir ve forumda diğer testçiler tarafından ne kadar iyi veya kötü olarak değerlendirildiğini okuyabilirsiniz.
Deca Durabolin είναι ασφαλές και μπορείτε επίσης να διαβάσετε στο φόρουμ, πόσο καλό ή κακό έχει βαθμολογηθεί από άλλους δοκιμαστές.

Yaklaşık 150 Kanadalı ve Türk iş adamının katıldığı forumda, Toronto Ticaret Ataşesi Mehmet Ekizoğlu
Στο Φόρουμ στο οποίο συμμετείχαν περίπου 100 Τούρκοι και Καναδοί επιχειρηματίες, ο εμπορικός ακόλουθος της Τουρκίας στο Τορόντο Μεχμέτ