ORADA DEĞILDIM - Yunan'ya çeviri

• δεν ήμουν εκεί
• δεν ήμουν εδώ

Orada değildim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Orada değildim, neler yaşandı bilmiyorum.
Δεν ήμουν εκεί, δεν ξέρω τι έγινε.

Ama ben orada değildim.
Αλλά εγώ, όχι εκεί.

Yaptım ama ben orada değildim.
Ναι αλλά εγώ, όχι εκεί.

Evet, orada değildim.
Ναι, δεν έχω πάει.

O öldüğünde orada değildim.
Και… Ήμουν εκεί όταν.

Ducatideki adamlar yanılıyor. Perşembe orada değildim.
Αυτοί στο συνεργείο της Ducati κάνουν λάθος, δεν πήγα την Πέμπτη.

Ama emin değilim. Orada değildim.
Αλλά δεν ξέρω σίγουρα, δεν ήμουν εκεί.

Ve onun hakkında düşünüp duruyorum suyun içinde çırpınıyordu ve ben orada değildim.
Συνέχεια τον σκέφτομαι. Να παλεύει στο νερο και εγώ να μην είμαι εκεί.

Kesinlikle. Orada değildim.
Ακριβώς, δεν πήνα ποτέ.

Bilmiyorum. Orada değildim.
Δεν ήμουν εκεί.

Senin için orada değildim.
Δεν ήμουν δίπλα σου.

Lib, müşteri olarak orada değildim.
Λιμπ, δεν ήμουν στο μπουρδέλο ως πελάτης.

Orada değildim, ama evime girmiş,
Δεν ήμουν εκεί αλλά θα πήγε στο διαμέρισμά μου,

Bilirsin, uzun zamandır orada değildim, ama o harika bir patron, tam bir destekleyici.
Ξέρεις, δεν ήμουν εκεί για πολύ, αλλά είναι υπέροχο αφεντικό, πραγματικά με υποστηρίζει.

Yılında, benim üniversitemde-- ben o zaman orada değildim-- ama 1968te protonun yapısını inceliyorlardı.
Το 1968, στο δικό μου πανεπιστήμιο-- δεν ήμουν εκεί τότε-- αλλά το 1968 ερευνούσαν τη δομή του πρωτονίου.

Oliver, biliyorum Tommy için orada değildim ama Theayı ödeşmek için bir şans olarakg görüyorum.
Oliver, ξέρω ότι δεν ήταν εκεί για τον Tommy, αλλά βλέπω Thea ως ευκαιρία μου για λύτρωση.

Özgeçmişini bıraktığında orada değildim belki ama o kliniği hâlâ ben yönetiyorum.
Είμαι εδώ διότι μπορεί να μην ήμουν εκεί όταν έδωσες το βιογραφικό σου, αλλά ακόμα διευθύνω την κλινική.

Orada değildim ve ne yapıp yapmadıklarını bilmiyorum ama Michael çok genç bir çocuk.
Δεν ήμουν παρών, αλλά ο Μάικλ ήταν ένα… ένα νέο… ένα νεαρό παιδί,

Ben orda değildim.
Εγώ δεν ήμουν εκεί.

İyi ki orda değildim yoksa benim billyime bulaştıklarına pişman ederdim.
Ευτυχώς γι' αυτούς που δεν ήμουν εκεί, θα τους έσκιζα που πείραξαν το αγόρι μου.