ZAPT - Yunan'ya çeviri

• κρατάει
• ζαπτ

Zapt Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Carlos, Kader Yumurtasını ben de zapt edebilir miyim?
Κάρλος, μπορώ κι εγώ να ελέγξω το Αυγό της Μοίρας;?

Ruhu, kız arkadaşını zapt eden kontes.
Την κοντέσα της οποίας το πνεύμα κυρίεψε την κοπέλα σου.

Bilhassa bir kısım Türk ve İslam devletlerinden zapt ve.
Βάλει μια σφήνα μεταξύ της τουρκικής κυβέρνησης και των εθνοτικών και.

Dua et Piccoloyu zapt etmeye yetsin.
Προσευχήσου να περιορίσουν τον Πίκολο.

Onu daha ne kadar zapt edebileceğimi bilmiyorum.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να τη συγκρατήσω.

Regina kaçmamız için yeterli süre boyunca aleti zapt edebilir ama.
Συγκρατεί την αυτοκαταστροφική συσκευή αρκετά ώστε να δραπετεύσουμε, αλλά.

şaşı görmek için biraz erken bir vakit… benim ikizim he Zapt?
φάνηκα λίγο αργόστροφος αλλά είναι λόγο νωρίς να τα βλέπω διπλά… ακόμη και για μένα! Ε, Ζαπτ;?

işçilerin arzu enerjisini zapt ederken, aynı zamanda onları molekülerleştirmeye,
παράλληλα με την οικειοποίηση της επιθυμητικής ενέργειας των εργαζομένων, επιδιώκουν επιπλέον τη διαίρεση,

Arazinin zapt edilerek değil anlaşmayla edinildiğini bir mahkemeye kanıtlamam gerekebilir.
Εγώ μπορεί να χρειαστεί να αποδειχθεί σε δικαστήριο Ότι η γη εξαγοράστηκε από συνθήκη και όχι από την κατάκτηση.

Kurbanları zapt edip, kaçırıyor. Onları ıssız bir yere götürüp,
Απαγάγει και ελέγχει τα θύματα, τα πηγαίνει σε απομονωμένες τοποθεσίες, τα βιάζει

Bu elementlerle, çemberi zapt ediyor ve kendini karanlığın güçlerine karşı savaşmaya adayan,… atalarımızın izlerini takip ediyoruz.
Με αυτά τα στοιχεία, δένουμε τον Κύκλο… και ακολουθούμε το παράδειγμα των προγόνων μας… που ανέλαβαν να πολεμήσουν τις δυνάμεις τού σκότους.

Şeytan Maryyi zapt etmiş ve kutsal amacımızı engellemek için onu bugün buraya göndermiş olabilir.
Μπορεί ο σατανάς να κυρίευσε τη Μαίρη και να την έστειλε σήμερα να εμποδίσει τον ιερό σκοπό μας.

Benim evliliğe inanmadığımı bilirsin. Evlilik temelde kurumsallaşmış kölelik ve kadının zapt edilmesidir.
Ξέρεις, δεν πιστεύω στον γάμο ο οποίος είναι ουσιαστικά μια θεσμοθετημένη δουλεία και υποταγή των γυναικών.

Eski Hawaiililerin sörfü keşfettiği günkü gibi bu spor hâla insanların dalgaları zapt edebilme yeteneğinin muhteşem bir kanıtı.
Και όπως οι αρχαίοι Χαβανέζοι ανακάλυψαν, το σέρφινγκ είναι ακόμα η πιο θεαματική επίδειξη… της ικανότητάς μας να κατακτήσουμε τα κύματα.

Dünya ikizinin bir parçasını yuttuğu için gezegenimizin, atmosferini zapt edebilecek kadar yerçekimi vardı.
Αλλά επειδή η Γη ενσωμάτωσε ένα κομμάτι απ'τον δίδυμο πλανήτη της δημιουργήθηκε αρκετά μεγάλη έλξη για να κρατήσει την ατμόσφαιρά μας.

kurban tarzındaki değişim kocanın karısının mutluluğu için kendi ihtiyaçlarını zapt etme yolu olabilir.
είναι πιθανό η αλλαγή στην θυματολογία να είναι ο τρόπος του συζύγου να υποτάξει τις δικές του ανάγκες για την ευτυχία της γυναίκας του.

Matt Leinart gibi futbol oynuyorsun korkusuzca derneğin tuvaletini zapt ediyorsun ve buna rağmen pırıl pırıl giyiniyorsun.
Πετάς την μπάλα σαν τον Ματ Λάινορντ, άφοβα κατέκτησες τις τουαλέτες της αδελφότητας, και τις καθάρισες και με το παραπάνω.

Onun hayatının ve ölümünün destanı, dünyanın merkezini zapt eden ve onu iki aydan fazla elinde tutan bir işçi hükümetinin varlığı, proletaryanın kahramanca mücadelesi
Το έπος της ζωής και του θανάτου της, η εικόνα μιας εργατικής κυβέρνησης η οποία κατέλαβε την πρωτεύουσα του κόσμου και την κράτησε για πάνω από δύο μήνες,

Türk bayrağı Zapta!…!
Η τουρκική σημαία στη Σούδα!

Korkularını zapt ediyoruz.
Κατακτούμε τους φόβους σου.