OMNIPOTENCIA - tradução para Português

• onipotência
• omnipotência

Exemplos de uso de Omnipotencia em Espanhol e suas traduções para o Português

acepta hacerse misterio insondable de debilidad y manifiesta su omnipotencia en la fidelidad a un designio de amor,
aceita fazer-se mistério imperscrutável de debilidade e manifesta a sua omnipotência na fidelidade a um desígnio de amor que,

que tiene en tus manos Su omnipotencia, tenga piedad de mi alma
que tem em mãos a Sua onipotência, tenha piedade de minha alma

en el abandono confiado al amor del Padre y a su misericordiosa omnipotencia, que es la verdadera omnipotencia y salva.
as realidades do Credo, no abandono confiante ao amor do Pai e à sua omnipotência misericordiosa, que é a omnipotência verdadeira e que salva.

llevar a la práctica la omnipotencia de la riqueza en las repúblicas democráticas, sean cuales fueren.
levar à prática a onipotência da riqueza nas repúblicas democráticas- sejam elas quais forem.

que tal plenitud se manifiesta como Omnipotencia, y que esta Omnipotencia es a un tiempo Sabiduría y Amor.
tal plenitude se manifesta como Omnipotência, e que esta Omnipotência é ao mesmo tempo Sabedoria e Amor.

de los animales(burro de Balaam). La omnipotencia que nos ha revelado necesita del"sí" de una joven mujer para poder hacerse niño.
revelando-nos uma omnipotência que tem necessidade do'sim' de uma jovem mulher para se poder tornar criança.

son abrazos que Él, en su omnipotencia, no puede dar
abraços que Ele, na sua omnipotência, não pode dar,

no es Aquel que con su muerte derrotó para siempre el poder del mal con la omnipotencia del amor divino?
deste jugo de morte, senão Aquele que, morrendo, derrotou para sempre o poder do mal com a omnipotência do amor divino?

este se verá interrumpido por Aquel que desde lo Alto, en toda Su Omnipotencia, en toda Su Sabiduría, os ampara.
eles serão interrompidos por AQUELE que do ALTO, em toda SUA ONIPOTÊNCIA, em toda SUA SABEDORIA vos ampara.

Dentro de las características principales del Dios supremo estarían principalmente: Omnipotencia: poder absoluto sobre todas las cosas; Omnipresencia:
As principais características deste Deus-Supremo seriam: a onipotência: poder absoluto sobre todas as coisas; a onipresença: poder de estar presente em todo lugar;

puesto que creo que el mayor peligro para la vida privada de los ciudadanos es precisamente la omnipotencia del Estado a la hora de acceder a los datos personales.
a Comissão Europeia possa defender este ponto, pois creio que o maior perigo para a privacidade dos cidadãos reside precisamente na omnipotência do Estado no acesso aos dados pessoais.

tomar nota de la presencia de la Omnipotencia, y reconocer que todos somos sus criaturas.
para admitir a presença do Todo-Poderoso, assim como para reconhecer que todos nós somos suas criaturas.

nuestro ser criaturas, pues nos encontramos ante la omnipotencia y la trascendencia de Dios.
somos colocados diante da omnipotência e da transcendência de Deus.

Las continuas privaciones de las masas en la Unión Soviética, la omnipotencia de la casta privilegiada que se ha levantado sobre la nación
As contínuas privações das massas na União Soviética, a onipotência da casta privilegiada que se ergueu sobre a nação

es la expresión de la omnipotencia misericordiosa de Dios que se manifiesta en nuestras vidas ―especialmente cuando es frágil,
é a expressão da omnipotência misericordiosa de Deus que se manifesta na nossa vida- sobretudo quando é frágil,

tendremos una actitud de exceso de confianza y omnipotencia, forzando situaciones riesgosas para nosotros mismos
nós vamos ter uma atitude de confiança excessiva e onipotência, forçando situações de risco para nós mesmos,

la consciencia de la omnipotencia del Padre-«tú lo puedes todo»-,
a consciência da omnipotência do Pai-«tudo te é possível»- que introduz um pedido no qual,

hermanada en la obediencia a un solo Dios, Omnipotencia y Omnipresencia de Amor.
irmanada na obediência a um só Deus, Onipotência e Onipresença de Amor.

haciendo de ellas espejo de la omnipotencia del Creador.
tornado-as espelho da onipotência do Criador.

en la belleza de la creación se despliega su omnipotencia de Padre que ama.
é na beleza da criação que se manifesta a sua omnipotência de Pai que ama.