IN HET INFORMATIESYSTEEM - traducción al Español

met inbegrip van wijzigingen in het informatiesysteem, de processen en de personele bezetting die zijn opgetreden na afloop van de interim-periode.

incluidos cambios en el sistema de información, procesos y personal que ocurrieron después del periodo provisional.

Indien het beroep betrekking heeft op de mededeling betreffende de gegevens die door een Lid-Staat in het informatiesysteem zijn ingevoerd, neemt het gemeenschappelijke controle-orgaan een beslissing overeenkomstig het nationale recht van de Lid-Staat bij wie het verzoek werd ingediend.

Si el recurso atañe al acceso a los datos introducidos por un Estado miembro en el sistema de información de Europol, la autoridad común de control tomará su decisión de conformidad con el Derecho nacional del Estado miembro ante el cual se haya presentado la solicitud.

Als het beroep betrekking heeft op de controle van door Europol in het informatiesysteem ingevoerde gegevens of gegevens die voor analysedoeleinden in de bestanden zijn opgeslagen,

Si el recurso atañe a la verificación de datos introducidos por Europol en el sistema de información o de datos almacenados en los ficheros de trabajo con fines de análisis,

de gegevens heeft ingevoerd, mogen met betrekking tot de in lid 1 bedoelde personen de volgende bijkomende gegevens in het informatiesysteem worden opgeslagen, gewijzigd en gebruikt.

de la unidad nacional que los haya suministrado, podrán almacenarse, modificarse y utilizarse en el sistema de información las siguientes indicaciones con respecto a las personas a que se refiere el apartado 1.

rapporten die worden ingevoerd in het informatiesysteem van Schengen juist, actueel en rechtmatig zijn, uitsluitend bij de verdragsluitende partijen ligt.

legalidad de los informes que se introducen en el sistema de información de Schengen descansa exclusivamente en las partes firmantes.

iemand niet door heel Europa wordt gevolgd door signaleringen in het informatiesysteem van Schengen, ook al is hun overlevering ooit om geldige redenen geweigerd.

de forma que no se realice el seguimiento de nadie mediante alertas en el Sistema de Información de Schengen por toda Europa, aun cuando su entrega ya ha sido rechazada en una ocasión y motivada adecuadamente.

De Commissie neemt met voorafgaande toestemming van de aanvragers de in dit artikel bedoelde toewijzingen op in het informatiesysteem voor geselecteerde projecten met het oog op een snelle uitwisseling van informatie

Previa autorización de los solicitantes, la Comisión incluirá las asignaciones contempladas en el presente artículo en el sistema de información sobre los proyectos seleccionados, a fin de facilitar un rápido intercambio de información

Indien het beroep betrekking heeft op de controle van door een Lid-Staat in het informatiesysteem ingevoerde gegevens, vergewist het gemeenschappelijke controleorgaan zich ervan

Si el recurso atañe a la verificación de los datos introducidos por un Estado miembro en el sistema de información, la autoridad común de control se cerciorará de

slaat deze informatie op in het informatiesysteem;

y recopilar esta información en el sistema de información;

interventies in ernstige noodsituaties, en vergaring van deze informatie in het informatiesysteem, beveiligd op het passende niveau;

compilar estos datos en el sistema de información con una seguridad al nivel adecuado;

worden de in het informatiesysteem opgeslagen gegevens voorzien van een aantekening om het bestaan van samenhangende strafbare feiten te signaleren,

el dato almacenado en el sistema de información se acompañará de una indicación destinada a señalar la existencia de delitos conexos,

slaat deze informatie op in het informatiesysteem;

y recopilar esta información en el sistema de información;

Indien het beroep betrekking heeft op de mededeling betreffende de door Europol in het informatiesysteem opgeslagen gegevens of gegevens die voor analysedoeleinden in de bestanden zijn opgeslagen

Si el recurso atañe a la comunicación referente a los datos introducidos por Europol en el sistema de información o a los datos almacenados en los ficheros de trabajo con fines de análisis,

bedrijf(veel daarvan zijn psychologen) die de zorgprofessionals bijstaan gedurende de eerste maanden van de implementatie van het informatiesysteem in het ziekenhuis.

que apoyan a estos profesionales de salud durante los primeros meses de la entrada en funcionamiento del sistema en el hospital.

Studie van het prijsmodel omgaan in het informatiesysteem.

Estudio del modelo de precios se ocupan en el sistema de información.

CZK voor on-line applicatie(in het informatiesysteem STAG.

CZK para la solicitud en línea(en el sistema de información del MACHO.

Taak van de Commissie in het informatiesysteem voor het publiek.

Función de la Comisión en el sistema de información destinado al público.

Taak van de contactpunten in het informatiesysteem voor het publiek.

Función de los puntos de contacto en el sistema de información destinado al público.

Voorts worden in het informatiesysteem de volgende gegevens opgeslagen.

Además, en el sistema de información figurarán los datos siguientes.

Relaties FPS 470,- CZK voor online applicatie(in het informatiesysteem STAG.

Relaciones FPS 470,- CZK para la solicitud en línea(en el sistema de información del MACHO.

Ejemplos de oraciones de baja calidad