NU POT FI APLICATE - traducere în Bulgară

• не могат да се прилагат
• не могат да се използват
• не могат да бъдат приложени
• не може да се прилага

Exemple de utilizare a Nu pot fi aplicate în Română și traducerile lor în Bulgară

Deciziile procedurale luate de către o persoană care nu este imparțială nu pot fi aplicate în cadrul procedurilor penale.
Решенията по процедурни въпроси, взети от предубедено лице, не могат да се прилагат в наказателното производство.

Adeziv în orice caz, nu pot fi aplicate direct pe pleoape- aceasta poate afecta ochii.
Лепило в никакъв случай не може да се прилага директно върху клепачите- това може да увреди очите.

uleiurile esențiale(cu rare excepții) nu pot fi aplicate părului și scalpului în forma sa pură.
етерични масла(с редки изключения) не могат да се прилагат върху косата и скалпа в чиста форма.

când amigdalele apar pe amigdalele, compresele de încălzire nu pot fi aplicate.
когато сливиците се появяват на сливиците, не могат да се прилагат загряващи компреси.

În cazul în care dispozițiile respective nu pot fi aplicate, statele membre trebuie să ofere un nivel de control echivalent.
Когато не е възможно да се приложат тези разпоредби, държавите-членки следва да осигурят равностойно ниво на контрол.

frunza de varză și mierea nu pot fi aplicate pe suprafețele plăgilor,
листата на зелето и медът не могат да се нанасят върху повърхностите на раната,

Deduceri din cont nu pot fi aplicate imediat atunci când suma finală nu este cunoscută.
Удържаното по сметката може да не бъде приложено незабавно, ако не е известна окончателната сума.

politicile economice și sociale nu pot fi aplicate cu succes dacă nu sunt însoțite de dezbateri democratice autentice.
социални политики не могат да бъдат изпълнени успешно, ако не са придружени от истинско демократично разискване.

În cazul obligaţiilor în materie de condiţionare, reducerile şi excluderile nu pot fi aplicate decât în cazul în care agricultorul a dat dovadă de neglijenţă sau a acţionat intenţionat.
В случаите на задълженията за кръстосано спазване намаленията и изключванията могат да се прилагат, само когато земеделският производител е действал небрежно или умишлено.

În cazul obligațiilor în materie de ecocondiționalitate, reducerile și excluderile nu pot fi aplicate decât atunci când agricultorul a dat dovadă de neglijență sau a acționat intenționat.
В случаите на задълженията за кръстосано спазване намаленията и изключванията могат да се прилагат, само когато земеделският производител е действал небрежно или умишлено.

Reducerile la taxele pentru bagaje nu pot fi aplicate la rezervările efectuate înainte de achiziționarea abonamentului.
Отстъпките за такси за багаж не могат да бъдат прилагани за резервации, направени преди закупуването на членството.

De atunci, restricțiile nu pot fi aplicate statelor membre care au aderat înainte de 2004.
Оттогава ограниченията не могат да бъдат прилагани за 17-те страни членки, присъединили се преди 2004 година.

Obiectivele din acele domenii nu pot fi aplicate la nivel european;
Цели в тези области не могат да бъдат налагани на европейско равнище

Compresele cu o soluție nu pot fi aplicate feței(în special pe nas) la sugari.
Компресирането с разтвор не може да се приложи върху лицето(особено на носа) на кърмачетата.

unele tipuri de henna întunecată pot provoca arsuri și nu pot fi aplicate pe față.
всъщност някои видове тъмна къна могат да получат изгаряния и те не могат да бъдат приложени към лицето.

Astfel de medicamente au un minim de efecte secundare, dar nu pot fi aplicate singure în copilărie.
Такива лекарства имат минимални странични ефекти, но те не могат да се прилагат самостоятелно в ранна детска възраст.

Aceste mijloace nu pot fi aplicate în cazul diareei provocate de microorganisme patogene(dizenterie,
Тези средства не могат да се прилагат, ако диария, причинени от патогенни микроорганизми(дизентерия,

a unei părți sub jurământ nu pot fi aplicate în cauzele care intră sub incidența Legii privind procedurile necontencioase(articolul 35 din Legea privind procedurile necontencioase).
отнасящи се до разпита на свидетел или на страна под клетва, не могат да се прилагат за дела, гледани по Закона за безспорните съдебни производства(член 35 от AußStrG).

Dacă din anumite motive nu pot fi aplicate parametrii optimi sau panta planificată a scării împiedică amplasarea unor trepte de astfel de dimensiuni,
Ако поради някаква причина не могат да се използват оптимални параметри или планираният наклон на стълбището не позволява поставянето на стъпала с такива размери,

prevăzute în anexă și/sau pentru care metodele de evaluare prevăzute în anexă nu pot fi aplicate.
формулирани в приложението, и/или за които не могат да се използват посочените в приложението методи за оценка.