CONSIDERATION OF THE DRAFT RESOLUTION - traduction en Français

the Committee deferred its consideration of the draft resolution, pending availability of a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution..

la Commission reporte son examen sur le projet de résolution, en attendant la disponibilité d'un état des incidences du budget programme en relation avec le projet de résolution..

the Mongolian delegation had been compelled to request that consideration of the draft resolution be postponed, owing to a lack of coordination among units of the Secretariat with regard to programme budget implications.

la délégation mongole s'est vu obligée de demander le report de l'examen du projet de résolution en raison d'un manque de coordination entre les divers services du Secrétariat concernant les incidences sur le budget-programme.

the Human Rights Council, he believed that the Committee's consideration of the draft resolution had reflected a degree of politicization and selectivity.

il estime que l'examen de la résolution A/C.3/63/L.26 par la Troisième Commission dénote une politisation et une certaine sélectivité.

The Commission noted that the issues raised in the report on the midterm review of the functioning of the conference structure would be further debated during the consideration of the draft resolution on that topic.

La Commission a noté que les questions soulevées dans le rapport sur l'examen à mi-parcours du fonctionnement de son appareil de conférence seraient débattues plus avant au cours de l'examen du projet de résolution consacré à ce sujet.

Social Council decided to postpone to its organizational session for 1998 consideration of the draft resolution entitled"Proclamation of international years". E/1997/L.32/Rev.2.

social a décidé de reporter à sa session d'organisation pour 1998 l'examen du projet de résolution intitulé"Proclamation d'années internationales" E/1997/L.32/Rev.2.

The Chairperson suggested that the draft resolution could be adopted on the understanding that the Secretariat would hold consultations with the sponsors, before the consideration of the draft resolution by the Assembly, in order to agree on a suitable date for the commemoration.

La Présidente suggère que le projet de résolution pourrait être adopté sous réserve que le Secrétariat tienne des consultations avec les auteurs avant l'examen du projet de résolution par l'Assemblée afin de convenir d'une date appropriée pour la célébration.

Chairman mentioned above, decided to postpone consideration of the draft resolution E/CN.4/Sub.2/1995/L.47 until the forty-eighth session under agenda item 4.

a décidé de reporter l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1995/L.47 à sa quarante-huitième session au titre du point 4 de l'ordre du jour.

The Committee continued its consideration of the draft resolution which had been adopted at its 54th meeting,

La Commission poursuit son examen du projet de résolution, adopté à sa 54e séance, en entendant des

suggested postponing until the following week the consideration of the draft resolution and the voting, in order to give the delegations more time to discuss them for the purpose of reaching a satisfactory result.

propose de reporter à la semaine suivante l'examen des projets de résolution et le vote afin de ménager plus de temps pour les discussions entre délégations et de permettre de parvenir à un résultat satisfaisant.

The Working Party agreed to continue the consideration of the draft resolution on small craft used exclusively for pleasure navigation at its sixteenth session

Le Groupe de travail a décidé de poursuivre à sa seizième session l'examen du projet de résolution sur les menues embarcations utilisées exclusivement pour la navigation de plaisance

In its decision 1995/315, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the draft resolution entitled"Programme of work in crime prevention and criminal justice"(E/1995/L.55)

Dans sa décision 1995/315, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond de 1995 l'examen du projet de résolution 1995/315 intitulé"Programme de travail dans le domaine de la prévention du crime

Consideration of the draft resolution on Belarus runs counter to the mechanism of the universal periodic review of human rights situations, which is designed to eliminate, to the greatest extent possible, bias and lack of grounds in the consideration of human rights situations in various countries.

L'examen du projet de résolution sur le Bélarus va à l'encontre du mécanisme d'examen périodique universel des situations relatives aux droits de l'homme, qui vise à éliminer, dans toute la mesure possible, les préjugés et l'absence de fondements dans l'examen des situations relatives aux droits de l'homme dans différents pays.

The Chair invited the Committee to resume consideration of the draft resolution entitled"The crucial role of the productive sectors in supporting the achievement of the Millennium Development Goals",

Le Président invite les membres de la Commission à reprendre l'examen du projet de résolution intitulé"Rôle crucial des secteurs productifs dans l'appui à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement",

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific decided to defer consideration of the draft resolution sponsored by the Islamic Republic of Iran, entitled"Establishment of the Asian and Pacific Centre for Information, Communication and Space Technology-enabled Disaster Management", to its sixty-fifth session.

La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a décidé de reporter à sa soixante-cinquième session l'examen du projet de résolution parrainé par la République islamique d'Iran, intitulé<< Établissement du Centre Asie-Pacifique pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace.

the Committee decided to postpone consideration of the draft resolution to a later date pending the receipt of a statement of the programme budget implications of the draft resolution

la Commission a décidé de reporter l'examen du projet de résolution à une date ultérieure, en attendant la réception d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme

While some of the criticisms made during the General Assembly's consideration of the draft resolution concerning the Committee(A/59/L.34)

Alors que certaines des critiques formulées à l'occasion de l'examen du projet de résolution concernant le Comité(A/59/L. 34) par l'Assemblée générale étaient d'ordre idéologique,

on technical aspects of it in order to facilitate the consideration of the draft resolution by the Working Party SC.3.

techniques de ce texte, comme base pour l'examen du projet de résolution par le Groupe de travail SC.3.

allow the review of the programme budget implications of draft resolution I recommended by the First Committee in paragraph 11 of its report(A/49/709), consideration of the draft resolution was postponed to the following week.

pour per-mettre l'étude des incidences sur le budget-programme du projet de résolution I recommandé par la Première Commis-sion au paragraphe 11 de son rapport(A/49/709), l'examen du projet de résolution est reporté à la semaine suivante.

endorsed the suggestion made by the representative of Portugal to the effect that consideration of the draft resolution should be postponed.

fait sienne la suggestion présentée par le représentant du Portugal pour que l'examen du projet de résolution soit différé.

At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council decided to defer further consideration of the draft resolution entitled"Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters" until its resumed substantive session of 2007.

À sa 47e séance plénière, le 27 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter une nouvelle fois à la reprise de sa session de fond de 2007 l'examen du projet de résolution intitulé<< Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.