IN THE ORIGINAL CONTRACT - traduction en Français

• dans le contrat initial
• dans le contrat original
• dans le contrat d'origine

Exemples d'utilisation de In the original contract en Anglais et leurs traductions en Français

i.e. if the modification was provided for in the original contract or if it was later consented to by the assignee
la modification est prévue dans le contrat initial, lorsqu'elle est approuvée ultérieurement par le cessionnaire

the debtor or any subsequent assignee" in order to"> ensure that an anti-assignment clause contained in the original contract or in the assignment or in a subsequent assignment did not invalidate any subsequent assignment.
initial ou tout cédant subséquent et le débiteur ou tout cessionnaire subséquent" afin"> de garantir qu'une clause de non-cession dans le contrat initial ou dans la cession ou encore dans une cession subséquente n'invaliderait aucune cession subséquente.

any assignor under other applicable law outside the draft Convention for further assigning the receivable despite an anti-assignment clause contained in the original contract, in the assignment or in any subsequent assignment,
le projet de convention, pour avoir effectué une cession subséquente de la créance malgré l'existence d'une clause de non-cession dans le contrat initial, dans la cession ou dans toute cession subséquente,

the subsequent agreements and establishing whether the parties intended that some terms in the original contract, including the arbitration agreement,
en déterminant si l'intention des parties était que certaines clauses du contrat initial, y compris la convention d'arbitrage,

which were not included in the original contract, and to charges for full hull
qui n'étaient pas inclus dans le contrat initial, et aux coûts de l'assurance sur corps

When the seller supplied bank notes which did not conform with the quality standards set out in the Original Contract, the parties agreed to enter into another agreement("Second Agreement") under which the seller would supply a new batch of bank notes at its own expense and, should that batch meet the standards set out in the Original Contract, the buyer would place an order for further bank notes.
Ce dernier ayant livré des billets non conformes aux normes de qualité définies par le contrat initial, les parties ont convenu d'un second accord("le second accord") en vertu duquel le vendeur devait fournir un nouveau lot de billets à ses frais et, sous réserve que ce lot s'avère conforme aux normes de qualité prévues par le contrat initial, l'acheteur s'engageait à lui faire une autre commande.

The objective of such a facility is to provide low-income countries with an automatic debt-relief mechanism incorporated in the original contracts.
L'objectif de ce dispositif est de fournir aux pays à faible revenu un mécanisme d'allègement de la dette incorporé dans les accords initiaux.

it was concerned at the Board's observation that some contract amendments represented significant amounts concerning services without a direct link to the initial scope of services contained in the original contracts.
il est préoccupé par l'observation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle certains avenants aux contrats, d'un montant important, concernent des services sans relation directe avec les services prévus dans les contrats initiaux.

the Board observed that some amendments represented significant amounts without any direct linkage to the initial scope of services contained in the original contracts.
il a fait observer que certains avenants portaient sur des sommes considérables, sans qu'il y ait de lien direct avec les spécifications contenues dans le marché initial.

of certain clauses in the original contracts including interest rates,
certaines des clauses des contrats originels y compris celles concernant les taux d'intérêt,

The currency of payment specified in the original contract; or.
La monnaie de paiement spécifiée dans le contrat initial; ou.

The“assignor” is the creditor in the original contract giving rise to the assigned receivable.
Le“cédant” est le créancier dans le contrat initial d'où naît la créance cédée.

the country of payment"specified" in the original contract.
à l'État de paiement"spécifiés" dans le contrat initial.

If the conversion is foreseen in the original contract, this result is implicit in article 2.
Si la conversion est prévue dans le contrat initial, ce résultat est implicite à l'article 2.

conditions specified in the original contract would begin to take effect.
les autres conditions énoncées dans le contrat initial entreraient en vigueur.

The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located.
L'État dans lequel il est spécifié dans le contrat initial que le paiement doit être effectué, sauf à le remplacer par l'État dans lequel le débiteur est situé.

The consultant also identified additional items of work that were not included in the original contract and others that should have been removed from the contract..
Il a également décelé des lots de travaux supplémentaires qui ne figuraient pas dans le contrat initial et d'autres qui auraient dû en être retirés.

This is because the work in question was not included in the original contract of 1988 as it was going to be carried out by the Claimant.
Les travaux en question n'étaient pas prévus dans le contrat initial de 1988, vu que le requérant devait les exécuter.

as provided in the original contract.
comme le prévoyait le contrat initial.

The altered amount shall be entered in the original contract if the increase or reduction is accepted by the other party at the meeting at which the contract is concluded.
Le nouveau montant est inscrit dans le contrat initial si l'augmentation ou la réduction est acceptée par l'autre partie à la réunion au cours de laquelle le contrat a été conclu.