THAT IN CERTAIN CASES - traduction en Français

• que dans certains cas
• en que dans certains cas

Exemples d'utilisation de That in certain cases en Anglais et leurs traductions en Français

A suggested addition was a reference to the possibility that in certain cases the insolvency representative would not be personally liable,
On a suggéré d'ajouter une référence au fait que, dans certains cas, la responsabilité personnelle du représentant de l'insolvabilité ne serait pas engagée;

L. Siorat comes to the conclusion that in certain cases a court is obliged to declare a non liquet L. Siorat,
L. Siorat parvient à la conclusion que, dans certains cas, le juge est obligé de prononcer un non liquet L. Siorat,

However, it should not be ruled out that in certain cases termination or, more likely,
Toutefois, il ne faut pas exclure que dans certains cas l'extinction ou, plus vraisemblablement,

Mr. Chernichenko added that in certain cases the United Nations assumed responsibility for obligations of the League of Nations as in the case of Namibia,
Chernichenko a ajouté que dans certains cas l'Organisation des Nations Unies avait assumé la responsabilité des obligations de la Société des Nations,

The small number of such cases in the statistics is partly due to the fact that in certain cases, where the courts have applied grounds increasing the punishment,
Le faible nombre de ces affaires dans ces statistiques tient en partie au fait que dans certains cas où un tribunal a invoqué des raisons d'aggraver la peine,

the Office of the Ombudsman has shown that in certain cases, there is evidence of torture.
le Bureau du Médiateur, montre que dans certains cas, des éléments permettent d'établir que des actes de torture ont été commis.

defined as the need to pay regard to the freely expressed will of peoples is not affected by the fact that in certain cases the General Assembly has dispensed with the requirement of consulting the inhabitants of a given territory" ibid., p. 33.
répondant à la nécessité de respecter la volonté librement exprimée des peuples, n'est pas diminuée par le fait que dans certains cas l'Assemblée générale n'a pas cru devoir exiger la consultation des habitants de tel ou tel territoire.» Ibid., p. 33.

is not affected by the fact that in certain cases the General Assembly has dispensed with the requirement of consulting the inhabitants of a given Territory.
n'est pas diminuée par le fait que dans certains cas l'Assemblée générale n'a pas cru devoir exiger la consultation des habitants de tel ou tel territoire.

it was concluded that in certain cases individuals were convicted on insufficient evidence and therefore those convictions
il a été conclu que dans certaines affaires des individus avaient été condamnés sur la base de preuves insuffisantes

That notwithstanding, paragraph 70 of the report stated that in certain cases the law might require that candidates for certain posts hold Chilean nationality,
Cela étant, le paragraphe 70 du rapport indique que, dans des cas précis, la loi peut exiger la nationalité chilienne comme condition d'embauche, tandis que le paragraphe suivant précise

whether it was truly respected in practice, she said that in certain cases citizens had submitted complaints to the courts in one language
elle répond que dans certaines affaires, les citoyens déposent une plainte dans une langue alors que les réponses sont rédigées dans une autre;

the Committee is concerned that in certain cases persons deprived of their liberty do not have access to a doctor of their choice,
il note avec préoccupation que, dans certains cas, ces personnes n'ont pas la possibilité de consulter un médecin de leur choix, même à leurs propres frais,

he considers that Portugal's Code of Penal Procedure departs from article 14 of the Covenant in stipulating that in certain cases, including attendance at hearings
le Code de procédure pénale portugais déroge à l'article 14 du Pacte, en stipulant que, dans certains cas, notamment lors des audiences

Evidence suggests that in certain cases, preferential treatment was granted to PTA parties,
Les faits indiquent que, dans certains cas, les parties à un ACPr bénéficient d'un traitement préférentiel,

Furthermore, given that in certain cases it is difficult to establish the facts of the offence,
En outre, étant donné que, dans certains cas, il est difficile d'établir les faits de l'infraction,

His delegation nevertheless conceded that in certain cases a person under interrogation was handcuffed, which could be uncomfortable;
Néanmoins, la délégation israélienne convient que, dans certains cas, on passe les menottes à la personne interrogée qui peut en ressentir un certain inconfort,

that the results achieved in recent years have been very disappointing and that in certain cases the agreements concluded are not given effect.
les résultats obtenus ces dernières années ont été très médiocres et que, dans certains cas, les accords conclus ne sont pas respectés.

it may be true that in certain cases, the issue of civil liability of international organizations may arise depending on the nature of the activities they conduct;
la Commission l'ont souligné, il se peut que dans certains cas la question de la responsabilité civile d'organisations internationales se pose, en fonction de la nature des activités qu'elles mènent;

which gave the impression that in certain cases, there was no need to abide by international law.
qui donne l'impression dans certains cas qu'il n'est pas nécessaire de respecter le droit international.

the amendment to the Code on Judicial Procedures stipulating that in certain cases both the convicted person
l'amendement au Code de procédure judiciaire selon lequel, dans certains cas, la personne condamnée