DET BLEV VIST - traduction en Français

• il a été montré
• montrent
• il a été démontré
• il a été présenté
• cela est vrai

Exemples d'utilisation de Det blev vist en Danois et leurs traductions en Français

Det blev vist i tv i 167 lande og set af næsten 1,3 milliarder seere.
Les retransmissions télévisées dans 167 pays ont été suivies par près de 1,3 milliards de téléspectateurs.

Det drejer sig typisk om den gamle bykerne i København, således som det blev vist i kapitel 2, figur 2.9.
Il s'agit bien entendu des vieux quartiers de Copenhague, ainsi que cela a été montré au chapitre 2, tabi eau 2.9.

Det blev vist, at af de store stabe,
Il a été montré que des grands états-majors,

tyske navne er de samme det blev vist korrekt. Så deaktiveret 0.65,
l'allemand sont les mêmes il a été démontré correctement. Alors désactivé 0.65,

Nogle forskere foretrækker at bruge intradermale hudtests, men selv om det blev vist, at disse er lidt mere følsomme
Certains chercheurs préfèrent utiliser les tests intradermiques mais bien qu'ils se soient avérés légèrement plus sensibles

Det blev vist, at personer, der modtog C-vitamintilskud, var 11% mindre tilbøjelige til at lide af problemer forbundet med knæ-OA end dem, der ikke tog kosttilskuddene.
Il a été prouvé que les personnes ayant reçu des suppléments de vitamine C étaient 11% moins susceptibles de souffrir de problèmes liés à l'arthrose du genou que celles qui n'avaient pas pris de suppléments.

mellem insulin lispro og opløselig human insulin generelt opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse, og det blev vist, at forskellene var uafhængige af nyrefunktionen.
l'insuline rapide humaine sont en général maintenues pour de larges variations de la fonction rénale et se sont révélées être indépendantes de la fonction rénale.

i stigende grad militante, som det blev vist 19. oktober.
sans cesse plus combatives, comme l'a montré le 19 octobre.

afsluttet dem i august det blev vist på parade i tushino.
achevé et en août, il a montré un défilé de touchino.

er blevet evalueret som et supplement metode til DCE-MRI, og det blev vist, at ADC værdier kan hjælpe med at skelne mellem kræft,
ont été évalués comme méthode de complément de DCE-MRI et il a été montré que les valeurs de l'ADC peuvent aider à distinguer entre les cancers,

men i den form, som det blev vist i" Hæren-2016", pkk-16 er stadig ikke det vigtigste våben er et maskingevær.
mais dans la forme où il a été présenté sur«l'armée-2016», rpk-16 n'est pas encore une vue de base de l'arme, c'est la mitrailleuse.

Og det blev vist mest tydeligt under Orkanen Sandy. Så Orkan Sandy var en superstorm, hvis lige vi ikke havde set i lang tid, der ramte iPhone hovedstaden i universet--( Latter)-- og en mængde medier som aldrig nogensinde er set før.
Et cela est vrai plus que jamais dans le cas de l'ouragan Sandy. Dans le cas de l'ouragan Sandy vous aviez une super tempête comme nous n'en avions pas vu depuis très longtemps, qui a frappé la capitale iPhone de l'univers--(Rires)-- et nous avons vu des quantités de médias jamais vues auparavant.

Men tillige mange tak, fordi der politisk blev hejst et vigtigt signal for Europas borgere, idet det blev vist dem, at Den Europæiske Union som helhed tager den fælles bekæmpelse af kriminalitet særdeles alvorligt af hensyn til borgernes sikkerhed.
Mais nous vous remercions aussi d'avoir émis un signal politique important à l'adresse des citoyens européens en leur montrant que, pour l'Union européenne entière, la lutte contre le criminalité étendue à toute l'Europe est une préoccupation de première importance et ce, dans l'intérêt des citoyens européens.

Nej det bliver vist svært at få navngivet den plante.
Il est bien difficile de trouver le nom exact de cette plante.

Det bliver vist en kort tur. Ja.
On dirait que ça va être plus court que je le pensais.

Det bliver vist en lang nat.
CH00ffff}La nuit sera longue.

Indtast dit navn, som det bliver vist på et andet sprog.
Saisissez votre nom tel qu'il apparaît dans une autre langue.

Det bliver vist ikke nødvendigt.
Je crois que ce sera pas nécessaire.

Det bliver vist svært at slå den rekord.
Ca sera sans doute difficile de le battre ce record.

Men det bliver vist i et andet liv, gætter hun.
J'ai l'impression que c'était dans une autre vie… pensa-t-elle.