OVERGANGSPROCES - traduction en Français

• processus de transition
• transition

Exemples d'utilisation de Overgangsproces en Danois et leurs traductions en Français

Noterer sig, at Tunesiens overgangsproces til demokrati er den mest vellykkede i regionen,
Note que le processus de transition démocratique de la Tunisie est le plus abouti dans la région

vi er enige i vores vurdering af den meget vanskelige overgangsproces efter Camp David.
il existe une convergence des points de vue en ce qui concerne la difficile transition de l'après Camp David.

støtter den ændrede tekst den økonomiske og sociale overgangsproces i Den Sydafrikanske Republik med fremme af regionalt samarbejde
commercial, le texte modifié soutient le processus de transition économique et sociale au sein de la République d'Afrique du Sud,

kollegiet netop har vedtaget Kommissionens bidrag til bistanden til landene syd for Middelhavet i deres overgangsproces og for at puste nyt liv i vores forbindelser med vores naboer i Middelhavsområdet.
le Collège vient d'approuver la contribution de la Commission pour assister les pays du sud de la Méditerranée dans leur processus de transition et insuffler une nouvelle dynamique à nos relations avec notre voisinage méditerranéen.

har Den Europæiske Union nøje fulgt parternes optræden i denne overgangsproces.
l'Union européenne a suivi de près l'attitude des parties dans ce processus de transition.

engageret partner i deres reformproces og økonomiske overgangsproces, en vigtig fortaler for deres integration i verdenshandelssystemet, en kilde til kvalitetsinvesteringer
partenaire engagé dans leur processus de réforme et de transition économique, soutien majeur de leur intégration dans le système commercial mondial,

opfordre de kommende grupper i civilsamfundet til at fremme en ægte fredelig demokratisk overgangsproces i deres egne lande.
en s'engageant auprès des nouveaux groupes de la société civile afin de promouvoir un processus de véritable transition démocratique et pacifique, dans leur propre pays.

På trods af de seneste dages vanskeligheder kan målet med EU's tiltag i RDC kun fortsat være at gennemføre en overgangsproces, som skal gå via oprettelsen af nye myndigheder
En dépit des difficultés des derniers jours, l'objectif de l'action de l'Union européenne en RDC ne peut rester que de faire aboutir un processus de transition qui doit passer par l'installation des nouvelles autorités

også tilskynde til en gnidningsløs politisk overgangsproces i Syrien og til en bestræbelse på økonomiske reformer
l'Union doit aussi encourager un processus de transition politique sans heurts en Syrie,

opfordrer til et fuldt engagement i forhold til kommende grupper i civilsamfundet at fremme en ægte fredelig demokratisk overgangsproces i deres egne lande, hos partnere i regionen
l'ensemble de la région, et appelle à un plein engagement, avec les groupes de la société civile émergents, pour promouvoir un processus de transition démocratique pacifique au sein de leurs propres pays,

Den indeholder følgende udsagn:" EU arbejder i sine relationer til Cuba for at fremme en overgangsproces til et pluralistisk demokrati
ses relations avec Cuba, l'Union européenne cherche à encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique

etablere en inklusiv politisk overgangsproces, som vil genskabe fred i landet-
de mettre en place un processus de transition politique sans exclusive qui rétablira la paix dans le pays

Overgangsprocessen og opgivelsen af et fysisk kar i slutningen af livstiden var ligeså naturlig som at skille sig af med et sæt gamle klæder.
Le processus de transition et l'abandon d'un vaisseau physique à la fin d'une vie était aussi naturel que de se débarrasser d'une vieille tenue.

sidstnævnte afslører usædvanlige atmosfæriske forhold, der er værdifulde i overgangsprocessen.
ceux-ci révèlent des conditions atmosphériques exceptionnelles et précieuses dans le processus de transition.

Vi skal for det tredje fortsat yde humanitær støtte til den civile befolkning, og vi skal støtte overgangsprocessen mod demokrati.
Troisièmement, nous devons continuer d'apporter une aide humanitaire à la population civile et à soutenir le processus de transition démocratique.

Vi opfordrer også medlemsstaterne til at sørge for, at overgangsprocessen og omfordelingen af frekvensoverskuddet er upartisk, gennemsigtig, rimelig og ikke-diskriminerende.
Nous demandons également aux États membres de veiller à ce que le processus de transition et la réattribution du dividende du spectre soient guidés par l'impartialité, la transparence, la proportionnalité et la non-discrimination.

Med hensyn til Macao udtrykker Det Europæiske Råd ønske om, at overgangsprocessen i dette område fortsat vil være i overensstemmelse med den fælles kinesiskportugisiske erklæring fra 1987
En ce qui concerne Macao, le Conseil européen exprime le souhait que le processus de transition du territoire continue de se dérouler conformément à la déclaration commune sinoportugaise de 1987,

EU's bistand til overgangsprocesser vil sigte mod at fremme demokratiske styreformer,
Le soutien apporté par l'UE aux processus de transition visera à encourager la gouvernance démocratique,

absorptionsspektre af uorganiske forbindelser og deres overgangsprocessen er langt mindre
les spectres d'absorption des composés inorganiques et leurs processus de transition sont beaucoup moins

et ret omfattende informationsnetværk, og jeg sætter en ære i på beskeden vis at have kunnet spille en rolle i overgangsprocessen.
un réseau d'information assez important et je m'honore d'avoir pu modestement jouer un rôle dans le processus de transition.