Exemples de phrases de faible qualité
ha asegurado el presidente de Adif(Administrador de Infraestructuras ferroviarias), Antonio González.
selon les dires El administrador de infraestructuras, tras consultar con las partes interesadas,
Le gestionnaire de l'infrastructure établit et publie,No obstante, el administrador de infraestructuras, con la debida aprobación del órgano regulador contemplado en el artículo 30, podrá seguir aplicando los citados cánones cuando se cumpla alguna de las siguientes condiciones.
Toutefois, sous réserve Contractualizar las relaciones financieras entre el Estado y el administrador de infraestructuras para financiar el mantenimiento y la modernización de la infraestructura ferroviaria en el contexto del establecimiento de un régimen basado en el rendimiento;
La contractualisation des relations financières de l'État avec le gestionnaire d'infrastructure pour le financement de la maintenance et de la modernisation de l'infrastructure ferroviaire, dans un contexte de mise en place d'un régime de performances;Para poder fijar cánones adecuados y equitativos por el uso de la infraestructura, el administrador de infraestructuras precisa determinar el valor de su patrimonio
Pour permettre l'établissement des redevances d'utilisation En 2009 se demostró una vez más la falta de independencia del administrador de infraestructuras del ferrocarril belga(Infrabel)
En 2009, le manque d'indépendance du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire belge(Infrabel) par rapport à la Société nationale des chemins de fer belges(SNCB)Los candidatos podrán solicitar capacidad de infraestructura que abarque más de una red, dirigiéndose a un solo administrador de infraestructuras. En tal caso, éste podrá actuar en nombre del candidato, para solicitar capacidad de infraestructura a otro administrador de infraestructuras competente.
Les candidats peuvent demander El administrador de infraestructuras podrá exigir a las empresas ferroviarias, si lo considera necesario, que pongan a su disposición los recursos que sean a su juicio más apropiados para restablecer la normalidad lo antes posible.
S'il l'estime nécessaire, le gestionnaire de l'infrastructure peut exiger des entreprises ferroviaires qu'elles mettent à sa disposition les moyens qui lui paraissent les plus appropriés pour rétablir la situation normale dans les meilleurs délais.El administrador de infraestructuras podrá especificar en la declaración sobre la red las condiciones en que tendrá en cuenta el nivel previo de utilización de las franjas ferroviarias para determinar las prioridades del procedimiento de adjudicación.
Le gestionnaire de l'infrastructure peut arrêter dans le document La sociedad ADIF(Administrador de Infraestructuras Ferroviarias), dependiente del Ministerio de Fomento,
La société ADIF(Administrateur des Infrastructures Ferroviaires), en dépendance se haya producido tal designación, el administrador de infraestructuras podrá otorgar prioridad a dichos tipos de tráfico en la adjudicación de capacidad de infraestructura.
cette désignation a eu lieu, le gestionnaire de l'infrastructure peut accorder la priorité à ce type las modificaciones no podrán tener como consecuencia ningún cambio en los ingresos del administrador de infraestructuras.
cette modification n'entraîne aucun changement du montant global des recettes réalisées par le gestionnaire de l'infrastructure.un maquinista deje de estar empleado por una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras, éstos deben informar sin demora a la autoridad competente.
lorsqu'un conducteur cesse d'être employé par une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire d'infrastructure, il en informe sans délai l'autorité compétente.los días 4 y 5 de octubre, organizado por el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias(Adif), a petición de los Ferrocarriles Rusos.
qui a été organisé par l'Administrateur des Infrastructures Ferroviaires(Adif), à la demande El administrador de infraestructuras y el candidato podrán concluir un acuerdo marco de los indicados en el artículo 17 para utilizar capacidad de la correspondiente infraestructura ferroviaria por un período superior a un período de vigencia del horario de servicio.
Un gestionnaire de l'infrastructure et un candidat peuvent conclure un accord-cadre, conformément à l'article 17, en ce qui concerne l'utilisation des capacités sur Los sistemas de tarifación por infraestructura deberán incentivar a las empresas ferroviarias y al administrador de infraestructuras, a través de un sistema de incentivos, a reducir al mínimo las perturbaciones y a mejorar el funcionamiento de la red ferroviaria.
Par l'établissement d'un système d'amélioration des performances, les systèmes el material rodante que compone estos trenes ha sido homologado por la autoridad pública o por el administrador de infraestructuras y sometido a las inspecciones prescritas por el reglamento de explotación aplicable en la infraestructura utilizada.
le matériel roulant composant ces trains a été agréé par l'autorité publique ou par le gestionnaire de l'infrastructure et contrôlé suivant les règlements d'exploitation en vigueur sur l'infrastructure empruntée.cualquier otro perjuicio, en particular a causa de las decisiones adoptadas por el administrador de infraestructuras, o cuando proceda por la empresa ferroviaria,
notamment pour introduire un recours contre les décisions prises par le gestionnaire de l'infrastructure ou, le cas échéant,El Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, Adif,
L'Administrateur des Infrastructures Ferroviaires, Adif,Adif, el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, y Lurranek, Oficina de gestión de suelos agrarios afectados por infraestructuras de transportes dependiente del Gobierno vasco, han firmado un convenio de colaboración para gestionar los suelos agrarios afectados por la construcción de la Y vasca.
Adif, 
