Exemples de phrases de faible qualité
Considerando que la selección de las explotaciones contables en cada circunscripción debe efectuarse de manera uniforme y que, a tal fin,
Considérant que la sélection des exploitations comptables dans chaque circonscription doit être effectuée d'une manière uniformeConsiderando que el plan de selección debe establecerse en una fecha anterior a la del comienzo del ejercicio contable correspondiente, a fin de que pueda ser aprobado antes de su empleo para la selección de las explotaciones contables;
Considérant que le plan de sélection doit être établi à une date antérieure au début de l'exercice comptable correspondant, de façon qu'il puisse être approuvé avant d'être utilisé pour la sélection des exploitations comptables;n° 1859/82 relativo a la selección de las explotaciones contables para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas.
n° 1859/82 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les así como el número de explotaciones contables que deban seleccionarse dentro de cada estrato.
ainsi que le nombre d'exploitations comptables à sélectionner dans chaque strate.El plan de selección de las explotaciones contables deberá garantizar la representatividad del conjunto de las explotaciones contables.
Le plan de sélection des exploitations comptables doit assurer la représentativité de l'ensemble des exploitations comptables.ha quedado obsoleto el informe de ejecución del plan de selección de las explotaciones contables contemplado en el artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 1859/82.
de contrôle des données a rendu obsolète le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables visé à l'article 6 du règlement(CEE) n° 1859/82.Establecer el numero de explotaciones contables por clase de explotaciones, teniendo en cuenta la distribucion mencionada en la letra a, el numero de explotaciones contables establecido para la circunscripcion de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del articulo 4
De déterminer le nombre d'exploitations comptables par classe d'exploitations en tenant compte de la distribution mentionnée à l'alinéa a, du nombre d'exploitations comptables arrêté pour la circonscription conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphe 4por Estado miembro, el umbral de dimensión económica de las explotaciones contables a las que se refiere el ámbito de observación de la Red de Información Contable Agrícola.
établit pour chaque État membre le seuil de dimension économique des exploitations comptables incluses dans le champ d'observation du réseau d'information comptable agricole.puede simplificarse el funcionamiento de la red de información si se permite que el número de explotaciones contables seleccionadas por circunscripción varíe dentro de determinados límites,
le fonctionnement du réseau d'information est facilité si le nombre des exploitations comptables sélectionné par circonscription peut varier dans certaines limites à conditionhace necesario fijar el umbral y el número de explotaciones contables por circunscripción para cada uno de estos nuevos Estados miembros.
il y a lieu d'établir, pour les nouveaux États membres, le seuil susmentionné ainsi que le nombre d'exploitations comptables par circonscription.el número total de explotaciones contables fijado para el año 1985 y siguientes fue de 7200
le nombre total des exploitations comptables est fixé à 7200 pour les années 1985Al comienzo del ejercicio contable de cada Estado miembro se pagará una cantidad a cuenta, de hasta un 50% de la remuneración, para el número de explotaciones contables previsto en el Anexo I del Reglamento( CEE)
Un acompte est versé au début de l'exercice comptable de chaque État membre, à concurrence de 50% de la rétribution, pour le nombre d'exploitations comptables prévu à l'annexe I du règlement(CEE) no 1859/82 deConsiderando que los datos contables recogidos en el marco de la ficha de explotación para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas deben ser idénticos en cuanto a su naturaleza, a su definición y a la forma de presentación, sean cuales sean las explotaciones contables observadas;
Considérant que les données Comentarios relativos al análisis de las desviaciones registradas entre el plan de selección y las explotaciones contables seleccionadas, a las orientaciones que deban aplicarse para mejorar la selección del ejercicio contable siguiente, y a las precauciones que hayan de tomarse para ponderar los datos contables. .
Des commentaires portant sur l'analyse des écarts enregistrés entre le plan de sélection et les exploitations comptables sélectionnées, sur les orientations à mettre en oeuvre pour améliorer la sélection de l'exercice comptable suivant, et sur les précautions à prendre pour pondérer les données el campo de observación y el número de explotaciones contables que deben tomarse en consideración para la red de información contable agrícola de la Comunidad Económica Europea.
le champ d'observation et le nombre des exploitations comptables à prendre en considération pour le réseau d'information comptable agricole de la Communauté économique européenne.la experiencia adquirida desde 1965 exigen una refundición total de las disposiciones aplicables en la selección de explotaciones contables y que, en consecuencia, es conveniente derogar el Reglamento n º 91/66/CEE(3) y sustituirlo por un nuevo reglamento;
l'expérience acquise depuis 1965 nécessitent une refonte totale des dispositions d'application de la sélection des exploitations comptables et que, en conséquence, il convient d'abroger le règlement no 91/66/CEE(3) et de le remplacer par un règlement nouveau;n° 1859/82 de la Comisión, de 12 de julio de 1982, relativo a la selección de las explotaciones contables para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 60/97(4), fija el número de explotaciones contables por circunscripción.
n° 1859/82 de la Commission du 12 juillet 1982 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les en particular, repartir las explotaciones contables entre las diferentes circunscripciones y las diferentes clases de explotación basándose en una estratificación del campo de observación fundada en la tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas establecida por la Decisión 78/463/CEE(6);
il convient notamment de répartir les exploitations comptables entre les différentes circonscriptions et les différentes classes d'exploitation sur la base d'une stratification du champ d'observation fondée sur la typologie communautaire des el número de explotaciones contables será de 13 600;
le nombre des exploitations comptables est de 13 600;Considerando que las explotaciones contables deben seleccionarse de acuerdo con las reglas establecidas en el marco de un plan de selección dirigido a obtener una muestra contable representativa del campo de observación;
Considérant que la sélection des exploitations comptables doit s'effectuer selon les modalités définies dans le cadre d'un plan de sélection visant à obtenir un échantillon comptable représentatif du champ d'observation;
