Exemples de phrases de faible qualité
Su mandato se complementó ulteriormente mediante el reglamento adoptado en virtud de la Ordenanza de seguridad pública véase Reglamento de excepción Nº 1 de 1995 creación del GEDH.
Son mandat a été prolongé par les règlements pris en vertu de l'ordonnance sur la sécurité publique voir règlement d'exception No 1 de 1995 portant création de l'Equipe.Prohibición de facto de las actividades sindicales31-12-2011 El Reglamento de Excepción de 2009 otorga al régimen poderes ilimitados para prohibir la mayoría de las asambleas públicas en Fiji.
Interdiction de fait des activités syndicales31-12-2011 Les dispositions relatives aux situations d'urgence(Public Emergency Regulations- PER) de 2009 donnent au régime le pouvoir total d'interdire les réunions publiques à Fidji.tenía intención de prorrogar la validez del Reglamento de Excepción hasta diciembre de 2009.
le Gouvernement a annoncé son intention de prolonger la Réglementation d'exception jusqu'en décembre 2009.Al caducar el Reglamento de excepción, cesó también la potestad normativa conferida a los magistrados el 6 de abril de 2001 de realizar visitas sin previo aviso a los lugares de detención con arreglo al Reglamento de excepción. .
Quand le décret d'exception a cessé d'être en vigueur le pouvoir conféré le 6 avril 2001 aux magistrats d'effectuer des visites sans préavis dans les lieux où se trouvent des personnes détenues en application de ce Las disposiciones legislativas que contiene el Reglamento de Excepción se han revocado, a excepción de aquellos delitos que están relacionados con la posesión
Les dispositions législatives relatives à la législation d'urgence ont été abrogées sauf en ce qui concerne les délits de possessionprivar de libertad amparado en el Reglamento de Excepción.
en plaçant en détention des personnes en vertu de la réglementation d'exception.la Constitución en 2009, el Gobierno de Fiji decretó el Reglamento de excepción para administrar la seguridad
le Gouvernement fidjien a décidé d'adopter des règlements relatifs à l'état d'urgence pour faire régner la sécuritéDetención de personas, en virtud de la Ley de prevención del terrorismo(LPT) o el Reglamento de Excepción(RE), ilegalmente sin las debidas garantías procesales;
L'arrestation illégale ou sans les garanties d'une procédure régulière en application de la loi relative à la prévention Por recomendación del Comité Permanente Interministerial se ha modificado el Reglamento de excepción con el fin de facultar a los jueces para visitar sin previo aviso e inspeccionar todos los lugares donde haya sospechosos detenidos en virtud del Reglamento de excepción. .
Sur la recommandation El Reglamento de excepción exige que las autoridades de orden público competentes presenten a las personas detenidas ante un juez antes de que transcurran 30 días desde la fecha de la detención.
Les dispositions du règlement d'exception exigent des autorités chargées de faire appliquer la loi qu'elles présentent les personnes arrêtées à un magistrat dans un délai de 30 jours à compter de leur arrestation.al derogar el Reglamento de Excepción en enero de 2012.
qui ont consisté à abroger la réglementation d'exception en janvier 2012.Ni la Ley de prevención del terrorismo ni el Reglamento de Excepción contravienen disposición alguna de la Constitución
La loi sur la prévention du terrorisme et le règlement d'exception ne violent aucune disposition de la Constitutionla detención de sospechosos conforme a la Ley de prevención del terrorismo y al Reglamento de excepción.
la détention de suspects en vertu de la loi sur la prévention y derogar el Reglamento de Excepción(Países Bajos);
et annuler le règlement relatif à l'état d'exception(Pays-Bas);El Tribunal Supremo dictó una orden por la que los detenidos en virtud del artículo 19 1 del Reglamento de excepción podían permanecer bajo custodia policial sólo durante 90 días.
a la Policía sobre los procedimientos que deben seguirse en las detenciones realizadas en el marco del Reglamento de excepción.
procédure à suivre en cas d'arrestation et de mise en détention en vertu de la réglementation sur l'état d'urgence.El nuevo reglamento obliga también a llevar ante un juez a los sospechosos detenidos conforme al Reglamento de Excepción lo antes posible
En outre, le nouveau Reglamento de excepción",">una novedad significativa del período examinado es el vencimiento del Reglamento de excepción en agosto de 2011.
sous le titre 6, un fait important intervenu pendant la période à l'examen et la révocation de la réglementation d'exception en août 2011.Introducir, de conformidad con la Ley de prevención del terrorismo y el Reglamento de excepción, una disposición que exija la presentación de los sospechosos ante el juez en un plazo corto.
Incorporer, dans la loi sur la prévention du terrorisme et le règlement d'exception, une disposition rendant obligatoire le défèrement à bref délai des suspects devant un juge.Independientemente de si una persona está detenida en virtud de la legislación ordinaria o del Reglamento de excepción, el Tribunal vigila meticulosamente las investigaciones
Qu'une personne soit arrêtée en vertu des lois ordinaires ou de la réglementation d'exception, 
