SIMULACROS - traduction en Français

• exercices
• simulations
• simulacres
• simulées
• blanc
• simulation
• exercice
• simulacre

Exemples d'utilisation de Simulacros en Espagnol et leurs traductions en Français

Simulacros de reconstitución en casos de desastre realizados en la UNMIS
Exercices de simulation de reprise après sinistre ont été effectués,

La capacitación se basaría en estudios de casos, simulacros y ejercicios en grupo de solución de problemas.
La formation sera fondée sur des études de cas, des simulations et des exercices de groupe pour la solution de problèmes.

No pudo realizar simulacros de incendio periódicos por no disponer de inspectores de prevención de incendios.
Les exercices d'incendie périodiques n'ont pas pu avoir lieu parce qu'il n'y avait pas de responsable de la lutte anti-incendie à la mission.

vamos a hacer simulacros de ventas, y los camarones me van a estorbar un poco.
on va faire des simulations de vente. Ca va m'encombrer, les crevettes.

Simulacros de evacuación realizados en Korhogo y Bondoukou en octubre y diciembre de 2013.
Des exercices d'évacuation ont été organisés à Korhogo en octobre 2013 et Bondoukou en décembre 2013.

También cabe mencionar los simulacros de Cumbres de la Unión Africana, en los cuales los niños participan activamente
On évoquera aussi les sommets fictifs de l'Union africaine au cours desquels des enfants participent activement

Muchas personas hacen simulacros"cangrejo" tortas con queso de soja,
Beaucoup de gens font maquette"crabe" gâteaux avec du tofu,

En Entebbe se llevaron a cabo simulacros de reconstitución para la MINURCAT
Des exercices de reconstitution ont été organisés à Entebbe pour la MINURCAT

Realización de 12 ejercicios de adiestramiento sobre seguridad y 2 simulacros de incendios con 1.284 participantes.
Organisation de 12 exercices de formation à la sécurité et de 2 exercices d'incendie à l'intention de 1 284 membres du personnel.

La realización periódica de simulacros ha contribuido a fortalecer la capacidad nacional
Des exercices de simulation réguliers ont contribué à renforcer les capacités nationales

En Japón, tenemos simulacros de sismos varias veces al año en la escuelas.
Au Japon, nous avons plusieurs exercices de simulation de tremblement de Terre chaque année dans les écoles.

También coordina simulacros internacionales en que se usan recursos de defensa militar y civil.
Il coordonne également des manoeuvres internationales faisant appel aux ressources de la défense militaire et civile.

Esto muestra que sus simulacros militares conjuntos no son más
Cela montre que les manœuvres militaires américano-sud-coréennes, sont une guerre préliminaire,

Sin esa planificación y esos simulacros, la colaboración en respuesta a una emergencia real podría no ser óptima.
Faute de tels exercices de planification et de formation, les niveaux de coopération atteints dans le cadre d'une intervention réalisée pour faire face à une situation d'urgence réelle ne seront peut-être pas optimaux.

no atento Judios simulacros de esta práctica de vender jametz
non-pratiquants juifs se moquer de cette pratique de vente hamets

llevando a cabo simulacros de ataque contra Ghassaniyah y Kawthariyat al-Siyad antes de retirarse por Alma al-Sha'b.
menant des raids factices au-dessus de Ghassaniyé et de Kaouthariyet es-Siyad, avant de repartir en passant au-dessus de Alma ach-Chaab.

El Servicio seguirá prestando apoyo a los Estados Miembros que participan en los simulacros.
Le Service de la formation et de l'évaluation continuera d'appuyer les activités des États Membres qui participent à des exercices de simulation.

a mejorar los conocimientos, la preparación y la experiencia(a través de simulacros) de los participantes para las respuestas a emergencias ambientales.
la préparation et l'expérience(grâce à des exercices de simulation) des participants concernant l'intervention en cas d'urgence environnementale.

Iqlim at-Tuffah realizando simulacros de ataque.
d'Iqlim Attoufah en simulant des attaques.

A las 13.30 horas, la aviación de guerra israelí sobrevoló la zona de Iqlim at-Tuffah realizando simulacros de ataque.
À 13 h 30, elle a survolé la zone d'Iqlim Attoufah en simulant une attaque.