Exemples de phrases de faible qualité
a una persona-y ella misma lo reconoce- que estaba directamente relacionada con empresas que transformaban el lino.
une personne- elle le reconnaît elle-même- qui était directement liée aux entreprises de transformation du lin.los nuevos medios de comunicación sociales desempeñaban un papel importante porque transformaban el modo de trabajar de las personas,
les nouveaux médias sociaux étant importants dans la mesure où ils transformaient les méthodes de travail,donde pude observar cómo poco a poco los barrios se transformaban y donde se sometía a la policía,
où j'ai vu peu à peu les quartiers se transformer et où l'on soumettait la police,fue muy interesante ver como los demás se transformaban y sentir, a la vez, mi propia transformación.
C'était stimulant de voir les autres se transformer et de sentir qu'en moi aussi des changements s'opéraient.Los ecosistemas de fumarolas funcionaban gracias a un proceso denominado quimiosíntesis( frente a la fotosíntesis que caracterizaba a la mayor parte de las demás formas de vida), mediante el cual ciertos microorganismos, que a su vez constituían la base de la cadena alimenticia de el ecosistema, transformaban en energía los sulfuros hidrogenados en estado gaseoso.
Les écosystèmes des cheminées hydrothermales fonctionnaient sur la base d'un processus connu sous le nom de chimiosynthèse- par opposition à la photosynthèse qui caractérisait la plupart des autres formes vivantes- par le biais de laquelle le sulfure d'hydrogène était transformé en énergie par des microbes, fondement premier de la chaîne alimentaire de l'écosystème.en virtud del régimen de órdenes de alejamiento, transformaban el hogar en una cárcel para toda la familia.
imposées en vertu d'une ordonnance de contrôle transforment en prison le logement de la famille entière.Transformar documento.
Transformer le document.Se transformó en una mosca Siempre se transforman. .
Elle s'est changée en mouche.- Transformaban la vida personal de cualquiera en un caos.
A semé le chaos dans la vie personnelle des gens.Muchos trabajadores se transformaban en enemigos suyos ante sus propios ojos.
A ses yeux, de nombreux militants devinrent des ennemis.Observé con asombro cómo estos chicos se transformaban en el curso de una semana.
Et j'ai été le témoin émerveillé de la transformation de ces enfants en l'espace d'une semaine.Se suministraban a empresas alemanas y se transformaban en almidón, beneficiándose de la ayuda comunitaria.
Elles étaient livrées à des entreprises allemandes et trans formées en amidon, en bénéficiant de l'aide communautaire.Se transformaban para que encajasen en un intervalo[0… 1] en lugar de 0… width.
Ils étaient modifiés pour être dans la plage[0… 1] au lieu de 0… largeur.Recuerdo que llorábamos a mares cuando las cabritas con las que jugábamos en verano se transformaban en biriani.
Je me souviens, nous avons tellement pleuré quand les petites chèvres avec qui nous jouions pendant l"été devinrent du biryani.Solo el 56% de los tiros a palos se transformaban, lo representa un porcentaje inferior al de ediciones previas.
Seules 56% des pénalités sont passées, une moyenne bien inférieure à celles des précédentes éditions.Es como ese programa de televisión donde transformaban a las mujeres con cirugía plástica y así les resolvían todos los problemas.
C'est comme à la télé où des femmes subissent des opérations de chirurgie esthétique et que tous leurs problèmes disparaissent.Que sometiendo los esmaltes de nuevo al calor de la llama, se transformaban en una sustancia maleable, lista para ser hilada.
Qu'en exposant une deuxième fois les émaux à la chaleur de la flamme, on obtenait une substance malléable, apte à être filée.Vimos espíritus santificados que bendecían las hostias, que se transformaban como si fueran flores de luz que los sacerdotes ofrecían en la comunión.
Nous avons vu des esprits sanctifiés bénir des osties, que les prêtres offraient lors des communions, se transformer en fleurs de lumière.Turk y Carla transformaban mi antiguo cuarto en el cuarto del bebé así que les ayudé a pintar un mural para el bebé.
Turk et Carla préparaient la chambre de bébé et je suis venu les aider à peindre une fresque.África ha sido muchas veces víctima de prácticas corruptas, en las que se transferían activos públicos a bancos extranjeros y posteriormente se transformaban en posesiones privadas.
L'Afrique a souvent été victime de pratiques de corruption, consistant à transférer à des banques à l'étranger les avoirs publics, qui sont ensuite transformés en possessions privées.
