DANS LE TABLEAU CI-APRÈS - traduction en Allemand

• in der nachstehenden Tabelle
• in der folgenden Tabelle
• in der Tabelle unten
• in der nachfolgenden Tabelle

Exemples d'utilisation de Dans le tableau ci-après en Français et leurs traductions en Allemand

Les montants détaillés par rubrique et par domaine d'action figurent dans le tableau ci-après.
Die für jede Rubrik und für jeden Maßnahmenbereich eingesetzten Beträge sind in der nachstehenden Tabelle im Einzelnen aufgeführt.

à un niveau moindre, ainsi que l'illustrent les quelques exemples repris dans le tableau ci-après.
im allgemeinen weniger aktiv, wie die wenigen Beispiele der nachfolgenden Tabelle ver deutlichen.

le bénéfice dans l'ensemble la Communauté sont reproduits dans le tableau ci-après.
der Nutzen für die EG insgesamt sind in folgender Tabelle aufgeführt.

Les résultats de pharmacocinétique de ces patients sont donnés dans le tableau ci-après à différents intervalles de temps.
Die pharmakokinetischen Daten für diese Patienten zu unterschiedlichen Zeitpunkten sind aus der folgenden Tabelle ersichtlich.

Eu égard aux marchandises reprises sous le numéro d'ordre 6 dans le tableau ci-après, au sens du présent article.
Als in der nachstehenden Tabelle unter der laufenden Nummer 6 aufgeführte Waren im Sinne dieses Artikels gelten.

comme résumé dans le tableau ci-après.
einmal täglich entsprechend der folgenden Tabelle.

Les montants indicatifs(aux prix de 1999) disponibles pour chaque pays bénéficiaire sont repris dans le tableau ci-après.
Die indikativen Beträge(Preise von 1999) für jedes Bewerberland sind der folgenden Tabelle zu entnehmen.

qui devraient porter leurs fruits d'ici à 1980, sont ventilées par industrie dans le tableau ci-après.
vollen Touren laufen dürften, sind aus der folgenden Tabelle ersichtlich.

Par ailleurs, on procède à des estimations de l'évolution de l'emploi dans les autres branches du secteur de la transformation, dont les résultats sont donnés dans le tableau ci-après.
Der Plan enthält außerdem auch eine Schätzung der Entwicklung der Beschäftigung in anderen Zweigen der verarbeitenden Industrie, die aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich sind.

retenues par le Tribunal sont indiqués dans le tableau ci-après.
korrigierten Geldbußen sind in nachstehender Tabelle angegeben.

Les principaux objectifs politiques pour le secteur postal de la Communauté sont repris dans le tableau ci-après.
Die wichtigsten politischen Ziele fuer den Postsektor der Gemeinschaft sind in der folgenden Uebersicht zusammengefasst.

est présentée dans le tableau ci-après.
wird in folgender Tabelle dargestellt.

Les bons d'achat peuvent être utilisés lors de l'achat de billets de ferries GNV après avoir atteint le nombre de points indiqués dans le tableau ci-après.
Gutscheine erhalten Sie beim Kauf von Tickets für GNV-Fähren nach Erreichen der in der untenstehenden Tabelle angegebenen Punktzahl.

Certaines marchandises dangereuses peuvent être transportées par les passagers si les directives apparaissant dans le tableau ci-après sont respectées.
Bestimmte gefährliche Güter können von Fluggästen unter Einhaltung der in nachstehender Tabelle aufgeführten Richtlinien befördert werden.

sont indiqués dans le tableau ci-après.
sie sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt.

Dans le cadre de ce travail, il a procédé à l'examen complet des études de l'écart de rémunération entre les sexes au niveau national, dont les résultats sont repris dans le tableau ci-après.
Im Rahmen ihrer Arbeit erstellte sie einen umfassenden Überblick über die auf nationaler Ebene durchgeführten Studien zum geschlechtsspezifischen Lohngefälle, die in der folgenden Tabelle zusammengefasst sind.

Veuillez nous contacter si vous avez besoin d'informations concernant le motif juridique particulier sur lequel nous nous appuyons pour traiter vos données personnelles lorsqu'il a été défini plus d'un motif dans le tableau ci-après.
Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie Informationen über den spezifischen Rechtsgrund benötigen, auf den wir uns bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten berufen, wenn mehr als ein Grund in der nachstehenden Tabelle aufgeführt ist.

En raison des arrêts d'étude pendant la période de présélection, les fréquences des effets indésirables présentées dans le tableau ci-après peuvent être plus faibles
Aufgrund von Studienabbrüchen während der Run-In-Phase, können die Nebenwirkungshäufigkeiten, die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt sind, niedriger sein

Une autre indication des progrès réalisés au cours de l'année dernière est fournie dans le tableau ci-après qui résume l'analyse effectuée par la Commission sur les progrès accomplis en relation avec les recommandations spécifiques par pays qui ont été formulées dans le cadre des Grandes Orientations des Politiques Economiques17.
Ein weitere Uebersicht über die Fortschritte im letzten Jahr befindet sich in nachstehender Tabelle, die die Einschätzung der Fortschritte durch die Kommission im Hinblick auf die länderspezifischen Empfehlungen aus den Grundzügen der Wirtschaftspolitik von 2002 wiedergibt17.

S'agissant de chacune des catégories représentées dans l'échantillon, la densité moyenne de population dans la zone d'investissement figure dans le tableau ci-après UAL 2 est le niveau administratif"le plus bas",
Für jede Stichprobenpopulation ist in der nachstehenden Tabelle die durchschnittliche Bevölkerungsdichte des Investitionsgebiets angegeben LAU 2 ist die"niedrigste" Verwaltungsebene, z. B. die Gemeindeebene,