IMPLIQUER - traduction en Allemand

• beinhalten
• bedeuten
• zu beteiligen
• Einbeziehung
• umfassen
• implizieren
• Beteiligung
• zu involvieren
• auch
• Einbindung
• einschließen
• verwickeln
• einmischen
• einzubeziehen
• einzubinden
• hineinzuziehen
• erfordern
• engagieren
• reinziehen
• einhergehen

Exemples d'utilisation de Impliquer en Français et leurs traductions en Allemand

Il faut impliquer davantage les opérateurs.
Es braucht mehr die Techniker verwickeln.

Les normes techniques ne devraient pas impliquer de choix stratégiques.
Technische Standards sollten keine politischen Entscheidungen erfordern.

A leurs yeux, nous ne devrions pas nous impliquer.
Sie wollen nicht, dass wir uns einmischen.

Troisième axe d'actions: impliquer la société civile.
Dritter Aktionspunkt: Einbindung der Zivilgesellschaft.

Merci de m'impliquer dans une conspiration criminelle.
Danke, dass Sie mich in eine kriminelle Verschwörung reinziehen.

Je ne veux pas m'impliquer dans votre vie privée.
Ich möchte mich nicht in Ihr Privatleben einmischen.

Pourquoi impliquer sa femme? Et elle était là?
Warum sollte er seine Frau mit da reinziehen?

Je n'avais pas l'intention de t'impliquer.
Ich wollte dich da nicht reinziehen.

Je ne voulais pas impliquer Tom.
Ich wollte Tom da nicht reinziehen.

Je ne veux pas t'impliquer dans mes affaires.
Nein, das ist meine Angelegenheit. Ich möchte dich da nicht reinziehen.

Il n'aurait pas dû vous impliquer.
Er hätte Sie nicht reinziehen sollen.

Impliquer le public cible.
Das Zielpublikum einbinden.

Nous devrions impliquer l'armée.
Wir sollten das Militär einbinden.

Personne ne t'as demandé de t'impliquer pour me sauver, pour sauver quiconque.
Niemand bat dich darum, dich einzumischen, mich zu retten oder irgendjemanden zu retten.

Cette approche élargie doit impliquer l'ensemble de la société.
Ein solcher auf Radikalisierungstrends eingehender Ansatz muss sämtliche Teile der Gesellschaft einbinden.

Impliquer les commandants et les chefs de tribu.
Kommandeure und Stammesführer einbinden.

Impliquer les sapeurs-pompiers dans la construction et la rénovation.
Feuerwehren in Bau und Sanierung einbinden.

Cela pourrait impliquer un changement dans le fournisseur de services de messagerie.
Dies könnte eine Änderung der E-Mail-Service-Provider beinhaltet.

On ne veut impliquer personne.
Wir wollen niemand hineinziehen.

La dernière chose que je veux est d'impliquer une innocente.
Das letzte, was ich auf der Welt möchte, ist einen Unschuldigen hineinziehen.