INTERAHAMWE - traduction en Allemand

• Interahamwe

Exemples d'utilisation de Interahamwe en Français et leurs traductions en Allemand

Il jouissait de plus d'une autorité personnelle sur les miliciens du MRND(Mouvement républicain national pour la démocratie et le développement), les Interahamwe, et les miliciens de la CDR, les Impuzamugambi.
Aufgrund seiner Beziehungen hatte er außerdem den Befehl ber die Milizen der MRND Nationale Republikanische Bewegung für Demokratie und Entwicklung, über die Interahamwe und auch über die Milizen der CDR, die Impuzamugambi.

aurait reçu des kalachnikovs de type G3 et des grenades, qui auraient été distribuées aux chefs Interahamwe de la commune.
Granaten erhalten haben, welche schließlich an die Anführer der Interahamwe-Miliz der Gemeinde verteilt worden sein sollen.

des éléments de la police communale et des Interahamwe(milices extrémistes hutues),
Mitglieder der örtlichen Polizei und Interahamwe(extremistische Hutu-Milizen)

avait sous ses ordres les militaires, tandis que les Interahamwe répondaient aux ordres de Georges Rutaganda(cf.« ramifications»), alors vice- président du comité national des Interahamwe».
das Militär unter seinem Befehl hatte, während die Interahamwe unter Georges Rutagandas Befehl stand, der zu der Zeit der Präsident des Nationalkomitees der Interahamwe war".

Il a salué la décision du Conseil de Sécurité des Nations Unies de demander à la MONUC de procéder avant fin-mars à une première évaluation des effectifs des groupes armés rwandais(ex-FAR et Interahamwe) en territoire congolais
Er hat den Beschluss des VN-Sicherheitsrates, die MONUC damit zu beauftragen, vor Ende März eine erste Ermittlung der Stärke der auf kongolesischem Hoheitsgebiet befindlichen bewaffneten ruandischen Gruppen(frühere Angehörige der ruandischen Streitkräfte und Interhamwe-Milizen) vorzunehmen

aurait collaboré étroitement avec d'autres pour organiser le transport des militaires, des Interahamwe, des armes et du carburant
Bürgermeister eng mit anderen zusammengearbeitet haben, um den Transport von Soldaten, der Interahamwe-Miliz, Waffen und Treibstoff zu organisieren.

Il y avait des Interahamwe dans la rue.
In den Strassen waren Interahamwe.

Il aurait également armé les milices génocidaires Interahamwe.
Als solcher hatte er auch Kontakte zur MRND-Parteimiliz Interahamwe.

la démobilisation des ex-Forces armées rwandaises et combattants Interahamwe sont essentiels au règlement du conflit dans la région.
die Demobilisierung der früheren ruandischen Streitkräfte und Interhamwe-Milizen eine wesentliche Voraussetzung für die Beilegung des Konflikts in der Region.

en particulier ceux issus de l'ancien pouvoir rwandais(les Interahamwe et ex-FAR);
die aus den früheren ruandischen Machthabern hervorgegangen sind(Interahamwe und Ex-FAR), zu organisieren;

de démobilisation, de retour et de réinsertion des forces négatives ex-FAR et Interahamwe.
Wiedereingliederung der negativen Kräfte(ex-FAR und Interahamwe) gemeinsam mit anderen internationalen Einrichtungen wie der Weltbank zu unterstützen.

De plus, à différents moments, Nyiramasuhuko aurait fait comprendre aux Interahamwe que le viol était une récompense.
Ferner soll Nyiramasuhuko bei mehreren Gelegenheiten die Interahamwe ermuntert haben, Vergewaltigungen als Belohnung zu betrachten.

Le lendemain, Yussuf Munyakazi et ses Interahamwe se seraient trouvés sur place pour exécuter le plan.
Am folgenden Tag soll Yussuf Munyakazi mit seinen Leuten der Interahamwe zugegen gewesen sein, um den Plan auszuführen.

Butare entre avril et juin 1994 par des miliciens Interahamwe et des soldats.
Juni 1994 durch Milizsoldaten(Interahamwe) und Soldaten begangen wurden, persönlich vorangetrieben und beaufsichtigt haben.

Le 11 avril 1994, des militaires(dont des éléments de la garde présidentielle et des Interahamwe) encerclent l'Ecole Technique Officielle pour en faire sortir les nombreux Tutsis qui y ont trouvé refuge.
Am 11. April 1994 umzingelten Soldaten(darunter Einheiten der Präsidentengarde und der Interahamwe) die Ecole Technique Officielle, um zahlreiche Tutsi, die sich dorthin geflüchtet hatten, herauszuholen.

son fils, accompagnés d'Interahamwe et de militaires, se seraient rendus à plusieurs reprises au bureau de la préfecture pour y enlever des Tutsis.
begleitet von Interahamwe und Militär, mehrfach in Büros der Präfektur begeben haben, um dort Tutsi zu entführen.

sa mère, accompagnés d'Interahamwe et de militaires, se seraient rendus à plusieurs reprises au bureau de la préfecture pour y enlever des Tutsis.
begleitet von Interahamwe und Militär, mehrfach in Büros der Präfektur begeben haben, um dort Tutsi zu entführen.

FDRL, accusées d'admettre dans leurs rangs les auteurs du génocide rwandais(ceux que l'on appelle Interahamwe) et, de la même façon, à l'Ouganda de poursuivre les formations des rebelles de l'Armée de libération du Seigneur.
die FDRL(„Forces démocratiques de libération du Rwanda“), denen vorgeworfen wird, die Drahtzieher des ruandischen Völkermords(die sogenannten Interahamwe) in ihre Reihen aufgenommen zu haben.

Il y a des Interahamwe devant les 2 entrées.
Jetzt sind Interahamwe vor beiden Toren.

Des militaires et des Interahamwe, milice de l'ex- parti au pouvoir, le MRND.
Militärs und Interahamwe, die Miliz der früheren Staatspartei MRND.