EN VUE DE L'ÉLIMINATION TOTALE - traduction en Anglais

Estime que, étant donné la fin de la guerre froide et l'évolution récente de la situation politique, le moment est venu pour que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale de ces armes, selon un calendrier déterminé;

Recognizes that, in view of the end of the cold war and recent political developments, the time is now opportune for all nuclear-weapon States to undertake effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework;

dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme.

of 22 December 2003, in which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism.

Selon les deux composantes de ce marché, les États ne disposant pas de l'arme nucléaire se sont engagés à ne pas acquérir d'armes de ce type en échange de l'engagement pris par les États dotés de l'arme nucléaire de poursuivre les négociations portant sur le désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.

According to the two components of that bargain, non-nuclear-weapon States pledged not to acquire nuclear weapons in exchange for the commitment from nuclear-weapon States to pursue nuclear disarmament negotiations aimed at the total elimination of their nuclear arsenals.

notamment les 13 mesures concrètes arrêtées lors de la sixième Conférence d'examen du TNP en 2000 en vue de l'élimination totale des arsenaux nucléaires,

including the 13 practical steps agreed on at the sixth NPT Review Conference in 2000 aimed at totally eliminating nuclear arsenals,

Demande aux États dotés de l'arme nucléaire de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire, d'entreprendre un programme échelonné de réductions progressives, équilibrées et profondes des armements nucléaires, et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé;

Calls upon the nuclear-weapon States to undertake step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and balanced deep reductions of nuclear weapons, and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework;

Demande à nouveau aux États dotés de l'arme nucléaire de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire, d'entreprendre un programme échelonné de réductions progressives, équilibrées et notables des armements nucléaires et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé;

Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and balanced deep reductions of nuclear weapons, and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework;

Comme le savent les États Membres, arrive bientôt à mi-parcours la troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme proclamée par l'Assemblée générale qui affirme ainsi sa volonté de prendre toutes les mesures voulues tendant à accélérer le processus de décolonisation en vue de l'élimination totale du colonialisme.

As Member States were aware, the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, proclaimed by the General Assembly in affirmation of its determination to take all steps necessary to speed up the decolonization process with a view to the complete elimination of colonialism.

Cuba a coparrainé la résolution 53/77 X intitulée«Désarmement nucléaire» qui, entre autres dispositions, réitère l'appel adressé aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils procèdent à une réduction progressive de la menace nucléaire et qu'ils prennent des mesures effectives de désarmement en vue de l'élimination totale de ces armes selon un calendrier déterminé.

Cuba was a co-sponsor of resolution 53/77 X entitled“Nuclear disarmament”, which among other things, reiterated its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of those weapons within a specified framework of time.

Au paragraphe 4 du dispositif, l'Assemblée générale demande à nouveau aux États dotés de l'arme nucléaire de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire, et d'entreprendre un programme échelonné de réductions progressives, équilibrées et profondes des armements nucléaires et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.

In operative paragraph 4, the General Assembly would reiterate its call upon the nuclear-weapon States to undertake a step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and balanced deep reductions of nuclear weapons, and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework.

Ils se sont félicités de la convocation, à l'initiative du Mouvement, de la toute première réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire le 26 septembre 2013 et ont attiré l'attention sur le fait qu'ils ont, à cette occasion, vigoureusement plaidé pour l'adoption sans délai de mesures efficaces en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.

They welcomed the convening, at the initiative of NAM, of the first-ever high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament on 26 September 2013, and underlined the strong support expressed at that meeting for taking urgent and effective measures to achieve the total elimination of nuclear weapons.

Au paragraphe 4 du dispositif, l'Assemblée générale demanderait aux États dotés de l'arme nucléaire de procéder à une réduction progressive de la menace nucléaire, d'entreprendre un programme échelonné de réductions progressives, équilibrées et profondes des armements nucléaires et de prendre des mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.

In operative paragraph 4, the General Assembly would call upon the nuclear-weapon States to undertake a step-by-step reduction of the nuclear threat and a phased programme of progressive and balanced deep reductions of nuclear weapons, and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework.

On relèvera qu'une autre résolution, intitulée elle aussi«Désarmement nucléaire» et qui proposait des«mesures effectives de désarmement nucléaire en vue de l'élimination totale de ces armes, selon un calendrier déterminé»(les italiques sont de moi),

It is to be noted that another resolution similarly entitled"Nuclear disarmament" which proposed"effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of[nuclear] weapons within a time-bound framework"(emphasis added)

L'Uruguay appuie également les efforts faits par les pays du << Nouvel agenda &gt;> en vue de l'élimination totale des armes nucléaires,

Uruguay also supports the efforts of the"New Agenda" countries towards the elimination of nuclear weapons

Estime que le moment est venu pour tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures efficaces de désarmement en vue de l'élimination totale de ces armes;

Recognizes that the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons;

Le même paragraphe nous invite également à établir un programme reposant sur un calendrier convenu, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, en vue de l'élimination totale et finale de ces armes.

The same paragraph also invites us to establish a timetable for a programme to achieve as soon as possible a balanced reduction of nuclear arsenals and their delivery systems with a view to the final and total elimination of these weapons.

Elle réitère aussi sa volonté de coopérer avec tous les autres pays en vue de l'élimination totale du terrorisme.

Likewise, Cuba reiterates its willingness to cooperate with every country in the total eradication of terrorism.

Il faut espérer que de nouveaux progrès seront faits en vue de l'élimination totale des armes nucléaires dans un délai fixé.

It is hoped that further progress will be made in the total elimination of nuclear weapons within a given time-frame.

Les efforts visant à assurer le désarmement nucléaire régional représentent une contribution importante qui complète les efforts de désarmement nucléaire international en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.

Regional nuclear disarmament efforts represent a major contribution complementing international nuclear disarmament efforts to obtain the total elimination of nuclear weapons.

ma délégation se réjouit de travailler avec les autres délégations pour tenter de trouver une approche commune et durable en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.

my delegation looks forward to working with other delegations in trying to find a common and sustainable approach for the total elimination of nuclear weapons.