PEUPLE MAYA - traduction en Anglais

• maya people
• mayan people

Exemples d'utilisation de Peuple maya en Français et leurs traductions en Anglais

d'action urgente d'informations concernant la situation du peuple maya et ses revendications foncières.
urgent action procedures information regarding the situation of the Maya people and their land claims.

le Comité a demandé à l'État partie de lui fournir des renseignements sur les mesures prises pour veiller à ce que le peuple maya bénéficie des protections nécessaires pour exercer pleinement ses droits à la propriété,
the Committee requested the State party to provide information on steps taken to ensure that Maya people are provided with the protections necessary to exercise their property rights fully

de ne pas permettre à des tiers de contrarier, l'utilisation et l'occupation par le peuple maya des terres de tous les villages mayas du district de Toledo,
allowing interference by third parties in the use and occupation by Mayan people in all the Maya villages in the Toledo District,

se pose notamment celui de la violation des droits du peuple maya qui, bien que représentant plus de 65% de la population,
in particular, that of the violation of the rights of the Maya people, who, although representing 65 per cent of the population,

de développement autochtone guatémaltèque(FODIGUA) qui a été créé en 1994 en tant qu'organe national de développement du peuple maya, et est doté d'une structure bipartite gouvernement- organisations mayas..
on account of its special features, is the Guatemalan Fund for Indigenous Development(FODIGUA), which was set up in 1994 as a national agency for the development of the Maya people and which has a bipartite structure Government-Maya organizations.

m'a permis de décou- 31 vrir la vision cosmique du peuple Maya et d'être témoin de l'irruption d'une spiritualité maya..
well 8 Maya languages) has enabled me to discover the cosmic vision of the Maya people and the emergence of a Maya spirituality.

social et culturel du peuple maya et de la société guatémaltèque en général.
cultural development of the Maya people and of Guatemalan society in general.

L'Accord prévoit que les communautés mayas de l'ASC regroupées dans la Coordination des organisations du peuple maya du Guatemala(COPMAGUA) doivent convoquer les organisations mayas,
Under the Agreement, the Maya sectors of ASC that are members of the Coordinating Office of Organizations of the Maya People of Guatemala(COPMAGUA) are required to convene the Maya,

le Gouvernement met en péril l'existence même et la survie du peuple maya.
the Government threatened the very existence and survival of the Maya people.

Considérant que les problèmes rencontrés par le peuple maya exigeaient une attention immédiate
In view of the fact that the problems faced by the Maya people seemed to call for immediate attention,

à l'intention de M. Amir, que le peuple maya a quitté le pays bien avant l'arrivée des colons, probablement à la suite d'une éruption volcanique,
clarified that the Maya people had left the country's territory long before the arrival of the settlers,

Il est indispensable que la Sous-Commission accorde l'attention requise aux propositions et aux demandes du peuple maya, qui ont d'ailleurs été présentées par Mme Rigoberta Menchu elle-même,
The Sub-Commission should accord the necessary attention to the proposals and demands of the Mayan people, which had, moreover, been presented by Ms. Rigoberta Menchu herself,

d'ampleur nationale qui s'occupe de la promotion du peuple Maya et qui fournit un financement direct pour la réalisation de projets locaux dans les domaines de la santé,
decentralized institution for the development of the Maya people which provided direct funding for the implementation of local projects in the areas of health,

Quetzaqualt pour le peuple Maya, Femme Bisonne Blanche pour le Lakotas,
Quetzaqualt for the Mayan people, White Buffalo Calf Woman to the Lakota

de la Commission pour la défense et le progrès du peuple maya, et Juan León,
of the Committee for the Defence and Advancement of the Maya People, and Juan León,

La diversité des expressions socio-culturelles du peuple maya, qui se décompose en Achi,
The multiplicity of socio-cultural groups of the Maya people, which include the Achi,

Je connais la culture millénaire du peuple maya pour apprécier son énorme potentiel de pouvoir répondre aux interpellations que nous adresse aujourd'hui la globalisation, tout comme la
I know the thousand year old culture of the Maya people and can appreciate its enormous potential for responding to the questioning that globalisation poses for us today,

tous les districts et régions de l'État afin d'élaborer une proposition de décret de <<loi réglementaire en matière de droit et culture du peuple maya du Yucatán>>, qui a été remise au Congrès de l'État pour examen le 11 avril 2008.
regions as a basis for the preparation of a draft decree for the promulgation of implementing regulations for articles relating to the law and culture of the Maya people of Yucatán. That proposal was submitted to the state congress for consideration on 11 April 2008.

ont commis des actes de génocide contre le peuple maya.
committed acts of genocide against groups of the Maya people.

telle la tenue de consultations avec le peuple maya, pour délimiter et démarquer les terres des villages mayas du pays
such as consultation with the Maya people, in order to delimitate, demarcate and title the customary title of