EN VUE DE METTRE - traduction en Danois

• med henblik på at bringe
• med henblik på at stille
• med henblik på at sætte

Exemples d'utilisation de En vue de mettre en Français et leurs traductions en Danois

de celui-ci, situé(e)"> dans un État membre, en vue de mettre une somme d'argent à la disposition d'un bénéficiaire dans un établissement
på en ordregiver initiativ via et institut eller"> en af dettes filialer i en medlemsstat med henblik på at stille en sum penge til rådighed for en modtager i et institut

Les États membres fournissent à la Commission, en vue de mettre les informations à la disposition du public dans le cadre du réseau judiciaire européen en matière civile
Medlemsstaterne giver, med henblik på at stille oplysningerne til rådighed for offentligheden som led i Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område,

Les États membres fournissent à la Commission, en vue de mettre les informations à la disposition du public dans le cadre du réseau judiciaire européen en matière civile
Oplysninger til offentligheden Medlemsstaterne giver med henblik på at stille oplysningerne til rådighed for offentligheden som led i Det Europæiske Retlige Netværk på det civil-

Le but du partenariat d'EQUAL est de réunir des acteurs qui coopèrent au sein d'un partenariat de développement en vue de mettre au point une approche intégrée des problèmes multidimensionnels de la discrimination en unissant leurs efforts
Formålet med partnerskaberne inden for Equal er at samle forskellige aktører, der så samarbejder i et udviklingspartnerskab med henblik på at udvikle en integreret fremgangsmåde til håndtering af de multidimensionale problemer ved forskelsbehandling ved at forene deres anstrengelser

emportant des renonciations réciproques de la part des deux parties, en vue de mettre un terme à un litige,
der indebærer gensidige afkald på krav fra begge parters side med henblik på at bringe en tvist til ophør,

situé dans un État membre, en vue de mettre une somme d'argent à la disposition d'un bénéficiaire via son prestataire de services de paiement,
en filial heraf i en medlemsstat med henblik på at stille en sum penge til rådighed for en betalingsmodtager via vedkommendes udbyder af betalingstjenester

Article 2, paragraphe 1« paiements transfrontaliers»: toute opération de paiement électronique initiée par le payeur, par un bénéficiaire ou par l'intermédiaire d'un bénéficiaire, et exécutée par un prestataire de services de paiement, ou par l'une de ses succursales, situé dans un État membre, en vue de mettre une somme d'argent à la disposition d'un bénéficiaire via son prestataire de services de paiement, ou l'une de ses succursales, situé dans un autre État membre;
Grænseoverskridende betalinger«: elektroniske betalingstransaktioner, som initieres af en betaler, eller af eller via en betalingsmodtager, og som udføres af en udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en medlemsstat med henblik på at stille en sum penge til rådighed for en betalingsmodtager via vedkommendes udbyder af betalingstjenester eller en filial heraf i en anden medlemsstat Begrundelse--- Se afsnit 5.1 i udtalelsen Ændringsforslag 2 Artikel 3, stk.

situé dans un Etat membre, en vue de mettre une somme d'argent à la disposition d'un bénéficiaire dans un établissement
en filial af et institut i en medlemsstat med henblik på at stille en sum penge til rådighed for en modtager i et institut

Encourager la recherche-développement en vue de mettre au point les techniques susceptibles.
At fremme forskning og udvikling med henblik paa at udarbejde metoder, som vil kunne bidrage til.

En vue de mettre en œuvre, dans les États membres, le principe de..
Med henblik på gennemførelse i medlemsstaterne af princippet om.

Des arrangements conjoints en vue de mettre en place des gouvernements soumis à l'impérialisme;
Fælles indsats om at indsætte regeringer, der underkaster sig imperialismen.

Le Conseil engage en temps utile la procédure prévue à l'article 201 du traité en vue de mettre en oeuvre les dispositions ci-dessus.
Raadet indleder rettidigt den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 200 med henblik paa gennemfoerelse af ovennaevnte bestemmelser.

Nous avons l'intention de soumettre d'autres mesures en vue de mettre en place un système d'asile européen commun d'ici 2010.
Vi planlægger ligeledes at foreslå yderligere foranstaltninger med henblik på indførelse af et fælles europæisk asylsystem i 2010.

La Commission demandera ensuite à l'Agence européenne des produits chimiques d'examiner les informations transmises en vue de mettre un terme à cette dérogation.
Kommissionen vil dernæst anmode Det Europæiske Kemikalieagentur om at undersøge de indsendte oplysninger med henblik på at ophæve undtagelsen.

la directive a seulement été adoptée en vue de mettre en œuvre des normes minimales.
Kongeriges regering argumenteret for, at direktivet alene blev vedtaget med henblik på at opstille minimumsstandarder.

Les lois promulguées ces dernières années en vue de mettre les hommes et les femmes sur un pied d'égalité ne nous ont guère avancés.
Lovbestemmelser med henblik på ligestilling mellem mænd og kvinder på lønområdet har i de seneste år ikke bragt os et skridt videre.

de meilleure qualité en vue de mettre fin aux situations de pauvreté
bedre arbejdspladser med henblik på at udrydde situationer med fattigdom

(3) Recommandation du Conseil du 21 juin 2013 en vue de mettre fin à la situation de déficit public excessif en Pologne.
( 3) Rådets henstilling af 21. juni 2013 med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen til ophør.

(5) Recommandation du Conseil du 2 décembre 2013 en vue de mettre fin à la situation de déficit public excessif en Pologne.
( 5) Rådets henstilling af 2. december 2013 med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen til ophør.

Demande à la Commission d'intensifier ses efforts en vue de mettre fin à la pathologisation des identités«trans»;
Opfordrer Kommissionen til at styrke sin indsats med henblik på at sætte en stopper for sygeliggørelsen af transkønnede;