EXPROPRIATION - traduction en Danois

• ekspropriation
• ekspropriering
• ekspropriere
• ekspropriationen

Exemples d'utilisation de Expropriation en Français et leurs traductions en Danois

certaines clauses de protection des investissements privés ont permis d'assimiler l'adoption par le pays tiers d'une législation sociale ou environnementale à une expropriation indirecte, entrainant donc dédommagement.
bestemmelser om beskyttelse af private investeringer mulighed for, at et tredjeland kunne vedtage social- eller miljølovgivning, som kunne anses som indirekte ekspropriation og dermed afstedkomme erstatning.

le refus de la compagnie aérienne constitue une expropriation illégale et une rupture de contrat.
flyselskabets handling udgør såvel ulovlig ekspropriering som aftalebrud.

la perte de la possibilité d'acheter directement le charbon auprès des producteurs n'est pas assimilable à une expropriation.
kul direkte hos producenterne, selv om dette kan medføre økonomisk skade, ikke sidestilles med ekspropriation.

à un dédommagement approprié de leur expropriation.
passende erstatning for ekspropriering.

du traité CE, étant donné que ces personnes n'ont subi ni expropriation ni préjudice analogue.
de heraf omfattede personer ikke har været underkastet ekspropriation eller lidt lignende skade.

Cependant, pour certains autres engagements bénéficiant d'autres garanties, le cautionnement de la CE couvre seulement certains risques politiques(nontransfert de devises, expropriation, guerre et troubles civils)
For visse andre forpligtelser, der er omfattet af andre former for sikkerhed, dækker EF's garanti dog kun visse politiske risici( manglende overførsel af valuta, ekspropriation, krig og civile uroligheder)

Si une expropriation est nécessaire à des fins d'utilité publique,
Såfremt en ekspropriation er nødvendig af hensyn til offentlige interesser,

Comme cette expropriation ne pourra être entreprise
Ligesom denne ekspropriation kun kan indledes

Expropriation de la propriété foncière de toutes les entreprises agraires grosses
Ekspropriering af jorden der hører til store og middelstore landbrugsbedrifter,

Monsieur le Commissaire, la question de savoir qui va définir une expropriation illégale est très intéressante,
Hr. kommissær, spørgsmålet om, hvem der afgør, om en ekspropriation er ulovlig, er meget interessant,

d'autres sorties d'actifs ou expropriation par les pouvoirs publics d'actifs importants;
anden afhændelse af aktiver eller en offentlig myndigheds ekspropriering af væsentlige aktiver.

Tout comme cette expropriation ne peut être commencée
Ligesom denne ekspropriation kun kan indledes

c'est-à-dire un préjudice équivalent à une expropriation, doivent obtenir réparation.
dvs. et tab svarende til en ekspropriation, er berettiget til erstatning.

dont aucune ne constitue en soi une expropriation mais dont l'effet cumulatif est de détruire la valeur de l'investissement(180).
der ikke udgør ekspropriation i sig selv, men hvis samlede virkning er en udhuling af investeringens værdi( 180).

confiscation, expropriation et de toute autre forme d'ingérence
konfiskation, ekspropriation og enhver anden form for indblanding

pourrait être considérée comme ayant un effet équivalent à une expropriation, ce que l'UNICE appelle expropriation rampante, en ce qu'elle causerait une érosion progressive des conditions auxquelles la décision d'investir a été prise
miljømæssige område kunne betragtes som at have en virkning svarende til en ekspropriation, hvilket UNICE kalder en skrånende ekspropriation, fordi den fører til en gradvis forsvinden af de omstændigheder, ud fra hvilke beslutningen om at investere blev truffet, og som automatisk medfører

la transformation de la petite proprit appartenant beaucoup d'individus en proprit norme de quelques-uns; l'expropriation de la grande masse populaire que l'on dpouille de ses terres, de ses moyens de subsistance et de ses instruments de travail; cette terrible et difficile expropriation de la masse populaire forme la prhistoire du capital.
til få menneskers kæmpemæssige ejendom, altså den store folkemasses ekspropriering fra jorden og livsfornødenhederne og arbejdsredskaberne, denne frygtelige og vanskelige ekspropriering af folkets masse udgør kapitalens forhistorie.

qu'il prenne la forme d'une expropriation directe, d'une discrimination fondée sur la nationalité
hvor de har foretaget investeringer, såsom direkte ekspropriation, forskelsbehandling pga. nationalitet og uretfærdig og ulige behandling i

garantissant un droit à dédommagement en cas d'expropriation et/ou de nationalisation- ou l'incorporation d'une"clause de sécurité énergétique" dans les accords commerciaux.
energichartertraktaten- som garanterer" sikre investeringer" og" ret til kompensation i tilfælde af ekspropriering og/eller nationalisering"- eller indføjelsen af en" energisikkerhedsklausul" i handelsaftalerne.

seulement comme un héritage quelque peu métamorphosé d'un assujettissement et d'une expropriation directs qui ont existé antérieurement.”.
forklares ud fra sig selv, men kun som en noget forvandlet arv fra en tidligere direkte underkuelse og ekspropriering”. Så vidt hr.