NE CONSTITUAIENT PAS - traduction en Danois

• ikke udgjorde
• ikke var
• ikke udgør

Exemples d'utilisation de Ne constituaient pas en Français et leurs traductions en Danois

(5) L'article 2, paragraphe 3, du règlement d'ouverture stipulait que les importations accompagnées d'un certificat douanier établissant qu'elles ne constituaient pas un contournement ne devaient pas être enregistrées.
( 5) Artikel 2, stk. 3, i indledningsforordningen fastsætter, at importen fritages for registrering, hvis den ledsages af et toldcertifikat, der attesterer, at importen ikke udgør en omgåelse.

le préjudice étaient inexactes et incomplètes et ne constituaient pas des éléments de preuve suffisants permettant d'ouvrir la présente procédure.
oplysningerne i klagen om subsidiering og skade var forkerte og ufuldstændige og ikke udgjorde tilstrækkelig dokumentation for at indlede denne procedure.

a estimé que les clauses litigieuses ne constituaient pas une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
bestemmelserne om krydsleverancer mellem autoriserede forhandlere ikke var i strid med traktatens artikel 85, stk. 1.

considérant que ces mesures ne constituaient pas des aides au sens de l'article 87 du traité.
idet foranstaltningerne ikke udgør støtte i henhold til traktatens artikel 87.

États membres avec des pays tiers, dans la mesure où ils ne constituaient pas une entrave à la mise en œuvre de la politique commerciale commune.
som nogle medlemsstater har indgået med tredjelande, for så vidt aftalerne ikke udgjorde en hindring for gennemførelsen af den fælles han delspolitik.

les remises accordées par EDF à cinq entreprises dusecteur du papier en France entre 1990 et 1996 ne constituaient pas des aides d'État.
traf Kommissionen beslutning om, at de rabatter, EDF gav fem papirmøller i Frankrigi perioden fra 1990 til 1996, ikke udgør statsstøtte.

les deux prêts consentis par un organisme public ne constituaient pas des aides d'État, car ils ne procuraient aucun avantage économique à la RAI.
der var ydet af et offentligt organ, ikke udgjorde statsstøtte, da foranstaltningerne ikke gav RAI nogen form for økonomisk fordel.

La requérante et Fujikura Ltd. ne constituaient pas une entreprise unique au cours de cette période
Appellanten og Fujikura Ltd udgjorde ikke én virksomhed i denne periode, hvorfor det ikke

considérations exposées dans cette lettre ne constituaient pas de nouveaux griefs
der er fremført i dette brev, var ikke nye klagepunkter,

Žtaient dŽpourvus d'objectifs chiffrŽs. Les indicateurs ne constituaient pas une base valable pour mesurer l'efficacitŽ des tches
indeholdt ikke kvantificerede mŒl. Indikatorerne udgjorde ikke et godt grundlag for at mŒle opgavernes effektivitet

On a inscrit dans des documents que les troupes européennes de gestion de crises ne constituaient pas une armée européenne,
I dokumenterne står der, at EU's krisehåndteringstropper ikke er en europahær, men Kommissionens formand,

On a également découvert qu'ils n'avaient pas payé quelque 5 000 dollars d'impôts sur le revenu pour l'année 1945, mais ces chiffres ne constituaient pas la base d'une quelconque accusation pénale.
De blev også anset for at have undladt at betale nogle$ 5.000 i indkomstskat for året 1945, men disse tal var ikke grundlaget for nogen kriminel afgift.

Selon l'Allemagne, ces mesures soit ont été accordées dans le cadre de régime d'aides approuvés, soit ne constituaient pas des aides d'État, dans la mesure où elles étaient octroyées aux conditions du marché.
Ifølge Tyskland blev disse foranstaltninger enten gennemført på grundlag af godkendte støtteordninger eller udgjorde ikke statsstøtte, idet de blev gennemført på markedsvilkår.

les services médicaux ne constituaient pas des activités économiques au motif
medicinsk behandling ikke skal betragtes som en økonomisk aktivitet,

La Commission a conclu que ces interventions ne constituaient pas des aides d'État étant donné qu'elles avaient été effectuées aux conditions du marché et qu'elles n'avaient donc pas procuré d'avantage indu à SAS.
Kommissionen fandt, at der ikke var tale om statsstøtte i forbindelse hermed, da kapitaltilførslerne foregik på markedsvilkår og derfor ikke gav SAS nogen utilbørlig fordel.

les autres matériaux d'étanchéité utilisés pour les passages de câbles ne constituaient pas une solution adaptée aux surfaces irrégulières des murs saturés d'eau
de øvrige tætningsmaterialer, der blev brugt til at tætne kabelgennemføringerne, fungerede ikke godt sammen med de ujævne overflader på de vandmættede vægge

Selon elle, indépendamment de leur origine, les documents demandés ne constituaient pas des communications fondées de tiers allant à l'encontre des avis exprimés par les parties notifiantes,
Man fandt, at uanset hvor de ønskede dokumenter stammede fra, var der ikke tale om begrundede indlæg fra tredjemand i strid med de anmeldende parters opfattelse,

les opérations envisagées n'atteignaient pas les seuils fixés par le règlement ou ne constituaient pas une concentration au sens de son article 3.
de påtænkte fusioner ikke opfyldte de tærskler, der er fastsat i forordningen, eller at de ikke kunne betragtes som en fusion i henhold til forordningens artikel 3.

les parties du cortex cérébral du sujet impliquées dans la période d'activité humaine comportant des problèmes moraux ne constituaient pas un sous-système cognitif distinct.
dele af cerebral cortex af emnet, der er involveret i den periode, hvor menneskelig beskæftigelse med moralske problemer er, ikke udgør et særskilt kognitivt delsystem.

étant conformes au principe du créancier privé, ne constituaient donc pas des aides.
resten opfylder det markedsøkonomiske kreditorprincip, dvs. der ikke er tale om støtte.