À DEUX EXCEPTIONS PRÈS - traduction en Espagnol

• con dos excepciones
• con excepción de dos casos

Exemples d'utilisation de À deux exceptions près en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit d'accorder l'accès en franchise, dans la totalité du Tarif des douanes canadien, aux produits des PMA, à deux exceptions près: les produits agricoles soumis à la tarification aux termes de l'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay
La propuesta dispone que se conceda la entrada en franquicia a los productos de los PMA en todo el arancel de aduanas del Canadá, con dos excepciones: los productos agrícolas objeto de arancelización en virtud del Acuerdo de la Ronda Uruguay

sont souvent gérées au niveau local et, à deux exceptions près, ne dépassent pas 1 million de dollars voir le tableau 3 ci-après.
con frecuencia están administrados localmente y, con dos excepciones, no pasan de 1 millón de dólares véase el cuadro 3 infra.

la formule s'y prête à deux exceptions près, voir la description de la commande commandes QUERY BY FORMULA
la fórmula se ajusta para ello(con dos excepciones, ver la descripción del comando QUERY BY FORMULA

La suppression de cette condition s'inscrit dans le cadre de la suppression générale des mécanismes de contrôle ex ante effectuée dans l'ensemble de la Loi type de 2011 à deux exceptions près, traitées au paragraphe 59 ci-après; voir les indications générales relatives à l'approche suivie en matière de mécanismes de contrôle aux paragraphes… ci-avant de la première partie(Remarques générales) du présent Guide **hyperlien.
La supresión de esa condición forma parte de la eliminación general de los mecanismos de control de carácter previo en todo el texto de la Ley Modelo de 2011 con dos excepciones que se examinan en el párrafo 59 infra; puede examinarse una orientación general sobre el enfoque de los mecanismos de control en los párrafos… supra de la parte I(Observaciones generales) de la presente Guía**hyperlink.

Alors que dans tous les pays du monde, à deux exceptions près, les femmes ont acquis le droit de vote
Mientras que en prácticamente todos los países de el mundo, con excepción de dos, la mujer tiene derecho jurídico a votar

elle a accepté la position commune de toutes les délégations- à deux exceptions près, lee délégations néerlandaise
a regañadientes, la posición común de todas las delegaciones con la excepción de dos- creo

dans des conditions spécifiées et à deux exceptions près, d'apposer un affichage commercial en anglais à l'extérieur de son magasin.
en determinadas condiciones y con dos excepciones, a poner anuncios comerciales en inglés en el exterior de su establecimiento.

Les difficultés rencontrées ont été sans gravité par rapport à ce qui s'était passé précédemment, à deux exceptions près: un incident, en janvier 1994, au cours duquel un Iraquien a tiré sur
Esos problemas no revistieron gran importancia si se les compara con experiencias anteriores, con excepción de dos casos: un incidente en el que un iraquí disparó contra un convoy de vehículos de la UNSCOM en enero de 1994,

A deux exceptions près.
Con dos excepciones.

A deux exceptions près, elles ont confirmé l'appui à l'inclusion d'un nouveau domaine d'activité relatif aux substances dangereuses tout au long du cycle de vie des produits électriques
Con dos excepciones, las observaciones recibidas confirmaban el apoyo a la inclusión de una nueva esfera de trabajo relacionada con las sustancias peligrosas en el ciclo de vida útil de los productos eléctricos

de maternité est admise à deux exceptions près.
la maternidad tiene dos limitaciones.

Les scénarios parallèles conservent les données réelles pour toutes les variables, à deux exceptions près.
Los escenarios alternativos mantienen los datos reales para todas las variables de política y exógenas con dos únicas excepciones.

Le représentant de la Nouvelle-Zélande approuve de manière générale les recommandations du Comité consultatif sur les ressources demandées par le Secrétaire général, à deux exceptions près.
El Sr. Taula considera, en general, satisfactorias la mayoría de las recomendaciones de la CCAAP sobre las diferentes propuestas del Secretario General en materia de recursos, con dos excepciones.

À deux exceptions près, toutes les Parties visées à l'annexe I ont soumis un inventaire en 2005 et seules quelques-unes l'ont fait tardivement ou en omettant certaines données.
Todas esas Partes, menos dos, presentaron un inventario en 2005, y sólo unas pocas lo hicieron con retraso o de manera incompleta.

À deux exceptions près, toutes les Parties visées à l'annexe I ont soumis un inventaire en 2004
Todas esas Partes, menos dos, no han presentado un inventario en 2004, y sólo algunas lo han hecho tarde

Tous ces accords- à deux exceptions près- sont entrés en vigueur avant la fin de l'année,
Todos estos acuerdos, excepto dos, entraron en vigor antes de finales de año, habiéndose cubierto entretanto

provenaient de BosnieHerzégovine(émanant, à deux exceptions près, des autorités judiciaires de l'État), 15 de Croatie,
provinieron de Bosnia y Herzegovina(y todas, excepto dos, fueron formuladas por las autoridades judiciales del Estado),

À deux exceptions près seulement, tous les projets ont été réalisés sous la responsabilité de directeurs de projet nationaux,
Salvo dos excepciones, todos los proyectos estuvieron a cargo de directores de proyectos nacionales, aunque la modalidad de ejecución nacional se

À deux exceptions près, ces cadavres n'ont pu être identifiés
Salvo en dos casos, no se pudo identificar a los cadáveres

concernent le secteur de l'agro-industrie et tous, à deux exceptions près, se soucient des questions d'environnement.
abarcan el sector de las agroindustrias y todos, excepto dos, se relacionan con problemas ambientales.