CODE DES MINEURS - traduction en Espagnol

• código del menor
• el código de menores

Exemples d'utilisation de Code des mineurs en Français et leurs traductions en Espagnol

i le Code des mineurs de 1992; ii la Constitution de 1998;
i el Código de Menores de 1992; ii la Constitución Política de 1998;

Le Code des mineurs établit en son article 168
El Código de Menores, en su artículo 168,

S'il est vrai que l'État partie a adopté(1992) un Code des mineurs et vient de réviser sa Constitution,
Si bien el Comité toma nota de la promulgación del Código de Menores(1992) y de la reciente reforma constitucional,

Tout en prenant note du fait que des mesures législatives relatives à l'adoption ont été incorporées au Code des mineurs(1992), le Comité demeure préoccupé par le manque de mesures de protection efficaces en ce qui concerne les adoptions internationales.
Aunque el Comité toma nota de la inclusión de medidas legislativas sobre la adopción en el Código del Menor(1992), sigue preocupado por la falta de medidas de protección adecuadas en relación con la adopción internacional.

avec l'adoption d'un Code des mineurs et de ses règlements, qui sont conformes à l'esprit et à la lettre de cet instrument.
con la aprobación de un Código de Menores y sus reglamentos, que recogen su espíritu y letra.

il s'est avéré nécessaire de réformer le Code des mineurs et des travaux ont été menés à cet effet.
se planteó la necesidad de reformar el Código del Menor, para lo cual se ha venido trabajando en el tema.

le Code civil, le Code du travail et le Code des mineurs étaient conformes aux orientations voulues.
eran objeto de examen el Código Civil, el Código del Trabajo y el Código de Menores.

Il faut donc saluer les initiatives positives que constituent le Code des mineurs, la loi de 1993 portant organisation judiciaire,
Por tanto, hay que celebrar las iniciativas positivas tales como el Código del Menor, la Ley de 1993 de organización judicial,

jeunes régis par le Code des mineurs qui les traite non pas comme les délinquants adultes régis par le code pénal,
regidos por el Código del Menor, que no los trata como delincuentes adultos sometidos al Código Penal,

selon les dispositions de l'article 2 du Code des mineurs;
lo estipula el artículo 2 del Código de Menores.

Le Comité recommande d'apporter au code des mineurs les modifications voulues pour qu'il soit en tous points conforme à la Convention,
El Comité recomienda que se introduzcan los cambios necesarios en el Código del Menor para asegurar que se ajuste plenamente a los requisitos de la Convención, particularmente con respecto

mineur,"> assumant la responsabilité de son entretien et de son éducation Code des mineurs, art. 36 et 38.
asumiendo la responsabilidad de su cuidado y atención Código del Menor, arts. 36 y 38.

C'est le Code des mineurs de 1992 qui, pour la première fois, a interdit ce qu'on appelle l'adoption indépendante,
Será el Código del Menor de 1992 el que por primera vez determine la prohibición de la denominada adopción independiente,

Le Code des mineurs ainsi que les services de l'ICBF visent à protéger
El Código del Menor, así como los servicios prestados por el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar,

Le Comité relève avec satisfaction que des organisations non gouvernementales ont participé à l'élaboration du deuxième rapport périodique de l'État partie et à la réforme du Code des mineurs(1992), en application d'une recommandation du Comité voir CRC/C/15/Add.1, par. 18.
El Comité toma nota con reconocimiento de la participación de organizaciones no gubernamentales en la elaboración del segundo informe periódico del Estado Parte y en la reforma del Código del Menor(1992), con arreglo a la recomendación del Comité véase CRC/C/15/Add.1, párr. 18.

du mineur, y compris la préservation de l'image, de l'identité, des valeurs, de l'opinion et des espaces et"> des objets personnels utilisés dans le cadre du travail" Code des mineurs, art. 113 et 115.
del menor, abarcando la preservación de la imagen, la identidad, los valores, la opinión, los espacios y"> objetos personales del trabajo" Código del Menor, arts. 113 y 115.

des conditions de dignité pour la gestation, la naissance et"> le développement complet des mineurs" Code des mineurs, art. 15 à 26.
desarrollo integral de los menores" Código del Menor, arts. 15 a 26.

de s'y épanouir(conformément à l'article 92 du Code des mineurs), l'adoption établit de manière irrévocable un nouveau lien de paternité
desarrollarse en una familia(según el artículo 92 del Código del Menor), establece de manera irrevocable una nueva vinculación paterno filial entre el niño

L'article 158 du Code des mineurs prévoit que le tribunal des mineurs établit un registre de ces autorisations
En el artículo 158 del Código de Menores se establece que el Tribunal de Menores llevará un registro de tales autorizaciones

L'esprit de la Convention et du Code des mineurs, bien qu'encore éloigné de notre vie quotidienne,
El espíritu de la Convención y del Código de Menores está todavía lejano de nuestra cotidianidad,