D'HELSINKI - traduction en Espagnol

• de helsinki

Exemples d'utilisation de D'helsinki en Français et leurs traductions en Espagnol

les Règles d'Helsinki et de Berlin de l'Association de droit international sur les utilisations
en las Normas de Helsinki y de Berlín de la Asociación de Derecho Internacional sobre la utilización

à 20 minutes en bus d'Helsinki.
a 20 minutos en autobús de Helsinki.

titre VIII de l'acte final d'Helsinki de 1975.
el título VIII del Acta Final de Helsinki de 1975.

l'école d'économie d'Helsinki, l'université d'art et de design d'Helsinki et l'université des technologies d'Helsinki.
la Escuela de Economía de Helsinki, la Universidad de Arte y Diseño de Helsinki, y la Universidad de Tecnología de Helsinki.

Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Mexique transmettant le rapport final de la réunion du Processus d'Helsinki sur la migration internationale A/61/506.
Carta de fecha 5 de octubre de 2006 dirigida al Secretario General por el representante de México por la que se transmite el informe final de la reunión del Proceso de Helsinki sobre migración internacional A/61/506.

C'est précisément le meilleur respect des obligations souscrites par les pays de l'Est dans l'Acte final d'Helsinki qui peut augmenter la confiance réciproque requise pour toute amélioration des relations Est-Ouest.
Es precisamente un mayor respeto de las obligaciones subscritas por los países del Este en el Acta Final de Helsinki lo que puede aumentar la recíproca confianza necesaria para toda mejora de las relaciones Este-Oeste.

de lundi prochain, 20 novembre, débattra précisément de la proposition de partenariat d'adhésion que vient de formuler la Commission et qui comporte des références extrêmement claires, explicites, précises,"> aux conclusions d'Helsinki.
de noviembre, debatirá precisamente la propuesta de asociación de adhesión que acaba de formular la Comisión y que implica referencias sumamente claras, explícitas, precisas,"> a las conclusiones de Helsinki.

avant tout à l'Acte final d'Helsinki.
al Acta Final de Helsinki.

La Rapporteuse spéciale a reçu du Comité croate d'Helsinki pour les droits de l'homme des informations concernant 150 cas de violation des droits fondamentaux de Serbes de Croatie- harcèlement,
La Relatora Especial ha recibido documentación del Comité Helsinki de Croacia para los Derechos Humanos sobre 150 casos de abusos contra serbios de Croacia, en particular hostigamientos, saqueos

A la suite du Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999,
Tras el Consejo Europeo de Helsinki de diciembre de 1999,

Vu les conclusions du Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999,
Visto el Consejo Europeo de Helsinki de los días 10 y 11 de diciembre de 1999,

Ce souhait n'a toutefois pas été exaucé par le Conseil lors du Sommet d'Helsinki qui a eu lieu l'année passée:
Sin embargo, este deseo no fue atendido por el Consejo en la Cumbre de Helsinki de finales del año pasado. En la capital finlandesa solamente

du Comité bélarussien d'Helsinki.
del Comité Helsinki de Belarús.

Un grave exemple est celui des avertissements donnés par le ministère de la Justice au Comité d'Helsinki pour le Bélarus, qui pourraient entraîner le retrait de l'enregistrement.
Un ejemplo grave de ello son las advertencias del Ministerio de Justicia al Comité Helsinki de Belarús, lo que podría dar lugar a la revocación de su inscripción.

le retrait des troupes turques de la partie nord de l'île représente une nécessité absolue pour que la décision d'Helsinki relative à la candidature de la Turquie puisse devenir réalité.
las tropas turcas se retiren del norte de Chipre, si deseamos que la decisión adoptada en Helsinki de aceptar la candidatura turca se haga realidad.

Le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 a décidé d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Bulgarie,
El Consejo Europeo de Fielsinki de diciembre de 1999 acordó iniciar las negociaciones de adhesion con cinco paises(Bulgaria,

Certains pays consommateurs ont mené des actions conjointes dans le cadre des processus d'Helsinki et de Montréal, ainsi que sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation
Algunos países consumidores han emprendido otras actividades conjuntas en el marco de los procesos de Helsinki y Montreal, así como bajo los auspicios de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura

Nous avons cherché à prendre en considération les normes élevées établies dans les documents fondamentaux du processus d'Helsinki afin que la nouvelle Constitution assure du mieux possible la protection des droits inaliénables de l'homme.
Tratamos de tener en cuenta las elevadas normas establecidas en los documentos básicos del proceso de Helsinki, de modo que la nueva Constitución asegure en la mayor medida posible la protección de los derechos inalienables.

La FAO et la Commission d'Helsinki ont jugé qu'il avait aidé à fixer les priorités de l'action future
La FAO y la Comisión del Helsinki hicieron hincapié en que el proceso de consultas ayudado a fijar prioridades para la acción futura

Ce document réellement historique a lancé le processus d'Helsinki dont nous tirons toujours des leçons très utiles pour nos efforts communs en vue de..
Este documento verdaderamente histórico inició el proceso de Helsinki, del que todavía seguimos aprendiendo lecciones en nuestros esfuerzos comunes para que la humanidad pueda"liberarse del temor", utilizando esta brillante noción del informe del Secretario General A/54/2000.