D'UN GROUPE ETHNIQUE - traduction en Espagnol

• de un grupo étnico

Exemples d'utilisation de D'un groupe ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

théorie proclamant la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique sur un autre, comme dispose expressément l'article 11 de la Constitution ibid., par. 59.
condena toda idea o teoría de superioridad de una raza o de un grupo étnico sobre otro, como se dispone expresamente en el artículo 11 de la Constitución ibíd., párr. 59.

dès lors qu'il s'agit de prendre des mesures particulières pour compenser les handicaps d'un groupe ethnique supposé désavantagé article 5.
texto de la Comisión, cuando se trata de adoptar medidas particulares para compensar las desventajas de un grupo étnico que supuestamente sufre desventajas artículo 5.

Comme dans le cadre, par exemple, d'un lynchage contre un membre d'un groupe ethnique ou religieux en réponse directe à un discours encourageant à l'agression des membres de ce groupe..
Un ejemplo sería el ataque de una multitud contra un grupo racial o religioso como reacción directa a un discurso que inste a cometer un asalto a los miembros de dicho grupo..

Varov ne dispose pas de données statistiques détaillées sur le nombre de professeurs enseignant la langue d'un groupe ethnique ni sur le nombre d'élèves suivant un tel enseignement ni sur les salaires pratiqués dans ce secteur.
El Sr. Varov no cuenta con estadísticas pormenorizadas sobre el número de profesores que enseñan los idiomas de los grupos étnicos ni del número de alumnos que reciben tal enseñanza ni tampoco sobre los sueldos que se pagan en dicho sector.

Jamais dans mes conversations avec lui ne l'ai-je entendu parler d'un groupe ethnique en termes péjoratifs,
Ni una vez en mis conversaciones con él lo he oído hablar de ningún grupo étnico en términos derogatorios,

Les organisations culturelles d'un groupe ethnique étaient autorisées mais que les partis politiques basés sur l'appartenance à une ethnie n'étaient pas légaux
Se permitían las organizaciones culturales que pertenecían a un grupo étnico, pero los partidos políticos basados en el origen étnico no eran legales

En outre, dans les régions dont la population est composée, dans une proportion considérable(un quart), de membres d'un groupe ethnique, les désignations et indications de lieux mises en place par les autorités locales
Además, en las zonas donde una proporción considerable de la población(la cuarta parte) pertenece a un grupo étnico, las señales e inscripciones de carácter topográfico colocadas por las autoridades territoriales

Celui-ci prévoit une sanction en cas de déclaration exprimant des menaces ou du mépris à l'égard d'un groupe ethnique avec des allusions, par exemple,
La ley castiga las declaraciones que expresen amenazas o menosprecio a un grupo étnico en relación, por ejemplo, con sus creencias

Il a ajouté que les organisations culturelles d'un groupe ethnique étaient autorisées mais que les partis politiques basés sur l'appartenance à une ethnie n'étaient pas légaux puisque leur composition serait nécessairement discriminatoire.
Afirmó además que se permitían las organizaciones culturales que pertenecían a un grupo étnico, pero que los partidos políticos basados en el origen étnico no eran legales pues su participación en ellos sería necesariamente discriminatoria.

La Commission pour l'égalité raciale(dont le nouveau Président était issu d'un groupe ethnique minoritaire) avait formulé 31 recommandations tendant notamment à modifier la législation,
La Comisión para la Igualdad Racial(cuyo nuevo Presidente pertenecía a un grupo étnico minoritario) había formulado 31 recomendaciones encaminadas, a que se reformara la legislación,

Je parle d'un groupe ethnique qui, en 2004, et par une écrasante majorité, a dit"oui" à l'Union européenne et a voulu rejoindre l'autre groupe ethnique de son pays, et à l'isolement duquel nous avions promis de mettre fin.
Me refiero al grupo étnico que, en 2004 y por una mayoría aplastante, dijo"sí" a la Unión Europea y buscó la reunificación con el otro grupo étnico de su país, y con cuyo aislamiento prometimos entonces terminar.

La question de la collecte des empreintes d'un groupe ethnique relève de la compétence du Parlement européen
Esta cuestión de tomar las huellas digitales a un grupo étnico es de competencia del Parlamento Europeo

Déclarations qui expriment un appui à l'affirmation de la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique, à la déshumanisation et à la démonisation de minorités,
Declaraciones en que se exprese apoyo a la superioridad de determinada raza o grupo étnico, la deshumanización y denigración de las minorías,

Comme toute discrimination à l'encontre d'un groupe ethnique, religieux, racial ou national spécifique est considérée comme du racisme, la délégitimation du droit du peuple juif à l'autodétermination est du racisme anti-juif, c'est-à-dire de l'antisémitisme.
Dado que cualquier discriminación contra un grupo étnico, racial o nacional específico se considera un tipo de racismo, la deslegitimación del derecho del pueblo judío a su autodeterminación se ve como el racismo contra los judíos, es decir, el antisemitismo.

Grâce à ces installations individuelles, il sera beaucoup plus facile d'éviter que les détenus d'un groupe ethnique donné ne courent des risques du fait d'autres détenus appartenant à un groupe ethnique différent.
Gracias a estas instalaciones individuales, es mucho más fácil asegurar que los detenidos de una agrupación étnica no estén amenazados por la proximidad de personas de grupos étnicos diferentes.

des théories fondées sur la prétendue supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique, ou qui justifient la discrimination raciale.
teoría basada en la pretendida superioridad de una raza o de grupo étnico, o que justifiquen la discriminación racial.

les destinataires de ces slogans étaient des supporters de l'autre équipe ou des membres d'un groupe ethnique ou religieux.
función de sus destinatarios, que son los aficionados de otro club de fútbol y no un grupo étnico o religioso.

du progrès à Sarawak, il existe de fortes disparités entre les populations rurales et urbaines, et d'un groupe ethnique ou d'un district à l'autre.
se han registrado avances importantes en Sarawak, existen marcadas disparidades entre las poblaciones rural y urbana, los grupos étnicos y los distritos.

phénomène indépendant d'une religion ou d'un groupe ethnique.
fenómeno independiente de cualquier religión o grupo étnico.

qu'il n'y a pas de consensus au Viet Nam sur ce qui différencie un peuple autochtone d'un groupe ethnique.
en Viet Nam no hay consenso sobre la forma de distinguir entre pueblos indígenas y grupos étnicos.