FINIT PAR - traduction en Espagnol

• finalmente
• acaba por
• termina por
• eventualmente
• por fin
• acabó por
• terminó por
• acaban por
• terminará por
• terminan por

Exemples d'utilisation de Finit par en Français et leurs traductions en Espagnol

Samia Yusuf Omar finit par décider de quitter sa vie actuelle et sa famille pour poursuivre son rêve.
Omar decide eventualmente dejar a su familia e ir en busca de su sueño.

Néanmoins, lorsqu'il finit par arriver en Amérique,
Sin embargo, cuando por fin llegó a América,

Le vrai problème c'est que le virus finit par s'atténuer et cesse d'être un virus mortel pour l'humanité, et trouve d'autres hôtes.
La verdad es que el virus se atenúa eventualmente, y deja de ser letal para la humanidad, y encuentra otro anfitrión.

le gouvernement hongrois finit par annoncer l'ouverture des frontières avec l'Autriche.
el Gobierno húngaro anuncia por fin la apertura de la frontera con Austria.

Cela finit par compromettre votre sécurité,
Esto eventualmente compromete su seguridad

qui accepta, et finit par posséder la boutique en la transformant en l'un des plus gros empires de bonbons du monde.
trabajo a su padre, Que aceptó, y acabó por poseer la tienda Transformándola en uno de los imperios de caramelos del mundo.

Donc vous l'éduquer jusqu'à 18 anni, dans lequel elle finit par trouver sa voie dans sa vie
Así educarlo hasta 18 años, en que ella eventualmente encontrar su camino en vida

Dicky finit par aller dans la chambre où il la trouve jambes écartées avec Kissinger.
Por fin Dicky va al cuarto y ahí está con las piernas abiertas y Kissinger.

Il tente d'abord la neutralité entre les deux, mais finit par rejoindre le camp du roi Henri Ier de France en 1057.
Primero intentó la neutralidad entre los dos, pero acabó por unirse al campo del rey Enrique I en 1057.

l'insistance de Siddhârta fut telle que l'homme finit par céder, et ils s'en allèrent tous les deux.
Sidarta insistió tanto que el hombre terminó por ceder, y los dos salieron.

la grande institution finit par devenir étroite par ses propres politiques
la gran institución eventualmente se convierte en camisa estrecha con sus propias políticas

Vous ne pouvez pas donner de faux espoirs à ce pauvre homme, quand il finit par accepter que sa femme.
No puede darle falsas esperanzas al pobre hombre justo cuando por fin está aceptando que su esposa.

Le père commença par troquer ses filles et finit par vendre ses fils,
El padre empezó por cambiar a sus hijas y acabó por vender a sus hijos,

Une séquence de décisions de cette nature se traduit par un effet boule de neige qui finit par s'auto-entretenir et aboutir à des bulles spéculatives sur les prix des actifs.
Una secuencia de ese tipo de actos provoca un efecto multiplicador que terminará por crear, en los precios de los activos, una burbuja que se autoperpetúa.

elle délègue la production de la série Pokémon à Iguchi en 2004 et finit par être dissoute.
subcontrató la producción de la serie Pokémon a Team Iguchi en 2004 y terminó por disolverse.

la corrosion finit par se transforme en un isolant
la corrosión eventualmente se transforma en un aislante

Les deux frégates reçurent finalement le soutien des quatre frégates russes lorsque cette flotte finit par arriver, ainsi que de la corvette britannique Rose.
Ambas fragatas recibieron finalmente el apoyo de las cuatro fragatas rusas cuando esta flota por fin llegó a donde se libraban los combates, así como la de la corbeta británica Rose.

la marionnette russe finit par éclipser le célèbre« masque» italien issu de la commedia dell'arte.
el títere ruso acabó por eclipsar la famosa"máscara" italiana proveniente de la commedia dell'arte.

la personnalité du niveau supérieur finit par triompher de celle du niveau inférieur.
la personalidad de nivel más elevado terminará por triunfar sobre la personalidad de nivel inferior.

Álzaga finit par s'incliner devant cette exigence.
Álzaga terminó por unirse a esa exigencia.