L'APPLICATION DE CETTE CONVENTION - traduction en Espagnol

• aplicación de esta convención
• aplicación de este convenio

Exemples d'utilisation de L'application de cette convention en Français et leurs traductions en Espagnol

les rapports périodiques des pays constituent des outils très importants pour le suivi de l'application de cette Convention, la Fédération de Russie a entrepris d'élaborer le troisième rapport périodique qui sera soumis au Comité des droits de l'enfant.
los informes periódicos de los países son instrumentos muy importantes para el seguimiento de la aplicación de esa Convención, la Federación de Rusia está preparando el tercer informe periódico para su presentación ante el Comité de los Derechos del Niño.

Par ailleurs, l'autorité nationale chargée de veiller à l'application de cette Convention sera créée incessamment, des ressortissants camerounais ayant suivi à La Haye une formation adéquate dans ce domaine ainsi que dans celui de l'inspection des armes chimiques.
Además, se establecerá una autoridad nacional a fin de supervisar en breve la aplicación de esa Convención, y ciudadanos del Camerún han ido a La Haya a fin de capacitarse en esta esfera así como en la de la inspección de las armas químicas.

En 2011, elle a soumis son premier rapport sur l'application de cette convention, et elle travaille actuellement à la mise en place d'un mécanisme de surveillance indépendant conformément à la Convention..
En 2011 presentó su primer informe sobre la aplicación de dicha Convención y actualmente está preparando la puesta en marcha de un mecanismo de seguimiento independiente, tal como lo exige la Convención..

Toutefois, l'application de cette convention dans l'ensemble de la Communauté est assurée par le règlement(CEE)
No obstante, la aplicación de dicho Convenio en el conjunto de la Comunidad está garantizada por el Reglamento(CEE)

Le gouvernement s'attelle à mettre en place des comités nationaux chargés de l'application de cette Convention tout en tenant compte des spécificités nationales
El Gobierno está organizando comités nacionales encargados de aplicar esta Convención, teniendo en cuenta las especificidades nacionales

Israël a présenté des arguments contestant l'application de cette convention mais la situation demeure une situation d'occupation militaire, ainsi que l'ont reconnu le Conseil de sécurité,
Aunque Israel ha argumentado en contra de la aplicación de ese Convenio, la situación sigue siendo de ocupación militar, como lo han reconocido el Consejo de Seguridad,

Des renseignements détaillés sur cette question ont été communiqués dans le rapport sur l'application de cette Convention par la Géorgie présenté en septembre 2006, conformément à l'article 22 de la Charte de l'OIT.
La memoria de Georgia sobre la aplicación de ese Convenio, presentada en septiembre de 2006 de conformidad con el artículo 22 de la Constitución de la OIT, contiene información detallada sobre esta cuestión.

la Cour devient formellement compétente pour juger de l'application de cette convention par les institutions communautaires,
permite al Tribunal conocer oficialmente de la aplicación que de este Convenio hacen las instituciones comunitarias,

Protocole 1 annexe à la Convention universelle sur le droit d'auteur, telle que révisée à Paris, concernant l'application de cette Convention aux œuvres des personnes apatrides et des réfugiés.
Protocolo I anexo a la Convención Universal sobre el Derecho de Autor, revisado en París, relativo a la aplicación de esa Convención a las obras de los apátridas y refugiados.

qui portaient essentiellement sur les problèmes suscités par l'entrée en vigueur et l'application de cette convention et les perspectives ouvertes.
que versaron principalmente sobre los problemas y las perspectivas de la entrada en vigor y ulterior aplicación de esa Convención.

Souligne que l'Accord bilatéral type ne portera pas atteinte aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption ni à la mise en place, à un stade ultérieur, de tout mécanisme approprié destiné à faciliter l'application de cette convention;
Recalca que el acuerdo bilateral modelo no irá en menoscabo de los principios enunciados en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, ni del establecimiento, en una etapa ulterior, de un mecanismo apropiado para facilitar la aplicación de esa Convención;

la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1998 devrait permettre d'évaluer et de favoriser l'application de cette convention ainsi d'ailleurs que des autres conventions des Nations Unies sur la question.
el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 1998 permitirá evaluar y apoyar la aplicación de esa Convención, así como otras convenciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

En effet, le trafic illégal est encore très étendu- entre trois et cinq milliards de dollars par an- et l'Europe non plus n'a pas toujours fait preuve d'efficacité dans l'application de cette Convention.
El comercio ilícito, en efecto, sigue siendo considerable y oscila entre los 3.000 y los 5.000 millones de dólares anuales, y Europa, por desgracia, no siempre ha estado a la altura de las circunstancias en cuanto a la aplicación de dicho Convenio.

La Rapporteure spéciale recommande que la communauté internationale redouble d'efforts pour promouvoir la mise en oeuvre et l'application de cette convention, notamment en étudiant les facteurs qui peuvent faire obstacle à sa ratification.
La Relatora Especial recomienda a la comunidad internacional que intensifique sus esfuerzos para promover la ejecución y aplicación de dicha Convención, incluso mediante el examen de los obstáculos que dificultan su ratificación.

En 1993, le Centre du droit de l'environnement de l'UICN avait entrepris la rédaction d'un guide explicatif de la Convention sur la diversité biologique, visant à faciliter l'application de cette convention.
En 1993 el Centro de Derecho Ambiental de la Unión Internacional comenzó a preparar una Explanatory Guide to the Convention on Biological Diversity, con vistas a contribuir a la aplicación de dicho Convenio.

date de présentation des précédents rapports de la Guinée sur l'application de cette convention, nombre de réformes majeures inspirées des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD)
fecha en que se presentaron los anteriores informes de Guinea sobre la aplicación de esta Convención, el Estado ha emprendido, con el apoyo de sus socios, diversas reformas importantes

Certains Etats membres de la Convention de Paris ont étendu l'application de cette Convention à des territoires qui ne font pas partie de cet Etat membre, mais pour les quels ils assument la responsabilité des relations extérieures article 24 paragraphe 1 de la Convention de Paris.
Determinados Estados miembros del Convenio de París han extendido la aplicación de este Convenio a territorios que no forman parte integrante de ellos, pero de los que han asumido la responsabilidad de las relaciones exteriores Artículo 24(1) del Convenio de París.

L'application de cette convention et des engagements pris à Copenhague permettra d'assurer la santé et le bonheur des enfants, mais il faudra pour cela que l'ONU devienne une organisation plus forte, plus consciente des défis qu'elle a à relever sur le plan de la sécurité, notamment dans le secteur social.
La aplicación de esta Convención y el cumplimiento de los compromisos adquiridos en Copenhague permitirán garantizar la salud y el bienestar de los niños, pero para ello será necesario que las Naciones Unidas se transformen en una organización más fuerte y más consciente de los desafíos que debe afrontar en relación con la seguridad, sobre todo en el sector social.

Des représentants du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui a été mis en place pour surveiller l'application de cette convention, ont séjourné au Liechtenstein pour la première fois du 14 au 16 avril 1993,
El Comité para la Prevención de la Tortura y las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, que se estableció para vigilar la aplicación de este Convenio, visitó Liechtenstein por primera vez del 14 al 16 de abril de 1993, y por segunda vez del 31

Le rapport de La Ministre Rita SUssmuth(Pressereferat, BMJFFG, Kennedyallee 105-107, 5300 Bonn 2) sur L'application de cette convention en Allemagne relève des progrès sur le pLan juridique, mais l'absence d'égalité dans
El informe de la Ministro Rita Süssmuth(Pressereferat, BMJFFG, KennedyaLlee 105-107, 5300 Bonn 2) sobre La aplicación de ésta Convención en Alemania, revela que ha habido progresos en el plano jurídico,