L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU CODE - traduction en Espagnol

• la aplicación de las disposiciones del código
• la aplicación de las disposiciones de el código
• la aplicación de las normas del código

Exemples d'utilisation de L'application des dispositions du code en Français et leurs traductions en Espagnol

COMITE DES SANCTIONS PEGI Le Comité des sanctions est chargé de l'application des dispositions du Code de conduite PEGI,
COMITÉ DE CUMPLIMIENTO DE PEGI El Comité de Cumplimiento se encarga de hacer cumplir las disposiciones del Código de Conducta de PEGI,

L'établissement de cette directive fait partie des activités se rapportant à l'application des dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives
La emisión de esta norma forma parte de las actividades relacionadas con el cumplimiento de lo establecido en el Código de Conducta para el Control de las Fuentes de Radiación

le personnel militaire de la République populaire de Chine qui commettent des infractions définies par le Code en dehors du territoire national sont soumis à l'application des dispositions du Code;
el personal militar de la República Popular China que cometan delitos tipificados en el presente Código fuera del territorio de la República Popular estarán sujetos a la aplicación de este Código.

Le Code pénal ne fait aucune discrimination entre filles et garçons dans l'application des dispositions du Code et ne tient pas compte du critère de puberté.
El Código Penal no discrimina entre muchachos y muchachas a la hora de aplicar las disposiciones del Código y no tiene en cuenta el criterio de la pubertad.

des officiers de police des structures administratives existantes à l'application des dispositions du Code pénal adopté par le CNS en septembre 1992, à l'initiative de l'Autorité.
oficiales de policía de las estructuras administrativas existentes en la aplicación del Código Penal adoptado por el CNS en septiembre de 1992 por iniciativa de la APRONUC.

L'habilitation des officiers de police judiciaire par le Procureur Général depuis 2012 constitue une des avancées majeures dans l'application des dispositions du Code de procédure pénale suivantes.
La habilitación de oficiales de la policía judicial por el Fiscal General desde 2012 es uno de los avances más importantes en la aplicación de las siguientes disposiciones del Código de Procedimiento Penal.

Les citoyens de la République populaire de Chine qui commettent des infractions définies par le Code pénal en dehors du territoire national sont soumis à l'application des dispositions du Code; cependant, si la peine maximale prévue par le Code pour l'infraction visée
Los ciudadanos de la República Popular China que cometan delitos tipificados en el presente Código fuera del territorio de la República Popular estarán sujetos a la aplicación del presente Código; no obstante, si la pena máxima prevista en este Código es de tres años de prisión,

du contrôle du processus électoral; et de l'application des dispositions du Code électoral.
la vigilancia de el proceso electoral; y la aplicación de las disposiciones de el Código Electoral.

les États participants échangent chaque année des renseignements sur l'application des dispositions du Code de conduite, comme prévu dans le questionnaire qui a été adopté;
decisión FSC. DEC 1/09, los Estados participantes intercambian anualmente información sobre la aplicación de las disposiciones del Código de Conducta, tal como se prevé en el cuestionario adoptado.

les États participants échangent chaque année des renseignements sur l'application des dispositions du Code de conduite, comme prévu dans le questionnaire qui a été adopté.
decisión FSC. DEC 1/09, anualmente se intercambia información sobre la aplicación de las disposiciones del Código de conducta, tal como se prevé en el cuestionario adoptado.

Pour ce qui est de l'application discriminatoire des dispositions du Code pénal lorsque des actes de torture sont dénoncés,
En cuanto a la aplicación discriminatoria de las disposiciones del Código Penal cuando se denuncian actos de tortura,

Indiquer les mesures prises et les actions de sensibilisation menées pour garantir l'application effective des dispositions du Code de la famille, en particulier pour que l'âge du mariage, fixé à 18 ans.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas, incluidas las actividades de concienciación llevadas a cabo, para garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones del Código de Familia, en particular la que fija en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.

notamment, l'application obligatoire des dispositions du Code international pour l'application des méthodes d'essai au feu adopté par la résolution MSC 61(67) du 5 décembre 1996;
entre otras cosas, la obligación de aplicar el Código internacional relativo a las normas de comprobación de incendios(aprobado en la resolución MSC.61(67), de 5 de diciembre de 1996);

La plus grande marge de liberté dans l'application des dispositions du Code aux crimes terroristes
La aplicación más amplia de las disposiciones del Código a los delitos terroristas y la confiscación de fondos conexos,

Les employés sont instruits de l'interprétation et de l'application des dispositions du Code criminel et des directives,
Se da instrucción a los funcionarios sobre la interpretación y aplicación de las disposiciones del Código Penal y de las Directivas,

Ce programme vise à assurer l'application des dispositions du Code de l'enfant par la formation du personnel chargé de la mise en œuvre des droits de l'enfant, ainsi que l'amélioration des services
Este programa tiene por objeto hacer efectivas las disposiciones del Código de la Infancia, mediante la formación del personal que trabaja en el ámbito de los derechos de los niños

Toutefois, l'application des nouvelles dispositions du Code pénal ne peut pas encore être examinée puisqu'elles ne sont entrées en vigueur qu'en décembre 2010.
Sin embargo, la aplicación de las nuevas disposiciones del Código Penal no puede aún considerarse debido a que su entrada en vigor se produjo en diciembre de 2010.

En raison du manque de fonds l'application des dispositions suivantes du code d'application pose problème.
La falta de fondos dificulta la aplicación de las siguientes disposiciones del Código de Ejecución de Disposiciones Legales.

Conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, des dispositions peuvent être adoptées pour définir des procédures harmonisées en vue de l'application des dispositions obligatoires du code ISPS, sans extension du champ d'application du présent règlement.
De conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 11, podrán adoptarse disposiciones para definir procedimientos armonizados para la aplicación de las disposiciones obligatorias del Código PBIP, sin ampliar el ámbito de aplicación del presente Reglamento.

Les parties à un différend peuvent convenir de ne pas recourir à la coutume et demander l'application des dispositions du Code civil.
Las partes en un litigio pueden convenir en que no se aplique la costumbre y pedir la aplicación de las normas del Código Civil.