LE NOUVEAU CODE - traduction en Espagnol

• un nuevo código

Exemples d'utilisation de Le nouveau code en Français et leurs traductions en Espagnol

Le nouveau Code civil permet de demander une indemnisation pécuniaire. Pour obtenir une indemnisation non pécuniaire, il faut invoquer d'autres textes législatifs qui garantissent ce droit.
La indemnización pecuniaria puede reclamarse acogiéndose al nuevo Código Civil; la indemnización no pecuniaria debe solicitarse en virtud de la legislación específica que garantiza ese derecho.

Le nouveau Code de procédure pénale
Los nuevos Código de Procedimiento Penal

En ce qui concerne le nouveau Code du travail, en juillet 2012 il était en vigueur dans 12 arrondissements judiciaires.
En cuanto a la Nueva Ley Procesal Laboral, a julio de 2012, se ha implementado en 12 DJ.

Le nouveau Code civil des Antilles néerlandaises,
En virtud del nuevo Código Civil de la Antillas Neerlandesas,

Le nouveau Code d'application des peines entré en vigueur en 2004 comporte un ensemble de dispositions fondamentales destinées à assurer le respect des droits des condamnés.
El nuevo Código Penal de Ucrania, que entró en vigor en 2004, contiene diversas disposiciones fundamentales destinadas a defender los derechos de los presos.

Par ailleurs, le nouveau Code pénal étant d'adoption récente,
Por otro lado, respecto al nuevo Código Penal recientemente aprobado,

De veiller à ce que le nouveau code du travail soit complètement aligné sur les normes énoncées dans les conventions de l'OIT citées ci-dessus;
Vele por que su nuevo Código del Trabajo esté en plena consonancia con las normas establecidas en los mencionados Convenios de la OIT; y.

Le nouveau Code du travail introduit en 2007 contient des dispositions exhaustives ayant pour objet de faire respecter les droits des travailleurs.
La nueva Ley del trabajo promulgada en 2007 contiene disposiciones amplias para asegurar el cumplimiento de los derechos de los trabajadores.

Le Comité accueille avec intérêt le nouveau Code de procédure pénale qui devrait entrer en vigueur en juillet 1998.
El Comité manifiesta su satisfacción por el nuevo Código Procesal Penal, que entrará en vigor en julio de 1998.

Le nouveau Code pénal est disponible en ligne,
Se puede acceder al nuevo Código Penal en línea,

Le nouveau Code de procédure pénale contiendra des dispositions concernant les témoins
EL nuevo código de procedimiento penal contendrá disposiciones sobre el testigo

Le nouveau Code de procédure pénale contiendra des dispositions concernant le témoin
EL nuevo código de procedimiento penal contendrá disposiciones sobre el testigo

Le nouveau Code civil a commencé à rapprocher les règles sur la tutelle de celles sur la garde parentale.
De acuerdo con el nuevo Código Civil, las normas de tutela son más parecidas a las de la patria potestad.

Le nouveau Code de discipline des forces de police est entré en vigueur le 2 décembre 2008 décret présidentiel no 120/2008,
La nueva Ley de Disciplina para el Personal de la Policía entró en vigor el 2 de diciembre de 2008(DP 120/2008, Boletín Oficial-GG A 182/2,

Le Comité observe avec regret que, malgré les restrictions que le nouveau Code de la famille impose à la polygamie,
El Comité lamenta que, a pesar de que en el nuevo Código de Familia impone una serie de restricciones a la poligamia,

Le nouveau Code devra bien sûr être adopté par le Gouvernement
Por supuesto, el nuevo código penal deberá someterse a la aprobación del Gobierno

Efficience énergétique inscrite dans le nouveau Code de la construction, cadre légal
Puesta en marcha de nuevos códigos de construcción conforme a los criterios de eficiencia energética,

Le nouveau code ne comporte pas de dispositions similaires à celles de l'article 137 du précédent.
El nuevo Código Penal no contiene disposiciones similares a las del artículo 137 del Código Penal abolido.

Une innovation significative que présente le nouveau code de procédure pénale est le système de protection des témoins
Una importante novedad introducida por el nuevo Código de Procedimiento Penal es el sistema de protección de los testigos

de la République de Lettonie a adopté le nouveau Code de procédure pénale.
el Saeima(Parlamento) de la República aprobó la nueva Ley de enjuiciamiento criminal.