LORS DE L'ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• en la asamblea
• en la congregación
• en la reunión
• en la congregaciã

Exemples d'utilisation de Lors de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Deux modifications des statuts de l'Association internationale de sociologie ont été approuvées en juillet 2010 lors de l'Assemblée des Conseils réunie à Gothenburg, en Suède.
En julio de 2010, la Asamblea de Consejos, celebrada en Gothenburg(Suecia), aprobó dos enmiendas a los estatutos de la Asociación Sociológica Internacional.

Les modalités pratiques de ces tables rondes s'inspireront de l'expérience acquise lors de l'Assemblée du Millénaire en 2000.
En las modalidades de organización de esas mesas redondas se aprovecharía la experiencia positiva adquirida durante la Asamblea del Milenio del año 2000.

Des informations mises à jour sur le statut des ces communications seront publiées dans le rapport annuel du Comité lors de l'Assemblée générale.
Se proporcionará información actualizada sobre la situación de dichas comunicaciones a la Asamblea General en el Informe Anual del Comité.

La décision de créer la banque a été prise lors de l'assemblée constitutive le 7 février 1992.
La decisión de la fundación del banco fue tomada en una asamblea de los fundadores el 7 de febrero de 1992.

Les membres du conseil d'administration sont élus par les adhérents lors de l'assemblée générale.
Los miembros del Consejo de Administración serán elegidos por la Asamblea General.

Nous, réunies et réunis lors de l'Assemblée des mouvements sociaux du Forum social mondial 2011 à Dakar affirmons l'apport capital de l'Afrique et de ses peuples dans la construction de la civilisation humaine.
Nosotras y nosotros, reunidos en la Asamblea de Movimientos Sociales, realizada en Dakar durante el Foro Social Mundial 2011, afirmamos el aporte fundamental de África y de sus pueblos en la construcción de la civilización humana.

Nous, réunies et réunis lors de l'Assemblée des mouvements sociaux du Forum social mondial 2013 à Tunis affirmons l'apport capital des peuples du Maghreb-Mashrek(du Nord d'Afrique jusqu'au Moyen Orient) dans la construction de la civilisation humaine.
Nosotras y nosotros, reunidos en la Asamblea de Movimientos Sociales, realizada en Tunis durante el Foro Social Mundial 2013, afirmamos el aporte fundamental de los pueblos del Magreb-Mashreck(desde la África del Norte hasta el Medio Oriente) en la construcción de la civilización humana.

C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï
Este es aquél que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sina,

C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï
Este es aquel que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte de Sinaí,

Lors de l'assemblée générale annuelle des gouverneurs de la BERD, M. de Silguy, membre de la Commission, avait déjà souligné l'importance du rôle potentiel de la BERD dans le processus d'élargissement de l'Union 4.
En la asamblea general anual de gobernadores del BERD, el Sr. De Silguy, miembro de la Comisión, ya había subrayado la importancia del papel que puede desempeñar el BERD en el proceso de ampliación de la Unión.4.

C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.
Este es aquel Moisés que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte SinaÃ, y con nuestros padres, y que recibió palabras de vida que darnos;

Oracles de vie(Actes 7.38)-« C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, était avec l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï
Las Palabras de Vida(Hechos 7:38)-"Este es aquel Moisés que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí,

Lors de l'Assemblée Générale d'ENCOD qui a eu lieu en juin 2012 nous avons décidé d'élaborer un questionnaire pour les partis politiques
En la Asamblea General Encod que tuvo lugar en junio de 2012 decidimos componer y elaborar un cuestionario para partidos politicos

C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï et avec nos pères, reçut des oracles vivants, pour nous les donner.
Este es aquél que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sina, y con nuestros padres; y recibió las palabras de vida para darnos.

C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, étant avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï
Éste es aquel que estuvo en la congregación en el desierto con el ángel que le hablaba en el monte Sinaí,

Quelques mois auparavant, lors de l'Assemblée générale des Nations Unies,
Unos meses antes, en la Asamblea General de las Naciones Unidas,

Fin mai, la communauté internationale aura l'opportunité de commencer à appliquer ces idées, lors de l'Assemblée mondiale de la santé de l'OMS- un moment d'espoir pour la santé publique autour du monde.
A finales de mayo la comunidad internacional tendrá la oportunidad de empezar a poner en marcha estas ideas en la Asamblea Mundial de la Salud de la OMS-un momento de esperanza para la salud pública en todo el mundo.

Lors de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains(OEA), qui s'est déroulée en juin à Cancún(Mexique), les responsables politiques ont clairement manqué de détermination à traiter certains des problèmes de droits humains les plus urgents de la région.
En la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) celebrada en junio en Cancún, México, hubo una clara falta de liderazgo político para abordar algunos de los problemas de derechos humanos más acuciantes de la región.

nous soutenons l'intention du Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, en 2003, un budget-programme entièrement révisé reflétant les priorités arrêtées lors de l'Assemblée du Millénaire.
General de presentar a la Asamblea General, en 2003, un presupuesto por programas totalmente revisado que refleje mejor las prioridades convenidas en la Asamblea del Milenio.

Cet engagement était un élément crucial de la lutte que tous livraient pour diminuer de moitié le nombre des personnes vivant dans l'extrême pauvreté avant 2015- objectif que les chefs d'État et de gouvernement avaient réaffirmé lors de l'Assemblée du Millénaire.
Ese compromiso era un aspecto fundamental de la lucha común por reducir a la mitad, antes de 2015, el número de personas que vivían en la pobreza extrema, meta reafirmada por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Asamblea del Milenio.