Exemples d'utilisation de Notion abstraite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
les droits de l'homme ne constituent pas une notion abstraite et uniforme mais reflètent les conceptions de la société,
los derechos humanos no constituyen un concepto abstracto y uniforme, sino que reflejan las concepciones de la sociedad,La souveraineté n'est pas une notion abstraite, et ne pas en tenir compte peut mettre en péril non seulement l'unité nationale
La soberanía no es una noción abstracta y no tenerla en cuenta puede poner peligro no sólo la unidad nacional sino también la paz de la región,elle demeure jusqu'à présent une notion abstraite et générale, à propos de laquelle il n'existe pas d'accord international unanime.
en la actualidad sigue siendo un concepto abstracto y general sobre el que no hay un acuerdo internacional uniforme.il constitue une notion abstraite qui ne renvoie pas à une relation familiale précise,
constituye una noción abstracta que no alude a determinada relación familiar,cette vérité qui n'est pas une notion abstraite, mais le projet de Dieu dans la vie de chaque disciple.
verdad que no es concepto abstracto, sino el designio de Dios en la vida de cada discípulo.la pauvreté n'est pas une notion abstraite mais un fléau mondial qui frappe des individus autant dans les pays riches que dans les pays pauvres.
la pobreza no es un concepto abstracto, sino un azote mundial que afecta a la población de los países ricos y pobres.Suis- je simplement une notion abstraite d'un être supérieur
¿Soy sólo una noción abstracta de un ser superiora formulé la notion abstraite de la compacité.
y formuló la noción abstracta de la compacidad.a permis de comprendre que le respect des droits de l'homme n'est pas une notion abstraite mais un objectif concret à atteindre.
el respeto a los derechos humanos no es una noción abstracta, sino un objetivo concreto que es menester alcanzar.opérant la médiation entre l'expérience du monde au travers des sens et une notion abstraite de la vérité, qui n'est pas nécessairement une vérité universelle.
el equilibrio entre la experiencia sensual del mundo y la noción abstracta de la verdad no necesariamente la verdad universal.politique soutenue, les droits promis aux femmes resteront une notion abstraite.
los derechos humanos que se le prometen no serán más que conceptos abstractos.Ils ont la possibilité de changer l'image de l'ONU dans l'esprit des jeunes, la faisant passer d'une notion abstraite dans les esprits des jeunes à une entité bien concrète dans les âmes d'un nombre incommensurable de jeunes de par le monde.
Plantea la posibilidad de cambiar a las Naciones Unidas para que dejen de ser una noción abstracta en las mentes de los jóvenes y pasen a l'on n'a plus affaire à une notion abstraite, mais à une réalité qui touche le commun des mortels.
de manera que ya no se interactúa con un concepto abstracto, sino con una realidad que afecta a personas comunes.Les violations des droits de l'homme ne sont pas une notion abstraite, elles se produisent dans des États qui, aux termes des obligations qui leur incombent,
La conculcación de los derechos humanos no es una noción abstracta; la situación se produce en Estados que,c'est que la sécurité n'est pas une notion abstraite; elle ne se limite pas non plus aux tâches traditionnelles qui consistent à faire respecter la loi et à lutter contre la criminalité.
inicio del presente siglo, es que la seguridad no es un concepto abstracto ni tiene que ver simplemente con la tradicional tarea de mantener la legalidad y combatir el crimen.les droits des femmes font partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine a finalement pris corps pour ne plus être une notion abstraite mais une réalité défendue dans le monde entier.
forman parte integrante de los derechos fundamentales de la persona humana finalmente ha tomado cuerpo y ya no es más una noción abstracta, sino una realidad defendida en el mundo entero.le marché unique n'est pas une notion abstraite et qu'il sert les citoyens.
el mercado único no es una noción abstracta y que es algo que sirve a los ciudadanos.Le Gouvernement allemand estime que la notion abstraite formulée aux alinéas e
El Gobierno de Alemania considera que los conceptos abstractos que se formulan en los incisosIl a amplifié le sens et la portée de la notion abstraite d'état de droit en mettant en lumière des domaines d'activités concrets
Dicho informe añade sentido y profundidad a la noción abstracta del estado de derecho, destacando les droits de l'homme demeuraient une notion abstraite pour ceux qui mouraient de faim
los derechos humanos seguían siendo un concepto abstracto para los que padecían hambre,
