QUESTIONS PUREMENT - traduction en Espagnol

• cuestiones puramente
• asuntos puramente
• cuestiones meramente

Exemples d'utilisation de Questions purement en Français et leurs traductions en Espagnol

constructif sans mélanger les droits de l'homme et les questions purement politiques.
sin mezclar los derechos humanos con asuntos puramente políticos.

de nombreuses autres questions réputées concerner les femmes ne sont pas des questions purement féminines, mais des questions de société.
el tráfico de mujeres y muchos otros asuntos que se consideran asuntos de mujeres no son solamente asuntos de mujeres, sino asuntos de la sociedad.

Les mêmes situationnistes qui montrent la bêtise de ce gauchisme qui réduit les luttes des travailleurs à des questions purement économiques, réduisent à leur tour la révolution à des questions purement“égoïstes” quand ils insistent sur le fait que les gens luttent- ou au moins devraient lutter- seulement“pour eux-mêmes”,“pour le plaisir”.
Los situacionistas, que mostraron la estupidez del izquierdismo que reduce las luchas de los trabajadores a cuestiones puramente económicas, reducen a su vez la revolución a cuestiones puramente“egoístas” cuando insisten en que las personas luchan- o al menos deberían luchar- sólo“por sí mismas”,“por el placer de hacerlo”,etc.

L'objectif est de dépasser les questions purement académiques avec les questions destinées à renforcer les mécanismes de la société civile chez les partenaires méditerranéens
La intención es sobrepasar las cuestiones puramente académicas con aquellas dedicadas a reforzar los mecanismos de la sociedad civil en los socios mediterráneos

l'intolérance ne sont pas des questions purement intérieures d'un pays.
la intolerancia no son asuntos puramente internos de un país.

Sans entrer sur ces questions purement théologiques, nous allons présenter ce matériau traditionnel,
Sin entrar en estas cuestiones puramente teológicas, presentaremos este material tradicional,

la protection des droits des citoyens sont des questions purement internes.
la salvaguarda de los derechos del ciudadano son cuestiones meramente interiores.

une ONG ont en revanche été d'avis que les questions purement techniques et scientifiques n'entraient pas dans le champ du processus au titre de l'article 13
una organización no gubernamental indicaron que las cuestiones puramente técnicas y científicas quedaban fuera del ámbito del mecanismo del artículo 13

les trois dirigeants m'ont confirmé qu'il s'agissait d'une concertation sur des questions purement technico-militaires.
proporciones en cuanto los tres me garantizaron que tan sólo habían hablado de cuestiones meramente técnicas y militares.

elle se félicite de l'intention exprimée de ne pas examiner le droit international coutumier quant au fond ni de s'attarder sur des questions purement théoriques.
acoge positivamente la intención de no examinar los aspectos sustantivos del derecho internacional consuetudinario ni de comentar cuestiones puramente teóricas.

l'accent était mis sur des questions purement techniques et commerciales; en revanche,
se daba enorme prioridad a las cuestiones puramente técnicas y comerciales en las tareas de la Cumbre,

Dans la présente section, il est fait une distinction entre, d'une part, les questions purement contractuelles qui se posent entre les parties immédiates à une opération créant ou attestant des droits réels,
La sección actual establece una distinción entre los aspectos puramente contractuales de la relación nacida entre las partes en una operación por la que se constituya un derecho real

abordaient des questions purement politiques, ce qui ne relevait ni des fonctions
se referían a asuntos puramente políticos, que se salían del ámbito de las funciones

tout ce que nous proposons ne concerne pas des questions purement éthiques, mais des questions d'éthique en relation avec la santé des donneurs
todo lo que hemos propuesto no afecta a aspectos exclusivamente éticos, sino a aspectos éticos relacionados con la salud de los donantes

les tribunaux militaires connaissent uniquement des cas concernant le personnel militaire, et des questions purement militaires, et que les tribunaux jugent irrecevables les déclarations faites sous la torture.
los tribunales militares se utilizan únicamente para juzgar a efectivos militares por cuestiones puramente militares, y que las declaraciones extraídas mediante tortura no se admitan como prueba en los tribunales.

en termes de priorité, que les questions purement économiques.
a la que se asigna a las cuestiones puramente económicas.

Toutes ces questions purement agricoles ne doivent pas faire oublier
Todas estas meras cuestiones agrícolas no deben distorsionar la imagen de

Les milieux gouvernementaux spécialisés ne semblent pas convaincus de la nécessité absolue de faire en sorte que les services de renseignements militaires ne s'occupent plus que des questions purement militaires et de mettre en place des services de renseignements civils dignes de ce nom étant donné
No parece haber convicción a este respecto en las esferas especializadas de el Gobierno sobre la real necesidad de acotar definitivamente la inteligencia militar a los asuntos puramente militares y desarrollar una auténtica inteligencia civil toda vez que, en la misma casa presidencial,

non seulement pour ce qui est de l'accomplissement par l'Assemblée générale des mandats qui lui ont été confiés pour les questions purement informatives telles que les dépenses militaires,
el desarrollo constituya una prioridad en el programa de esta Comisión, no sólo en cuanto a continuar con los mandatos de la Asamblea General en lo referente a cuestiones meramente informativas sobre los gastos militares,

Une question purement philosophique.
Una pregunta puramente filosófica.