SANS L'IMPLICATION - traduction en Espagnol

• sin la participación
• sin la implicación
• sin el compromiso
• sin la intervención

Exemples d'utilisation de Sans l'implication en Français et leurs traductions en Espagnol

cette tâche incombe plutôt aux professionnels mêmes, éventuellement soutenus par un régime d'aides publiques existant, sans l'implication directe de la Commission demandée au paragraphe 35.
para los propios profesionales, apoyados tal vez por algún régimen de ayudas públicas ya existente, sin la implicación directa de la Comisión que se pide en el apartado 35.

Sur ce point, je souhaiterais poser une question au sujet de la nouvelle constitution: n'est-il pas vrai que ce document a été rédigé sans l'implication du dirigeant du principal parti démocratique d'opposition,
En relación con este deseo, me gustaría formular una pregunta relativa a la nueva Constitución:¿Acaso no es cierto que tal Constitución se redactó sin la participación del líder de principal partido democrático de la oposición,

Tout ce que j'ai toujours voulu c'est une sorte d'arrangement sans l'implication de la police où je peux être une partie de la vie de mes filles.
Que todo lo que he querido es llegar a algún tipo de acuerdo sin la involucración de la policía donde pueda estar alejada de la vida de mis hijas.

Sans l'implication de la banque centrale,
Sin una participación del banco central,

l'affaire Swedwood/IKEA à Danville n'aurait pu aboutir à un résultat positif sans l'implication de GS en Suède et le soutien solidaire de l'IBB.
el caso Swedwood/IKEA en Danville había conseguido un resultado positivo únicamente gracias al papel de GS en Suecia y al apoyo solidario de la ICM.

surtout de la logique intergouvernementale en vigueur jusqu'à présent sans l'implication totale du Parlement
revisión del Tratado y, sobre todo, de la lógica intergubernamental vigente hasta ahora, sin participación total del Parlamento

la Russie peut également prendre part à la mise en œuvre du programme de mesures de la Mer baltique; sans l'implication de la Russie, il est difficile de protéger la Baltique
Rusia puede también participar en la puesta en práctica del programa de medidas del mar Báltico; sin la participación de Rusia es difícil proteger el Báltico

Malgré cela, nous avons produit un document adopté et soutenu à l'unanimité. Cet excellent résultat n'aurait pas été possible sans l'implication et l'aide de mes collègues de la commission, sans le travail des rapporteurs fictifs
Este resultado tan satisfactorio no habría sido posible sin la implicación y la asistencia de mis colegas en la comisión y de los ponentes alternativos,

selon laquelle la charte communautaire des droits sociaux ne pourra entrer dans la réalité sociale sans l'implication active des partenaires sociaux vise à l'évidence, parmi d'autres moyens d'action,
según la cual la Carta comunitaria de los derechos sociales no podrá integrarse en la realidad social sin la participación activa de los in terlocutores sociales pone de relieve la necesidad,

le remettre à un utilisateur sans l'implication de l'informatique,” dit Sheth.“Avec
se lo entrega a un usuario sin la participación de las TI,”, dijo Sheth.“Con

il ne saurait y avoir de solutions durables sans l'implication de ces 50% de la population.
no puede haber soluciones duraderas sin la participación del 50% de la población.

le dévouement immenses de la présidence autrichienne menée par l'ambassadeur Woschnagg, et sans l'implication de la commissaire Ferrero-Waldner
dedicación de la Presidencia austriaca encabezada por el Embajador Woschnagg, sin la implicación de la Comisaria Ferrero-Waldner y sin la implicación del señor Brok,

les conférences sur les conséquences humanitaires de ces armes, il estime qu'une initiative de ce type risque de ne pas donner les résultats souhaités sans l'implication de tous les États concernés.
las armas nucleares desde su inicio, es posible que cualquier iniciativa de esta índole que no cuente con la participación de todos los Estados poseedores de armas nucleares no logre los resultados deseados.

La formulation de l'actuelle politique s'est faite sans la moindre implication du Parlement.
La política actual se decidió sin ninguna participación del Parlamento Europeo.

comment une coordination pourrait-elle exister sans la pleine implication de tous les pays?
pero¿cómo puede existir esta coordinación sin la participación adecuada de todos los países?

L'information est transmise depuis les cellules recevant certains stimulus à d'autres cellules devant être activées, et ce, sans la moindre implication d'une expérience subjective.
Transmiten la información desde las células que reciben ciertos estímulos a otras células que deben activarse, sin la participación de experiencias subjetivas.

même entre des Etats étrangers(sans l'implication du Japon), lorsque les auteurs
se producen en estados extranjeros(y el Japón no está involucrado), siempre

Pourtant, l'agenda de Lisbonne ne peut qu'échouer sans l'implication active des femmes.
No obstante, sin la participación activa de las mujeres, la Agenda de Lisboa está condenada al fracaso.

Toute mesure prise sans l'implication des jeunes risque de n'être ni pertinente
Cualquier medida que no contemple la participación de los jóvenes corre el riesgo de ser irrelevante,

nous n'y parviendrons pas sans l'implication de tous et chacun d'entre vous.
nunca lo lograremos sin el compromiso de todos y cada uno.