SOUPLES QUE - traduction en Espagnol

• flexibles que
• flexible que
• blandos que

Exemples d'utilisation de Souples que en Français et leurs traductions en Espagnol

certaines de ses modalités d'intervention sont plus souples que celles d'autres institutions du système des Nations Unies,
algunos de sus procedimientos son más flexibles que los de otros organismos del sistema de las Naciones Unidas

des conditions à remplir pour pouvoir solliciter un permis spécial dans le cadre de cet arrangement- conditions beaucoup plus souples que celles exigées pour l'obtention d'un permis de résidence normal.
se informa a los extranjeros sobre los requisitos para aplicar a este tipo de permiso especial-los cuales son mucho más flexibles que los requeridos para una solicitud de residencia normal-, logrando de esta manera

leurs dispositions sont nettement plus souples que celles des accords bilatéraux traditionnels.
sus cláusulas son considerablemente más flexibles que las de los acuerdos bilaterales tradicionales.

nous serons aussi souples que possible, et cela vaut également pour les séances plénières.
seremos tan flexibles como sea necesario, y esto vale también para las sesiones plenarias:

fixant des objectifs plus souples que ceux accordés au niveau mondial. Ce rapport a été réalisé grâce au travail conjoint du Gouvernement,
fijando metas más elásticas que las mundiales. El informe nacional sobre los progresos de los ODM se preparó mediante el esfuerzo conjunto del Gobierno,

celles-ci peuvent être plus souples que celles prévues dans la législation chilienne.
son aquellos requisitos y de hecho pueden ser más permisivos que los de nuestra legislación.

des rémunérations plus élevées et des conditions d'emploi plus souples que dans la fonction publique.
condiciones de empleo más flexibles que las que pueden ser aceptables en otras dependencias de la administración pública.

le décret No 2184/90 comporte des dispositions encore plus souples que ne le sont les principes consacrés par l'OIT,
el Decreto Nº 2184/90 es aún más flexible que los principios consagrados por la OIT ya que, como se establece en sus considerandos,

les modes d'interaction de ces arrangements et organismes avec l'ONU devraient être aussi souples que possible et adaptés à chaque situation spécifique.
las formas que revista su interacción en el marco de las Naciones Unidas deben ser tan flexibles como sea posible y adecuadas a cada situación concreta.

nous avons tenté d'être aussi souples que les circonstances l'exigeaient.
hemos intentado ser tan flexibles como las circunstancias lo requieren.

Ce mode de financement permet une gestion plus souple que toute autre.
Este tipo de financiación permite mayor flexibilidad que cualquier otro tipo.

Plus souple qu'un serpent, mon amour.
Más suave que una serpiente, mi amor.

Je ne suis plus aussi souple qu'avant.
No estoy tan en forma como antes.

Une garantie est habituellement un instrument plus souple qu'un prêt dont l'octroi,
En general una garantía es un instrumento más flexible que un préstamo, y el otorgamiento de un préstamo,

commerciaux exigent des arrangements plus souples qu'une simple relation de pays développé à pays en développement.
comerciales exigen unas disposiciones más flexibles que para una simple relación entre un país desarrollado y un país en desarrollo.

Il appelle une interprétation plus souple qu'aucune de celles avancées par l'une et l'autre des parties en litige.
Requiere una interpretación más flexible que las respectivas interpretaciones que invocan las partes en la causa.

Etre moins souple qu'un mécanisme volontaire,
Sería menos flexible que un mecanismo de carácter voluntario,

moins détaillée et plus souple qu'à l'heure actuelle.
más detalladas y más flexibles que las actuales.

Une souplesse extrême Riva Bond LC est un adhésif tellement souple qu'il réduit les rétractions du composite qui sont généralement problématiques pour les adhésifs traditionnels.
Extremadamente flexible Riva Bond LC es un adhesivo muy flexible que minimiza las contracciones del composite que hacen cuestionar quitar el en los adhesivos tradicionales.

personnes évacuées vers l'Italie se répétant, il a fallu concevoir un document juridique plus souple qu'une loi, à adopter en cas d'urgence.
importantes flujos de evacuados hacia Italia crearon la necesidad de elaborar un instrumento legal más flexible que una ley, que cabía adoptar en situaciones de emergencia.