Exemples d'utilisation de Traitement informatique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
pendant une période n'excédant pas un mois, de collaborer avec l'institut de recherche angolais pour le traitement informatique de données statistiques concernant la pèche des crustacés.
otro científico de un Estado miembro de la Comunidad se encargará de colaborar con el Instituto angoleño de investigación para el tratamiento informatico de los datos estadísticos sobre la pesca de crustáceos.faisant suite à une précédente étude a permis de perfectionner le système SIRA d'inspection de la surface par rayonnement laser et de traitement informatique des signaux recueillis.
que continúa un estudio anterior, ha permitido perfeccionar el sistema SIRA de inspección de la superficie por rayos láser y del tratamiento informá tico de las señales recogidas.une forte capacité de stockage et de traitement informatique.
requiere una capacidad considerable de almacenamiento y de procesamiento electrónicos.les participants peuvent s'opposer au traitement informatique de leurs coordonnées les concernant en écrivant au siège de la société organisatrice,
los participantes pueden oponerse al tratamiento informático de sus datos dirigiendo un escrito a la sede de la sociedad organizadora,qui est le plus décisif d'entre tous, à savoir qu'un traitement informatique des données préalable à l'octroi de visas sera désormais obligatoire dans le système d'information Schengen.
la cuestión más importante de todas, a saber, que el procesamiento de los datos será de carácter obligatorio en el Sistema de Información de Schengen antes de expedir visados para estancias de larga duración.La diminution au titre des autres rubriques s'explique par la réaffectation des crédits prévus pour le traitement informatique, les télécommunications, le stockage des données et d'autres services informatiques
La disminución del monto de los recursos no relacionados con puestos obedece a la reasignación del crédito para procesamiento por computadora, telecomunicaciones, almacenamiento de datosla Direction de l'information scientifique du CNRS, en s'appuyant sur l'UMR d'Analyse et traitement informatique de la langue française(ATILF)
apoyándose en la UMR del Analyse et traitement informatique de la langue française(ATILF) de la Université Nancy-II,Clause sur le traitement informatique et le droit d'accès aux données du Certificat d'exécution.
Cláusula sobre tratamiento automatizado y derecho de acceso, en el Certificado de ejecución.le contrôle et le traitement informatique des informations suspectes,
el control y el procesamiento informatizado de información sospechosa,de pouvoir continuer à fournir des possibilités de traitement informatique au cas où les principaux systèmes seraient indisponibles pendant une longue période de temps.
podría seguir proporcionando servicios La Commission recommande également la désignation d'une autre équipe d'experts qui serait chargée de vérifier les données techniques concernant le fonctionnement d'aéronefs utilisés par l'armée togolaise, le traitement informatique des vols effectués à l'aéroport de Lomé-Tonkoin tout au long de l'année 1998,
La Comisión recomienda asimismo que se designe a un nuevo equipo de expertos para que se ocupe de verificar los datos técnicos referentes al funcionamiento de las aeronaves utilizadas por el ejército del Togo, el tratamiento informático de los vuelos efectuados en el aeropuerto de Lomé-Tonkoin durante 1998 y las trayectorias de los cadáveresles données fournies dans ce formulaire feront l'objet d'un fichier automatisé pour traitement informatique destiné à l'envoi d'informations commerciales
se le informa que los datos facilitados en este formulario se incluirán en un fichero automatizado para su tratamiento informático a el envío de información comercialdevenu l'Institut national de la langue française(INALF), puis l'UMR d'Analyse et traitement informatique de la langue française(ATILF),
luego la Unité Mixte de Recherche CNRS/ ministère d'Analyse et traitement informatique de la langue française( ATILF),d'y inclure les atteintes au budget européen, amélioration du contrôle financier ou des procédures de traitement informatique des données.
mejora de el control financiero o de los procedimientos de tratamiento informático de datos,etc.conformément aux orientations du groupe interinstitutionnel Lex(GIL) et du groupe de travail du Conseil chargé du traitement informatique des données juridiques GIJC.
del grupo interinstitucional Lex(GIL) y del grupo de traba jo del Consejo encargado del tratamiento informático de los datos jurídicos GIJC.est compensée par une diminution au titre des subventions et contributions pour le traitement informatique, les télécommunications, le stockage des données
dos P-3 en P-4 y la disminución de las subvenciones y contribuciones para el tratamiento informático, las telecomunicaciones, el almacenamiento de datosles données fournies dans ce formulaire feront l'objet d'un fichier automatisé pour traitement informatique destiné à l'envoi d'informations commerciales
se le informa que los datos facilitados en este formulario se incluirán en un fichero automatizado para su tratamiento informático al envío de información comercialest compensée par une diminution au titre des subventions et contributions pour le traitement informatique, les télécommunications, le stockage des données
tres puestos de P-3 a P-4, así como la disminución de las subvenciones y contribuciones para el tratamiento informático, las telecomunicaciones, el almacenamiento de datosIl serait impossible de percer les secrets du génome humain sans le traitement informatique d'une énorme quantité de données,
Averiguar los secretos del genoma humano sería imposible sin la manipulación computadorizada de cantidades ingentes de datos,qu'à la formation en matière de transports(40 000 dollars), de traitement informatique(31 400 dollars),
a sufragar el apoyo a la capacitación en materia 
