TURQUE - traduction en Espagnol

• turco
• turquía
• turcochipriota
• turca
• turcos
• turcas

Exemples d'utilisation de Turque en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité des personnes disparues à Chypre a été créé en avril 1981 par un accord entre les communautés chypriotes grecque et turque de Chypre.
El Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre fue creado en abril de 1981 como resultado de un acuerdo entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota de Chipre.

Le Comité des personnes disparues à Chypre a été créé en avril 1981 par un accord entre les communautés chypriote grecque et turque de Chypre.
El Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre se creó en abril de 1981 como resultado de un acuerdo entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota de Chipre.

Le bastion Epaminondas fut terminé pendant l'occupation turque alors que celui de Fokion fut entièrement construit par les Turcs.
El baluarte Epaminondas ολοκληρώθηκε durante la dominación otomana, mientras que el baluarte Fokion fue construido totalmente por los turcos.

Environ 100 000 personnes déplacées ont trouvé refuge dans des camps près de la frontière turque et quelque 22 300 personnes ont fui en Turquie pendant la période à l'examen.
Aproximadamente 100.000 desplazados internos están alojados en campamentos próximos a la frontera con Turquía y alrededor de 22.300 personas huyeron a Turquía durante el período que se examina.

L'idée d'une langue turque commune a d'abord été suggérée en Turquie par Kemal Atatürk dans les années 20.
La idea de un idioma túrquico común fue expresada por primera vez por Kemal Atatürk en Turquía en los años veinte.

L'invasion turque dans la Transcaucasie en 1918.
La invención de los turcos en Transcaucasia en 1918.

Iii La réalisation de versions allemande et turque du dépliant du GENUNG intitulé Consistent Use of Place Names.
Versiones en turco y alemán de un folleto del Grupo de Expertos sobre directrices para la utilización coherente de topónimos.

La cité portuaire turque de Bodrum(BJV) se démarque par sa mondanité
La elegante ciudad portuaria de Bodrum(BJV), en Turquía, se encuentra nada menos

D'après l'Assemblée turque pour la santé des travailleurs et la sécurité au travail, au moins 272 ouvriers de la construction ont péri
Al menos 272 trabajadores de la construcción han muerto en Turquía en 2014, según datos de la Asamblea de Seguridad Laboral

J'ai traduit l'allemand en turque et le camarade Ossisky le russe en allemand.
Yo lo pasé del alemán al túrquico… y el camarada Ossinsky, del ruso al alemán.

la police turque arrêté 13 personnes à leur domicile
la policía en Turquía arrestó a 13 personas en su casa

L'auteur de la traduction turque est inconnu, mais il semble que le projet ait
No se sabe quién fue el autor de la traducción al turco. Aparentemente,

Des conditions sont posées non seulement pour la partie turque, mais aussi pour les États membres,
Se establecen condiciones, no solo para los turcos, sino también para los Estados miembros, la Comisión,

Le deuxième rapport présenté précédemment et la traduction turque du texte de la Convention ont été publiés
El segundo informe que se había presentado anteriormente y la traducción al turco del texto de la Convención se publicaron

La langue turque est aussi l'un des sujets étudiés à l'Université St. Kliment Ohridski
El turco es también una de las asignaturas que se estudian en la Universidad de San Clemente Ohridski

La faction nationaliste qui a déployé des patrouilles sur la frontière turque est Voenen sayuz- BNO Shipka"Union militaire- BNO Shipka.
La facción nacionalista que ha liderado el envío de patrullas a la frontera con Turquía es Voenen sayuz- BNO Shipka"Sindicato militar- BNO Shipka.

Envisager de réintroduire les cours en langue maternelle turque dans les programmes scolaires du primaire et du secondaire(Turquie);
Considerar la posibilidad de volver a incluir las clases de turco como lengua materna en los planes de estudio de la enseñanza primaria y secundaria(Turquía);

Même des membres de la branche turque d'Amnesty International ont été arrêtés au milieu d'une session de formation qu'ils suivaient sur les droits humains.
Incluso, miembros de Amninstía Internacional Turqía fueron arrestados en medio de una sesión de capacitación de derechos humanos que llevaban a cabo.

Les normes de la langue moderne turque, demandent apparemment
Las normas del turco moderno, parecería exigen

Parmi les jeunes d'origine marocaine ou turque, le taux de succès était proche de 50%
Entre los turcos y marroquíes la tasa de éxito fue de casi el 50% y la tasa de